User guide
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا:
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نإ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻰﻟا ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ و ءاﻮﻬﻟا
دﺎﻋا و ﻪﺘﻴﻔﺼﺗ وأ جرﺎﺨﻟاﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ة ﻲﻓﻞﺧاﺪﻟا .
ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
ءاﻮﻬﻠﻟ ﻲﻗﻮﻓ جﺮﺨﻤﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نإB ﻧ نﺎﺧﺪﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤ
)ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﺸﻠﻟ ﺔﻃﺮﺷﻷاو ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ( . ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺑر ﺐﺠﻳ
ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﻂﺑر ﺔﻠﺻﻮﻟ ﻼﺛﺎﻤﻣ ﺎهرﻮﺤﻣ نﻮﻜﻳ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺐﻘﺛو .
ﻦﻣ ﺾّﻔﺨﻳ ﺎﻋﺎﺴﺗا ﻞﻗأ رﻮﺤﻤﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺐﻘﺛو ﺐﻴﺑﺎﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإو
ﻲﻓ ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﺎﻋﺎﻓرا ﺐّﺒﺴﻳو ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗﺞﻴﺠﺿﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .
ﻚﻟذ ءاﺮﺟ ﻦﻋ تﺄﺘﻣ ﻒﻠﺗو ﺐﻄﻋ يأ ﻦﻋ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺤﻨﻓ ﻚﻟﺬﻟو .
ﻪﺒﺘﻧا! ﻩﺬه ﺔﻟازإ ﺐﺠﻴﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎآ اذإ
ةﺮﻴﺧﻷا.
ﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧﺔﻴﻔﺼﺘ
ﻎﻳﺮﻔﺗ لﺎﺤﺘﺳا نإ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴﻓ ،جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﺦﺒﻄﻟا رﺎﺨﺑو ﺔﻨﺧدأ
ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟاﺔﻄﻓﺎﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟاﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟﺎﺑ ةﺎﻔﺼﻣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻎﺋاﺰﻟاو ﺔﻴﺤﻟا تF
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ G ﻋ رﺎﺨﺒﻟاو ﺔﻨﺧدﻷا ﺮﻴﻬﻄﺗ ﻢﺘﻴﻓ ،ﺒ ﺔﻴﻗﻮﻔﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮ H ﻦﻋ
ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﺬﻔﻨﻤﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ بﻮﺒﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻗﻮﻔﻟاB ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻘﻠﺣو
ﻎﺋاﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺐآﺮﻤﻟاF )ةﺮّﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷأو ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ(.
ﻪﺒﺘﻧا!ﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﺑ ادوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ ﻩﺬه ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻴﻓ نﻮﺑ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗو ةﺮﻴﺧﻷا.
ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ نود ﻲه ﻲﺘﻟا فﺎﻨﺻﻷا نإ
ﻂﻔﺸﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺪﺣﻮﺑ ﺎﻬﻄﺑر ﺐﺠﻳو) ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ.(
ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻂﺑﺮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ نإﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو.
ﺔﻘﻳﺮﻃﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻰﻧدأ نإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋوﻼﻟ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣﻟازﺎﻬﺠ و ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺪﻌﻤﻟا
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا ا ﻂﻔﺷ ءﺎﻄﻏ ﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺦﺒﻄﻤﻟﺗ ﻞﻘﻋ ﻦ50 لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳ
ﻤﻟاﺪﻗاﻮو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ 65 ﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳﺪﻗاﻮ ﻞﻤﻌﺗ ﺑﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا وأ زﺎﻐﻟﺎ.
ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآ اذاﺑ ﺗ زﺎﻐﻟﺎ ﺮﻴﺸﺑ ﺐﺠﻳ ،ﻰﺼﻗا ﺔﻓﺎﺴﻤ
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻚﻟذ ﺬﺧأ.
ﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟاﻲ
ﺐﺠﻳ نﻮﻜﺗ نأ تﺎﻔﺻ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺪﻗ
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا . ﺰﻬﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذاا
تﻼﺻﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﺻو ﺐﺠﻳ ﺔﺸﻴﻔﺑ
ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﺸﻴﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ لﺎﻨﻤﻟاﻟاﺐﻴآﺮﺘ . ا نﺎآ اذا ﺎﻣأو زﺎﻬﺠﻟ
ﺔﺸﻴﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ)ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺻو ( وأ ﻩﺬه ﺔﻠﻬﺳ ﺮﻴﻏ
،لﺎﻨﻤﻟا،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺐﺠﻴﻓ ﺐﻴآﺮﺗﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔﻣ
ﻦﻤﻀﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﺟرد ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا تﻻﺎﺣIIIو ، ﻊﻣ ﺎﻘﺑﺎﻄﺗ ﻚﻟذ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا.
ﻪﺒﺘﻧا! ﻞﺒﻗ ﺎﻋإﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻو ةد ﺔﺒﻗاﺮﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮ
،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺠﻳد ﺪآﺄﺘﻟاﻤﺋا ﻟا نأ ﻦﻣ ﺎﻚﻠﺴ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺐآﺮﻣﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻦﻴﺘﻴﻋﻮﻧ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻓﻮﺘﻳ : عﻮﻧو ﻲﻄﺋﺎﺑ ﻖﻠﻌﻳ عﻮﻧ
ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ) Isola(
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ
. ﻮه ﻰﻨﺘﻘﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗذ ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﺳﺎﻴﻗو دﺎﻌﺑأ و
ﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺎهر .
. ﻲﻓﺎﺼﻤﻟ ﺖﻗﺆﻣ عﺰﻨﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟو
قﺮﻃ ﻊﺒﺗﺎﺑ ﻚﻟذو ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷاو نﻮهﺪﻟا
ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻳ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟاو ﻚﻔﻟا .
. ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎآ نا ﻲﺤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻲﻓﺎﺼﻣ وأ ةﺎﻔﺼﻣ عﺰﻧا
) ﻟا ةﺮﻘﻔﻠﻟ ﺮﻈﻧاﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ(ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻩﺬه ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ
ﺔﻴﻔﺼﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ .
.ﺔﻘﻓاﺮﻣ تاودأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ) وأ ﻲﻏاﺮﺒﻠﻟ سﺎﻴآﺄآ
نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ( ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺧاد )ﻞﻘﻨﻟا بﺎﺒﺳﻷ( ﻲﻔﻓ ،
ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺎﻬﻟزأ لﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ .
. ﺟﻮﻤﻟا ثﺎﺛﻷا ّﻚ ﻓ و لزأ ﻦﻜﻣأ اذإو ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮ
ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻒﻘﺴﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻠﻟ ذﻮﻔﻨﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ . ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋا ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ وأ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞآو ثﺎﺛﻷا . ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﺘﺧا
ﻪﺗاودأو ءﺎﻄﻐﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻨﺴﺗ ﺎﻓﻼﻏ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻞﻌﺟاو ﺔﺤﻄﺴﻣ
ﺔﻘﻓاﺮﻤﻟا .
.ﺄﺗﻚﻟﺬآ ﺪآ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻤﺑ ﻪﻧأ ) نﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻟإ ذﻮﻔﻨﻟا ﻞﻬﺴﻳ ( دﻮﺟو ﻦﻣ
جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ نﺎﺧﺪﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ زﺎﻬﺟ ﻂﺑر ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأو ﺲﺑﺎﻗ
) ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ . (
. ﺔﻳروﺮﻀﻟا ءﺎﻨﺒﻟاو ّﺪ ّﺴ ﻟ ا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺑ ﻢﻗ) ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺜﻣ
ﺘﻟ ﺐﻘﺛ وأ ﺲﺑﺎﻗ ﻤﺒﻧأ ﺮﻳﺮﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮ( .
دﺎﺗوﺄﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا زﺎﻬﺟ نإ) ّﻼ ﻋتﺎﻗ (ﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺖ
فﻮﻘﺴﻟاو نارﺪﺠﻟا عاﻮﻧأ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷ . ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋو
ﺐﺴﺣ داﻮﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻞهﺆﻣ ﻲﻨﻘﺗ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻞﻀﻓﻷا
زﺎﻬﺟ نزو ﻞﻤﺤﺘﻟ ﺔﻨﻴﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﻘﺴﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا
ﻂﻔﺸﻟا.
113