User guide
78
نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟوJ ، ﺢﺘﻓا ﺔّﻳﺮﻌﺷ ﻂﻔﺸﻟا H
ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ تﺎﻓﺎّﻄُﺧ ّﻚ ﻔ ﻟ ا L هرّﺮﺣوﺎ ﻦﻣ تﺎﻓﺎّﻄُﺧ ّﺪ ﺸ ﻟ ا K .
ﺾﻌﺑ عاﻮﻧﻷا ةدّوﺰﻣ ةﺎﻔﺼﻤﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ M نوﺪﺑ ﺔّﻳﺮﻌﺷ ﺪﻨﺳ
، ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺎﻤآ ﻊﻗو ﻪﻔﺻو ﻩﻼﻋأ و عﺰﻧ ﻩﺬه ةﺮﻴﺧﻷا
ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺑﻊﻓﺪ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا N ﻮﺤﻧ اﻞﻔﺳﻷ.
ةﺎﻔﺼﻣﻟاﻧﻮﺑﺮﻜتﺎ ﺔّﻴﺤﻟا ) ﻲﻓ ﻂﻘﻓﻟاﻨﺔﻴﻋﻮ
ﺑﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺎ(
ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺗﺄﺘﻤﻟا ﺔهﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺼﺤﺗ ﻲه.
ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻊﺒﺸﺗ نإ ﺐﺴﺣ ﺎﻴﺒﺴﻧ لﻮﻄﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻇاﻮﻤﻟاو ﻲﻬﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣو ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ . ﺾﻳﻮﻌﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ تﻻﺎﺤﻟا ﻞآ ﻲﻓو
ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻞآ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا) ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ
ﻚﻟذ ةروﺮﺿ ﻰﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻊﺒﺸﺗ ةرﺎﺷا مﺎﻈﻧ– نﺎآ اذإ
ﻰﻨﺘﻘﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻌﻗﻮﺘﻣ-( .
ﻻﻟا ﻞﺴﻏ
ﻦﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻳﺪﺠﺗ ةدﺎﻋإ وأ ةﺎﻔﺼﻤ.
يﺰآﺮﻣ ﺾﺒﻘﻤﺑ نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ
ﻦﻴﺘﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻴﺘﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﺐﻧﺎﺟ ّﻞﻜﺑ ةﺪﺣاو ﺐّآر
يﺰآﺮﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا رّود ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ،كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻤﻟ
P
ﻲﻓﺎﺼﻤﻠﻟ ﻲﻓ ﻩﺎﺠﺗا برﺎﻘﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا.
ﻚﻴﻜﻔﺘﻠﻟو
يﺰآﺮﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا رّودP ّﻞﻜﻟ ةﺎﻔﺼﻣ ﻲﻓ
ﻩﺎﺠﺗﻻا ﺲآﺎﻌﻤﻟا ﻟبرﺎﻘﻌ ﺔﻋﺎﺴﻟا.
ﻳﺪﺒﺗﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا
ﻪﺒﺘﻧا!ةدرﺎﺑ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ .
ةﻮﻘﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
40W – ﺪﻨﻋ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻜﻣ
حﺎﺒﺼﻤﻟا – ّﻚﻓ ﻲﻏاﺮﺑ ّﺪﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻠﻟ
ﻆﻓﺎﺤﻟا .ّﻚﻓ
مدﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ةﻮﻘﺑ ﺞﺟﺄﺘﻣ يﻮﻀﻴﺑ حﺎﺒﺼﻤﺑ ﻪﺿّﻮﻋو
40W E14 ﻰﻠﻋ ﻰﺼﻗﻷا.
ﻲﻨﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ-
ﺪﻨﻋ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻜﻣ
حﺎﺒﺼﻤﻟا
- ﺖﻴﺒﺜﺗو ﻚﻔﻟ ةادﺄﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﻌﺘﺴﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا لزأ
ﻪﺑﺎﺸﻳ ﺎﻣ وأ ﻲﻏاﺮﺒﻟا.
ّﻮ ﻋمدﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ض
ﺔﻴﻨﺟﻮﻟﺎه ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا-20W max G4 ﺎﻬﺒﺘﻨﻣ
مﺪﻌﻟ ﺎﻬﺴﻤﻟ يﺪﻳﻷﺎﺑ. ﻆﻓﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ)ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ (
(Z1 - Z2)
ﺘﺸﺗ ﻢﻟ ﻮﻟﻐﻹا ﻞ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ةءﺎﺿ
ﺔﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻢﺴﻘﺑ
لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨآﺎﻣﺄﺑ.
7 .رز جﺎﻣدإ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا .
ﺢﺼﻨﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻩﺬه ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﺗ ﺔﻓﺎﺜآ
نﺎﺧﺪﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو ﺔﻳﻮﻗ اﺪﺟ) ﻼﺜﻣ ﺪﻨﻋ ﺦﺒﻃ ﻚﻤﺴﻟا وأ
قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻴﻠﻘﻤﻟا .(
ﺪﻌﺑو جﺎﻣدإ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻩﺬه ﺧﻷاةﺮﻴ ﻲﻓ
لﺎﻐﺘﺷﻻا ةﺪﻤﻟ 5 ﻖﺋﺎﻗد ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻌﺑو ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳ ءﺎﻄﻏ
ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ
ﻲﺘﻟا ﻢﺗ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﺎﻘﺑﺎﺳ) ﻦﻣ 1 ﻰﻟإ 3 (
وأ ﺊﻔﻄﺘﻳ ةﺮﺷﺎﺒﻣ اذإ ﻢﻟ ﻊﻘﻳ رﺎﻴﺘﺧا يأ ﺔﻋﺮﺳ .
ﻒﻴﻗﻮﺘﻟو ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا ﻞﺒﻗ روﺮﻣ لا 5 ﻖﺋﺎﻗد ،
ﻂﻐﺿا ّر ﺰ ﻟ ا 1 وأ ّرﺰﻟا 2 .
8. رز ءﺎﻔﻃإ ءاﻮﺿﻻا
9 .رز لﺎﻌﺷإ ﻷاءاﻮﺿ
ﻲﻓو ﺔﻟﺎﺣ ﺾﻌﺑ بﺎﻄﻋﻷا ﻲﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗو لﺎﺼﺗﻼﻟ
ﺔﻣﺪﺨﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻊﻄﻗا ﻂﺑر زﺎﻬﺠﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻤﻟ 5 ناﻮﺛ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا عﺰﻨﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻢﺛ ﻪﻄﺑرا ﻦﻣ
ﺪﻳﺪﺟ .اذإ ﺮﻤﺘﺳا ﺐﻄﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺼﺗا نذإ ﺔﻣﺪﺨﺑ
ﻟاةﺪﻋﺎﺴﻤ ﺔﻴﻨﻔﻟا.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻪﺒﺘﻧا ! ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﺼﻓا ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﺔﺸﻴﻔﻟا عﺰﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ
ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﺑ.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ُﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ) ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺔﻴﻨهﺪﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻻا ﺲﻔﻧ (ءاﻮﺳ،
جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ وأ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ .ﻟ ﻌﺘﺳا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤ
ﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣﻞﺋﺎﺴيدﺎﻴﺣ ﻒﻈﻨﻣ .
ﻟا داﻮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةﺧ ددﺎ
ﺔﺷ . ﻻ
لﻮﺤﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ !
ﻪﺒﺘﻧا: نإ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻞهﺎﺠﺗ
يدﺆﻳ ﻖﻳﺮﺤﻟا رﺎﻄﺧأ ﻰﻟا . ﻚﻟﺬﻟﺑ ﺢﺼﻨﻧ عﺎﺒﺗاو ةءاﺮﻘ
ﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﺣﺮﺘﻘﺔ .
ﻻ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳأ ﻴﻟوﺆﺴﻣﺔ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻦﻋ لﺎﻤﺘﺣا ﻄﻋﺐ ﻲﻓ
كﺮﺤﻤﻟا ، وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻢﺟﺎﻧ ﻦﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﻼﻣ وأ
لﺎﻤها تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮآﺬﻤﻟا
ﻩﻼﻋأ .
نﻮهﺪﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا
ّﺗ ﺄ ﺘ ﻤ ﻟ ا ﺔﻴﻨهﺪﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﺮﺼﺤﺗ ﻲه ﺔﻴﻋﻲﻬﻄﻟا ﻦ
.
ﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ةﺪﻧﺎﺴﻣ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﻞﺧاد ﺪﺟﻮﺗ ﺖﻧﺎآ نإﻮ ﻦﻣ ن
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﻮﻧﻷا :
قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺎﻔﺼﻣﻌﺗ ﺐﺠﻳو نإو ،ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ةّﺮﻣ ﺎﻬﻀﻳﻮ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ﻲﻗﻮﻔﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺖﻧﺎآ
ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺐﻘﺛ.
ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻦﻣ ةﺎﻔﺼﻣ نﻮﺑﺎﺼﻟاو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺐﺠﻳو
ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ةّﺮﻣ ّﻞ آ ﺎﻬﻀﻳﻮﻌﺗو
5 / 6تﻼﺴﻏ .
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺐﺠﻳو ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ةّﺮﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ
ﻟﺎﺴﻐﺑ وأ ﺎﻳوﺪﻳ ،شدﺎﺧ ﺮﻴﻏ و ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﺑ ﻲﻧاوﻷا ﺔ
ةﺮﻴﺼﻗ ﻞﻴﺴﻏ ةروﺪﺑ.
ةﺎﻔﺼﻤﻟا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ نا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﻞﺴﻐﻟا ﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻣ ﻦﻜﻟ و نﻮهﺪﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ﺎﻌﻄﻗ.