User guide

2
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نإ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ﻰﻟا ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ و ءاﻮﻬﻟا
و ﻪﺘﻴﻔﺼﺗ وأ جرﺎﺨﻟاإدﺎﻋﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ة ﻲﻓﻞﺧاﺪﻟا .
ّﻴ ﻋ ﻮ ﻧﻂﻔﺸﻟا ﺔ
ﻳﺘّﻢ رﺎﺨﺒﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺖّﺒﺜﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ بﻮﺒﻧأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ
ﻂﺑﺮﻟا .
ﻤﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ رﻮﺤﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﺎ ﻢﺗﺎﺧ رﻮﺤﻤﻟ ﻼﺛ)ﺔﻘﻠﺣ(ﻂﺑﺮﻟا .
ﻪﺒﺘﻧا! ّﻓ ﻮ ﺘ ﻣ ﺮﻴﻏ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ نإو ﺮﻋﺎﻨﺘﻗا ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻠؤﻩ.
ب ﻼﺋﺎﻣ بﻮﺒﻧﻷا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ)
10°ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ّﺘ ﺣّﻢ ﺘ ﻳ ﻰ
جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ .
ﺎﻬﻋﺰﻧ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮآ ﻲﻓﺎﺼﻤﺑ ادوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎآ اذإو .
ﻼﺛﺎﻤﻣ ﺎهرﻮﺤﻣ نﻮﻜﻳ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺐﻘﺛو ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺑر ﺐﺠﻳ
ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﻂﺑر ﺔﻠﺻﻮﻟ .
ﻦﻣ ﺾّﻔﺨﻳ ﺎﻋﺎﺴﺗا ﻞﻗأ رﻮﺤﻤﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺐﻘﺛو ﺐﻴﺑﺎﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإو
رﺪﻗرا ﺐّﺒﺴﻳو ﻂﻔﺸﻟا ة
ﺗ ﻲﻓ ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﺎﻋﺎﻔﺞﻴﺠﺿﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .
ّي أ ﻦﻋ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺤﻨﻓ ﻚﻟﺬﻟوّت ﺄ ﺘ ﻣ ﻒﻠﺗو ﺐﻄﻋ ﻚﻟذ ءاﺮﺟ ﻦﻋ .
!ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺮﺼﻗأ ﺎﺑﻮﺒﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا .
! ﻞﻤﻌﺘﺳاﺎﺑﻮﺒﻧأ ّﻞ ﻗ ﺄ ﺑ تاءاﻮﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ) قﻮﻔﺗ ﻻ ءاﻮﺘﻟا ﺔﻳواﺰﺑو
90° (
! ﻲﻓ ﺔﻳرﺬﺠﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ّﺺ ﻗ بﻮﺒﻧﻷا
! ﻪﻠﺧاد نﻮﻜﻳ ﺎﺑﻮﺒﻧأ
ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ رﺪﻗ ﺲﻠﻣأ .
!ّد ﺎ ﻣ ﻦﻣ بﻮﺒﻧﻷا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ قدﺎﺼﻣو ﻖﻓاﻮﻣ ة .
ﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧﺔﻴﻔﺼﺘ
ﻲﻓ ﻪﻔﻳﺮﺼﺗ ﻞﺒﻗ ﺔهﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو نﻮهﺪﻟا ﻦﻣ طﻮﻔﺸﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺺﻴﻠﺨﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ
ﺔﻓﺮﻐﻟا .ﺮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻩﺬﻬﺑ ءﺎﻄﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو مﺎﻈﻧ ﺐﻴآ
ّد ﺎ ﻣ ﻦﻣ ﻲﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﺼﺗّﻲ ﺤ ﻟ ا نﻮﺑﺮﻜﻟا ة .
ﺔﻘﻳﺮﻃﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻰﻧدأ نإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋوﻼﻟ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣزﺎﻬﺠﻟا و ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺪﻌﻤﻟا
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا ا ﻂﻔﺷ ءﺎﻄﻏ ﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺦﺒﻄﻤﻟﺗ ﻞﻘﻋ ﻦ50 لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳ
ﻤﻟاﺪﻗاﻮو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ 65 ﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳﺪﻗاﻮ ﻞﻤﻌﺗ ﺑﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا وأ زﺎﻐﻟﺎ.
إ ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآ اذﺑ ﺗ زﺎﻐﻟﺎ
ﺮﻴﺸﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤ ﺮﺒآأ ،ﻓ ﺐﺠﻴ
رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻚﻟذ ﺬﺧأ.
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا
ﺐﺠﻳ نﻮﻜﺗ نأ تﺎﻔﺻ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺪﻗ
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا . ﺰﻬﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذاا
ﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﺻو ﺐﺠﻳ ﺔﺸﻴﻔﺑ تﻼﺻ
ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﺸﻴﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ لﺎﻨﻤﻟاﻟاﺐﻴآﺮﺘ . زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذا ﺎﻣأو
ﺔﺸﻴﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ
)ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺻو ( وأ ﻩﺬه ﺔﻠﻬﺳ ﺮﻴﻏ
،لﺎﻨﻤﻟا،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺐﺠﻴﻓ ﺐﻴآﺮﺗﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔﻣ
ﻦﻤﻀﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑ
ﺔﺟرد ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا تﻻﺎﺣIIIو ، ﻊﻣ ﺎﻘﺑﺎﻄﺗ ﻚﻟذ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا.
ﻪﺒﺘﻧا! ﻞﺒﻗ ﺎﻋإ ﺔﺒﻗاﺮﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻو ةد
،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺠﻳد
ﺪآﺄﺘﻟاﻤﺋا ﻟا نأ ﻦﻣ ﺎﻚﻠﺴ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺐآﺮﻣﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ.
ّﻬﺠﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ّن إ صﺎﺧ ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺴﺑ ﺰ ؛ وأ ﺐﻄﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ
رﺮﺿﺔّﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﻪﺒﻠﻃ ﺐﺠﻳ ،.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ّن إ دﺎﺗوﺄﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا زﺎﻬﺟ )ّﻼ ﻋتﺎﻗ ( ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ
فﻮﻘﺴﻟاو نارﺪﺠﻟا عاﻮﻧأ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷ .ّي أ ﻰﻠﻋو ﻦﻣ لﺎﺣ
ّهﺆﻣ
ﻲﻨﻘﺗ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻞﻀﻓﻷاّآﺄﺘﻠﻟ ﻞ ﺐﺴﺣ داﻮﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﺪ
ّﻤﺤﺘﻟ ﺔﻨﻴﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﻘﺴﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا زﺎﻬﺟ نزو ﻞ
ﻂﻔﺸﻟا.
ﺁّﻴ ﻟﺔﻞﻤﻌﻟا
ّﺻﺎﺧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﺎﻤآ ﺔ
ﺗﻒّﺜﻜ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا . ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣإ ﻂﻔﺸﻟا لﺎﻌﺷ5
ﻪآﺮﺗ و ﺦﺒﻄﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ﻖﺋﺎﻗدﻼﻐﺘﺸﻣ ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ 15
ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗد.
a. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻃﺎﻘﻟاةءﺎﺿﻺﻟ ON/OFF 
b. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻃﺎﻘﻟا OFF / ﺔﻋﺮﺴﻟا 1
c. ﺔﻋﺮﺴﻟا ءﺎﻘﺘﻧا2
d. ﺔﻋﺮﺴﻟا ءﺎﻘﺘﻧا3
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻪﺒﺘﻧا ! ﻞﺼﻓا ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﺔﺸﻴﻔﻟا عﺰﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ
ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﺑ.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ُﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ) ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻻا ﺲﻔﻧ ﺔﻴﻨهﺪﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻬﻴﻓ ( ءاﻮﺳ
،جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ
وأ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ .ﻟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠ
ﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣﻞﺋﺎﺴيدﺎﻴﺣ ﻒﻈﻨﻣ .
ﻟا داﻮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةﺧ ددﺎﺔﺷ . ﻻ
لﻮﺤﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ !
ﻪﺒﺘﻧا: نإ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻞهﺎﺠﺗ
يدﺆﻳ ﻖﻳﺮﺤﻟا رﺎﻄﺧأ ﻰﻟا . ﻚﻟﺬﻟﺼﻨﻧﺑ ﺢ عﺎﺒﺗاو ةءاﺮﻘ
ﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﺣﺮﺘﻘﺔ .
ّﻤﺤﺘﻳ
ﻻّﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔ ﻄﻋ لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻋ ﻲﻓ ﺐ
ّﺮﺤﻤﻟا ، ك وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ وأ
إ لﺎﻤهﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا .