GR 04 N GR 04 N - TWIN GR 04 R GR 04 R - TWIN 454-494-674 = 256 = 63 16 8 149 Ø100-125 525-565-745 10401256735/01 286
1 2 1 Fig. 3 Fig. 4 1 1 1 Fig. 5 1 Fig. 6 1 Fig. 7 Fig.
Questo modello è utilizzabile sia come cappa aspirante che filtrante. Tale descrizione è valida per diversi tipi di apparecchi. Potreste pertanto trovare indicazioni relative ad elementi di cui non è dotata la vostra cappa. In caso di disponibilità di evacuazione (tubo di scarico oppure canna di aerazione) è opportuno usare la cappa in versione aspirante per permettere lo scarico all’esterno dei vapori e degli odori che si formano nella cucina.
This model may be used as an exhaust or filter hood. Since these instructions cover more than one type of hood within the same series, it may be that reference is made to components that do not form part of the hood that you are installing. If evacuation is available (exhaust duct or air flue) we recommend using the hood in the exhaust version to discharge all the kitchen vapours and odours outdoors.
Ce modèle est utilisable soit en version évacuation extérieure ou en version recyclage. Cette notice s’applique à plusieurs modèles de ce type de hotte. Il se peut donc qu’elle mentionne des éléments de commande dont votre appareil n’est pas doué. S'il existe une possibilité d'évacuation extérieure (tuyau d'évacuation ou conduit d'aération), nous recommandons ce mode d'utilisation. La plus grande partie des vapeurs et odeurs de cuisson et de rotissage de la cuisine est ainsi évacuée.
Dieses Modell kann sowohl als Abluft- als auch als UmluftHaube benutzt werden. Diese Anleitung ist gueltig fuer mehrere Produkte der gleichen Serie, Sie koennen deshalb Beschreibungen finden die auf Ihr Modell nicht zutreffen. Im Falle des Vorhandenseins eines Abzugsrohres oder Luftschachtes ist es angebracht, die Haube in Abluftausführung zu benutzen, um die Dämpfe und Kochgerüche nach aussen abzuleiten.
Este modelo puede utilizarse como versión aspirante o versión filtrante. Esta descripción es válida para diferentes tipos de aparatos. Por tanto, pueden encontrarse indicaciones relativas a elementos de los cuales no se dispone en su campana. En caso de disponibilidad de evacuación (tubo de salida solo para aireación) se aconseja utilizar la campana en su versión aspirante, para permitir la salida de vapores y olores al exterior.
Эта модель может использоваться как вытяжка и как фильтр. Это описание применимо для разных типов воздухоочистителей, поэтому вы можете найти описание элементов, которых нет в приобретенном вами воздухоочистителе. При возможности отвода воздуха за пределы помещения (при наличии выпускной трубы или при доступности вентиляционных каналов) рекомендуется использовать воздухоочиститель в качестве вытяжки, что позволит почти полностью выводить наружу пары и образующиеся в кухне запахи.
