User guide
83
AR – لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﺐﻴآﺮﺘﻟا قﺮﻃ
ﻰﻟوﻻا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﺳﺮﻟا ﺎﻀﻳا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧ
ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻻا ﻊﻣﻟا ﺺﻨحوﺮﺸﻤﻟا.
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺜآ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﺘﻳ . ﻦﺤﻧ
ا ﻒﻠﺗ ضاﺮﻋا يا ﻦﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴﻣ ﺎﻨﺴﻟ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ و
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻮﺳ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ : ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟا
رﺎﺸﻤﻟا ءاﺰﺟﻻا)"* "( ﻢه
وأ جذﺎﻤﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻴﻟﺎﻤآ
ﺎهؤاﺮﺷ ﺐﺠﻳ ،ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ءاﺰﺟأ.
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻪﺒﺘﻧا ! ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺑر مﺪﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﺘﺣ
ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.
ﻞﺼﻓا ، ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يا ﻞﺒﻗ
رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا قاﺮﺷ
ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .
مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻞﻤﻌﻟا تازﺎﻔﻗ.
ﺎﻔﻃﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ
ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا وأ ل
ﻲﻠﻴﻠﻗ و ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و ﺔﻴﻤﺴﺠﻟا تﺎهﺎﻌﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻻا
صﺎﺨﺷأ فاﺮﺷا ﺖﺤﺗ اﻮﻧﺎآ اذا ﻻا ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا و ةﺮﺒﺨﻟا
ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺑرﺪﻣ
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﻮﺴﻤﻟا.
اﻮﺒﻌﻠﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ فاﺮﺷا ﺖﺤﺗ اﻮﻧﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ لﺎﻔﻃﻻا
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ.
ﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻜﺒﺷ نود ﻦﻣ قاﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸ!
ﻪﻴﻟا ارﺎﺸﻣ نﺎآ اذا ﻻا ﺪﻨﺴﻤآ قاﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ.
ﻞﻤﻌﺗ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺦﺒﻄﻤﻟا قاﺮﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺐﺠﻳ ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ زﺎﻐﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ اﺰﻬﺠﻣ نﺎﻜﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ.
ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﻂﻠﺘﺨﻳ ﻻا ﺐﺠﻳ بﻮﺤﺴﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا
ﻦﺧاﺪﻤﻟا قاﺮﺘﺣا ةﺰﻬﺟأ
ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ نﺎﺧد ﻰﻠﻋ يوﺎﺤﻟا و
دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ وأ زﺎﻐﻟا.
قاﺮﺸﻟا ﺖﺤﺗ ﺐﻬﻠﻟا تاذ ﺔﻤﻌﻃﻻا ﺦﺒﻃ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﻳ.
ﻰﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ و ﻲﻓﺎﺼﻤﻠﻟ ﺮﻀﻣ ﺮﺣ ﺐﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ ﻖﺋاﺮﺣ.
ﺖﻳﺰﻟا لﺎﻌﺘﺷا ﻊﻨﻤﻟ رﺬﺤﻟا ﺐﺠﻳ ﺖﻳﺰﻟا ﻰﻠﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻠﻐﻤﻟا.
ﻘﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﺨﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺲﻤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻊﻄ
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ظﻮﺤﻠﻣ .
ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا و ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﺔﻤﻈﻧﻻاو مﺎﻜﺣﻻﺎﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﺬﺧأ ﻊﻣ نﺎﺧﺪﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﺎهذﺎﺨﺗا
ﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا .
ﻦﻣ ءاﻮﺳ لواﺪﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ قاﺮﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
جرﺎﺨﻟا و ﻞﺧاﺪﻟا )
ﻊﻣ ﺎﻳﺮﻬﺷ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋ
ﺮﺘﻓﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﻻا.(
ﻰﻟا ضﺮﻌﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ و ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ مﺎﻤﺘهﻻا مﺪﻋ
ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ.
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ نود ﻦﻣ قاﺮﺸﻟا كﺮﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ.
ﻢﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣ وا ﻒﻠﺗ ضاﺮﻋا يا ﻦﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴﻣ ﺎﻨﺴﻟ
ﻦﺤﻧ
تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻮﺳ ﻦﻋ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا.
ﻲﺑوروﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا نأ ﺪآﺄﺗ لوﺆﺴﻤﻟا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻜﻳ
ﺔﺤﺼﻟاو خﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ىدﺎﻔﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ.
ﺰﻣﺮﻟا نا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺜﻣ ﻞﻣﺎﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نأ لﺪﻳ ﻪﻴﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟا ﻢﻠﺴﻳ نأ ﻞﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا
ﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻻا مﻼﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا و ﺔﻴﺋﺎ . ماﺮﺘﺣا ﻊﻣ
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺪﻠﺑ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا .
ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ
و
ﻲﺋﺎﺼﺧﻻا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه تﺎﻳﺎﻔﻧ
اﺬه عﺎﺑ يﺬﻟا نﺰﺨﻤﻟا وأ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺟ ﺔﻣﺪﺨﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻟا.
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻟﺁ
جذﻮﻤﻨآﺮﻓﻮﺘﻣ قاﺮﺸﻟاةﺎﻔﺼﻣ ىﺮﺠﻣ نوﺪﺑ مﺪﺨﺘﺴﻳو
ﺔﺑﻮﺤﺴﻤﻟا ﺔﻨﺧدﻼﻟ ﻒﻳﺮﺼﺗ.
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻋ ﻢﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا دﺎﻌﻳ ﺔﻨﺧدﻻاو ةﺮﺨﺑﻷاX
جذﻮﻨآ ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻦﻣ نﺎآ اذاﺐﺣﺎﺳ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﺘﻤﻳ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ىﺮﺠﻣ ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳY ﺐﻘﺛ ﻰﺘﺣ
ﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟاجرﺎ.
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺐﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻞﺻو ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴآﺮﺗ
ﻢﺘﻳ لﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓY ﺔﻟازاو
ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻞﻜﺷ16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺐﺠﻳ ، ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺖﻧﺎآ اذا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ نﻮﻜﺗ نأ.
دﺎﻨﺘﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ىﺮﻐﺼﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋوﻼﻟ
ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﺗ ﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا قاﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟاو 50 ﻲﻓ ﻢﺳ
سﺎﻴﻘﺑو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺦﺑﺎﻄﻤﻟا لﺎﺣ65 ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺦﺑﺎﻄﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ
ﻢﺳ
ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا وأ زﺎﻐﻟا.
،ﻰﺼﻗا ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺐﻟﺎﻄﺗ زﺎﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآ اذا
ﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻚﻟذ ﺬﺧأ ﺐﺠﻳرﺎ.
ﻲﺋاﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺻﻮﻟا
ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺪﻗ نا
ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا قاﺮﺸﻟا تﺎﻔﺻ.
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﺻﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا . ﺪآﺆﻳ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻠﻓ
ﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﻞﻣﺎ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﺟرد ةﺪﺋاﺰﻟاIIIﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ .
ﻪﺒﺘﻧا! صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا B) ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ
ﻞﻜﺷ1 ( ﻂﻳﺮﺸﺑ ةﺰﻬﺠﻣ)ﺮﻔﺻأ- ﺮﻀﺧأ ( ﻪﻠﺻو ﺐﺠﻳ
ﺿرﻷﺎﺑﻲ ﻞﻜﺷ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ 4.
ﻪﺒﺘﻧا! ﻊﺿﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻠﻋ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا
نأ ﻦﻜﻤﻣ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻤﺘهﻻا مﺪﻋ ،ﺪﺋاﺰﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ةﺮﻄﺧ راﺮﺿأ ﻰﻟا يدﺆﺗ
ﻲﻨﻔﻠﻟ وأ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ . ﺮﻈﻧا ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻞﻜﺸﻟا8-15
ﻪﺒﺘﻧا! ﻦﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻤﺿ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
آﻮﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻃﺔﻠ.