Guía de Inicio Rápido Schnellstart-Anleitung EN FR ES Guide de démarrage rapide DE Quick Start Guide Guia de Início Rápido JP Note: The supported vehicle models and diagnostic software are subject to the product configuration.
. After charging is complete, press the POWER button to turn the tablet on. The system starts initializing and then enters the home screen. Warning: Please use the included power adaptor to charge your tool. No responsibility can be assumed for any damage or loss caused as a result of using power adaptors other than the one supplied. EN FR 1. Use the included power adaptor to charge the tablet. 3. When Connected appears, it indicates that it is properly connected to the network. 4.
EN FR ES *Note: If inconsistent, touch the displayed Serial Number to revise it. 2). Create an App Account: Tap “New Registration”, input the information (items with * must be filled) and then tap “Register”. DE 3). After the downloading and installation is completed, the following screen will appear. IT PT RU Tap “Open the application” to launch it and a new Diagnostic App icon will appear on the Home Screen. JP 5. Register & Update For new users, a sign-up process is required.
EN 6. Preparation & Vehicle Connection 6.1 Preparation • The ignition is turned on. FR • The vehicle battery voltage is 11-14V or 18-30V. • The throttle is in the closed position. ES • Locate the vehicle DLC (Data Link Connector) port. 1. For Passenger Vehicles, DE The DLC(Data Link Connector) is usually located 12 inches from the center of the instrument panel, under or around the driver’s side for most vehicles. For some vehicles with special designs, the DLC location may vary.
EN 2. For Commercial Vehicles, The DLC is generally located in driver’s cab. FR If the DLC cannot be found, refer to the vehicle’s service manual for the location. Tap "Local Diagnose" Select vehicle model 6.2 Vehicle Connection ES Use the included diagnostic cable to connect the VCI device to the vehicle’s DLC port. Select software version DE *For non-OBD II vehicles, a non-16pin connector(adaptor) is required. Select test system 7.
EN disponibles. Sélectionnez la connexion Wi-Fi souhaitée dans la liste. (Un mot de passe peut être requis pour les réseaux sécurisés). 3. Lorsque “Connecté” apparaît, cela indique qu’il est correctement connecté au réseau. FR IMPORTANT: Lisez attentivement les instructions et utilisez correctement l’appareil avant de l’utiliser. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages et / ou des blessures corporelles, ce qui annulera la garantie du produit. 1.
EN d’accueil, puis appuyez sur «Connexion» dans le coin supérieur droit de l’écran. L’écran suivant va apparaître. FR ES *Remarque : En cas d’incohérence, touchez le numéro de série affiché pour le réviser. DE 2). Créer un compte d’application: Tapez sur “Nouvel enregistrement”, saisissez les informations (les éléments avec * doivent être remplis), puis tapez sur “Enregistrer”. 3). Une fois le téléchargement et l’installation terminés, l’écran suivant apparaîtra.
EN 6. Préparation & connexion du véhicule 6,1 Préparation ES FR Le contact est mis. La tension de la batterie du véhicule est de 11-14V ou 18-30V. Le papillon est en position fermée. Localisez le port DLC (Connecteur de liaison de données) du véhicule. 1. Pour les voitures de tourisme, le DLC est généralement un connecteur à 16 broches où le dongle VCI s’interface avec l’ordinateur de bord du véhicule. Il est généralement situé sur le côté conducteur, environ 12 pouces du centre du tableau de bord.
EN Si le DLC ne peut pas être trouvé, se référer au manuel d’entretien du véhicule pour l’emplacement. Tapez sur « Diagnostic local » 6,2 Connexion du véhicule FR Pour les véhicules équipés d’une prise de diagnostic OBD II, connectez le VCI au DLC du véhicule directement via le câble de diagnostic. *Pour les véhicules non OBD II, un connecteur non 16 broches est requis. Choisir le modèle véhicule Sélectionner la version du logiciel ES 7.
1. Por favor, utilice el adaptador de corriente incluido para cargar la tableta. 2. Una vez completada la carga, presione el botón ENCENDIDO para encender la tableta. El sistema comienza a inicializarse y luego ingresa la pantalla de inicio. Advertencia: Por favor, utilice el adaptador de alimentación incluido para cargar su herramienta. No puede ser asumida ninguna responsabilidad por daños o pérdidas causadas por el uso de adaptadores de potencia que no sea el suministrado. EN FR 4.
EN pantalla de inicio y luego toque “Iniciar Sesión” en la esquina superior derecha de la pantalla. Aparecerá la siguiente pantalla. FR ES *Nota: Si es inconsistente, toque el Número de Serie mostrado para revisarlo. DE 3). Una vez finalizada la descarga e instalación, aparecerá la siguiente pantalla. 2). Crear una Cuenta de la Aplicación: Toque “Nuevo registro”, ingrese la información (los elementos con * deben ser llenados) y luego toque “Registrarse”.
EN de nuevo. 6.1 Preparación • La ignición está encendida. FR 6. Preparación y Conexión del Vehículo 1. Para Vehículos de Pasajero, el DLC (Data Link Connector) normalmente se encuentra a 12 pulgadas del centro del panel de instrumentos, debajo o alrededor del lado del conductor para la mayoría de los vehículos. Para algunos vehículos con diseños especiales, la ubicación del DLC puede variar. Consulte la siguiente figura para ver la ubicación. Todo el software se actualiza periódicamente.
EN GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroen y la mayoría de los modelos predominantes. 2. Para Vehículos Comerciales, el DLC generalmente se encuentra en la cabina del conductor. FR Si el DLC no puede ser encontrado, consulte al manual de servicio del vehículo para la ubicación. 6.2 Conexión del Vehículo ES Para vehículos equipados con toma de diagnóstico OBD II, conecte el VCI al DLC del vehículo directamente a través del cable de diagnóstico.
1). Tippen Sie auf dem Startbildschirm von Android auf das Miniprogramm „APP Init“, um es auszuführen. 3. WLAN-Einstellung Sobald Sie online sind, können Sie Ihr Gerät registrieren, die Diagnosesoftware und APK aktualisieren, im Internet surfen und E-Mail in Ihrem Netzwerk senden. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um fortzufahren: 1. Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf “Einstellungen” -> „Netzwerk & Internet” -> „WLAN“. EN FR RU PT 2.
EN Anwendungssymbol und anschließend in der oberen rechten Ecke des Bildschirms auf „Anmelden“. Der folgende Bildschirm wird angezeigt. FR ES *Hinweis: Berühren Sie bei Unstimmigkeiten die angezeigte Seriennummer, um sie zu ändern. DE 3). Nachdem das Herunterladen und die Installation abgeschlossen sind, wird der folgende Bildschirm angezeigt. 2).
EN automatisch hergestellt und der Benutzer muss sie nicht erneut konfigurieren. Finden Sie in der folgenden Abbildung für Lage. Die gesamte Software wird regelmäßig aktualisiert. Es wird empfohlen, regelmäßig nach Updates zu suchen und die neueste Softwareversion zu installieren, um den besten Dienst, die besten Funktionen und die beste Erfahrung zu erzielen. A. Opel, Volkswagen, Audi Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Wi-Fi-Verbindung während des Upgrades stark und stabil ist. D.
EN Renault, Opel, BMW, Mercedes-Benz, Mazda, Volkswagen, Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroen und andere beliebte Modelle FR 2. Für Nutzfahrzeuge, DLC befindet sich in der Regel in der Fahrerkabine. Wenn DLC nicht gefunden werden kann, beziehen Sie sich auf Wartungshandbuch des Fahrzeugs für den Standort. Fahrzeugmodell auswählen Softwareversion auswählen ES 6.
1. Utilizzare l’alimentatore elettrico incluso per caricare il tablet PC. 2. Al termine della ricarica, pulsante POWER per accendere il tablet PC. Il sistema inizia l’inizializzazione e quindi entra nella schermata principale. Avviso: Utilizzare l’alimentatore di alimentazione incluso per caricare lo strumento. Nessuna responsabilità può essere assunta per eventuali danni o perdite causati dall’uso di adattatori di alimentazione diversi da quello fornito. EN FR 3.
EN schermo. Apparirà la seguente schermata. FR ES *Nota: Se inconerente, toccare il numero di serie visualizzato per rivederlo. 2). Creare un account App: Premi ‘Nuova registrazione’, inserire le informazioni (gli elementi con * devono essere riempiti) e quindi premi ‘Registrati’. DE 3). Al termine del download e dell’installazione, verrà visualizzata la seguente schermata. IT PT RU Tocca ‘Aprire l’applicazione’ per lanciarlo e un nuovo icono App di diagnostica apparirà sulla schermata iniziale.
6.1 Preparazione EN 6. Preparazione e collegamento del veicolo • La tensione della batteria del veicolo è 11-14V o 18-30V. • La valvola a farfalle è in posizione chiusa. FR • La chiave viene girata su marcia. Fare riferimento alla figura seguente per la posizione. A. Opel, Volkswagen, Audi C. Volkswagen D. Opel, Volkswagen, Citroen E. Changan F.
EN del conducente. Se non riesci trovare il DLC, riferirsi al manuale di service della vettura per la posizione. FR 6.2 Collegamento del veicolo Per i veicoli presente con la presa diagnostica OBD II, collegare lo VCI al DLC(Connettore Link Dati) del veicolo direttamente tramite il cavo diagnostico. Selezionare modello veicolo Seleziona la versione del software ES *Per i veicoli non-OBD II, un connettore non-16pin viene richiesto. 7.
1. Use o adaptador de energia incluído para carregar o tablet. 2. Após a conclusão do carregamento, pressione o botão POWER (ENERGIA) para ligar o tablet. O sistema começa a inicialização e depois entra na tela inicial. Aviso: Por favor, use o adaptador de energia incluído para carregar sua ferramenta. Nenhuma responsabilidade pode ser assumida por quaisquer danos ou perdas causados como um resultado do uso dos adaptadores de energia diferente do fornecido. 4.
EN FR ES *Nota: Se inconsistente, toque no Número de Série exibido para o revisar. 2). Crie uma conta do aplicativo: Toque em “registro novo”, insira as informações (itens com * têm que preenchidos) e depois toque em “registrar”. DE 3). Após a conclusão do descarregamento e da instalação, aparecerá a seguinte tela. IT PT RU 3). Ative VCI: Insira o número serial do produto de 12-dígitos e o código de ativação de 8-dígitos (pode ser obtido do envelope de senha), e depois toque em “Ativar”.
6.1 Preparação EN 6. Preparação & Conexão do Veículo • Localize a porta de DLC (conetor de ligação de dados) do veículo. 1. Para veículos de passageiro, o DLC (Conector de Link de Dados) está geralmente localizado a 30 centímetros do centro do painel de instrumentos, abaixo ou ao redor do lado do motorista para a maioria dos veículos. Para alguns veículos com designs especiais, a localização do DLC pode variar. Consulte a figura a seguir para obter a localização.
EN 2. Para veículos comerciais, o DLC está geralmente localizado na cabine do motorista. Se o DLC não puder ser encontrado, consulte o manual de serviço do veículo para a localização. Selecione o modelo do veículo FR 6.2 Conexão do veículo ES Para veículos equipados com tomada de diagnóstico OBD II, conecte o VCI ao DLC do veículo diretamente através do cabo de diagnóstico. *Para veículos não OBD II, um conector não 16 pinos é necessário.
1). На главном экране Android нажмите на мини-программу “APP Init”, чтобы запустить ее. 3. Настройка WLAN Сначала выполните подключение к Интернету, затем вы можете зарегистрировать прибор, обновить диагностическое программное обеспечение и APK, просматривать страницы в Интернете и отправлять электронную почту в своей сети. Чтобы продолжить, следуйте инструкциям ниже: EN FR ES PT 2. Настройки языка Этот прибор поддерживает несколько языков. Чтобы изменить язык, выполните следующие: 1.
EN главном экране, затем нажмите «Войти» в правом верхнем углу экрана. Появится следующий экран. FR ES *Примечание: В случае несоответствия коснитесь отображаемого серийного номера, чтобы изменить его. DE 3). После завершения загрузки и установки на экране отображается следующее окно. 2). Создание учетной записи приложения: Нажмите ‘Новая регистрация’, введите информацию (поля со знаком * должны быть заполнены), а затем нажмите ‘Зарегистрироваться’.
EN связь между планшетом и устройством VCI устанавливается автоматически, и пользователю не нужно настраивать ее заново. ES DE PT RU 4). Завершить регистрацию: Нажмите ‘Да’, чтобы перейти в центр обновлений и обновить все доступное программное обеспечение. Нажмите ‘Нет’, чтобы проигнорировать его. В таком случае следуйте разделу 4.2 ‘Обновление’, чтобы проверить наличие обновлений. • Зажигание включено. • Напряжение аккумуляторной батареи автомобиля составляет 11 -14 В или 18 -30 В.
EN FR GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroen и другие самые популярные модели. 2. Для коммерческих автомобилей, Обычно DLC находится в кабине водителя. Если DLC не найден, обратитесь к Инструкции по ремонту автомобиля, чтобы найти его местоположение. 6,2. Подключение автомобиля ES Для автомобилей, оснащенных диагностическим разъемом OBD II, подключите VCI к DLC автомобиля непосредственно через диагностический кабель.
2. 充電が完了したら、POWERボタンを押してタブレットの電源 を入れます。システムは初期化を開始し、ホーム画面に入りま す。 警告: 付属の電源アダプターを使用してツールを充電してくださ い。付属品以外の電源アダプターを使用したことにより生じたい かなる損害や損失についても責任を負いかねます。 2. 言語設定 EN FR 1. 付属の電源アダプターを使用してタブレットを充電します。 3. Connectedが表示されたら、ネットワークに正しく接続されて いることを示します。 4. 診断アプリのダウンロード 診断アプリは診断装置にプリインストールされていません。ユー ザーは、内蔵「APP Init」プログラムを使用して、手動でダウン ロードしてインストールする必要があります。 続行するには、以 下の手順に従ってください。 1).Androidのホーム画面で、ミニプログラム「APP Init」をタッ プして実行します。 IT このツールは、複数のシステム言語をサポートしています。ツー ルの言語を変更するには、次の手順を実行してください。 ES 1.
EN FR ES *注：一致しない場合は、表示されたシリアル番号をタッチして 修正してください。 2).アプリアカウントを作成する: 「新規登録」をタップし、情報 を入力し（※が付いている項目は記入必須です）、「登録」を タップします。 DE 3).ダウンロードとインストールが完了すると、次の画面が表示さ れます。 IT PT RU 「アプリケーションを開く」をタップして起動すると、ホーム 画面に新しい診断アプリのアイコンが表示されます。 JP 5. 登録と更新 登録と更新を続行するには、以下の手順に従ってください。 TC 30 1).アプリを起動する：ホーム画面のアプリケーションアイコンを タップしてから、画面右上の「ログイン」をタップします。次 の画面が表示されます。 3).
EN レス通信が自動的に確立され、ユーザーはそれを再度構成する必 要がなくなります。 6.1 準備 FR 6. 準備と車両接続 • 車両のバッテリー電圧を11-14Vや18-30Vにしてください。 • スロットルを閉位置で閉じてください。 ES • イグニッションをONにしてください。 1. 乗用車の場合、DLC(データリンクコネクタ)は通常、運転席 の下または周りのインストルメントパネルの中央から12インチ の位置にあります。特別なデザインの車両では、DLCの位置が 異なる場合があります。 IT 位置については、次の図を参照してください。 RU PT 4).登録の完了：「Yes」をタップしてアップデートセンターにア クセスし、利用可能なすべてのソフトウェアを更新します。 「No」をタップして無視します。この場合、セクション4.2ア ップデートに従ってアップデートを確認してください。 DE • 車両のDLC (データリンクコネクタ)ポートを見つけます。 A.
EN Volkswagen, Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroenと普及しているモデル。 「ローカル診断」をタップ 2. 商用車の場合、DLCは通常、運転室にあります。 FR DLCが見つからない場合は、車両の整備書で場所を確認してく ださい。 6.2 車両接続 ES OBD II診断ソケットを装備した車両の場合、VCIを診断ケーブル 経由で車両のDLCに直接接続します。 *非OBDII車両の場合、非16ピンコネクタが必要です。次のように 実行します。 DE 7.
1). 在系統主介面上點擊【診斷應用下載】啟動程式。 DE 警告：請使用隨機附帶的適配器進行充電，對於使用非本公司 指定的其它適配器充電所造成的損壞和損失，本公司一概不承 擔任何負責。 2. 語言設置 該診斷設備系統支援多語言。按照如下步驟切換系統語言： 1. 在安卓主介面上，點擊“設置”->“系統”->“語言和輸入 法”->“語言”。 2. 點擊“添加語言”，從彈出的語言清單中選擇目的語言。 2). 該診斷應用程式會自動獲取設備序號，將螢幕上顯示的設備 序號與隨機附送的密碼信封中的序號進行對比和確認。如確 認一樣，點擊【確定】開始下載和安裝診斷APP。 PT 3. 按住目的語言並將其拖放至螢幕頂部，此時系統將會自動切 換至目的語言。 RU 3. 網路設置 2. 設備將會自動掃描可用的無線網路。選擇您想要連接的網 路，如果為加密網路，您需要輸入訪問密碼後才能連接。 3. 當顯示為“已連接”時，則表示已連接成功。 JP 該診斷設備內置Wi-Fi模組。在使用設備上網、註冊App、啟動 VCI設備和升級診斷軟體時，設備需要聯網。聯網步驟具體如 下： 1.
EN FR ES DE 點擊【打開應用】啟動診斷APP，同時系統主介面上會出現 一個診斷APP圖示。 5. 註冊和升級 3). 啟動VCI設備: 輸入12位序號和8位啟動碼（序號和啟動碼可 以從密碼信封中獲取），然後點擊“啟動”進入第4步。 註冊和升級步驟具體如下： IT 1). 啟動診斷App: 點擊桌面上的程式圖示啟動程式。點擊右上角 的【登錄】，此時介面顯示如下圖所示： PT RU JP TC 34 2). 註冊APP帳號: 點擊“新用戶註冊”，輸入相關個人資訊，輸 入完成後，點擊“註冊”進入啟動接頭頁面。 4). 完成註冊: 點擊“是”進入升級中心升級所有可升級的軟體。 點擊“否”取消下載。這種情況下，請參考第4.
EN 6.1 診斷前準備 E、長安 • 點火開關已打開。 • 車輛電瓶電壓應在11-14V或18-30V。 • 節氣門處於關閉位置。 • 找到汽車上的診斷座。 1. 對於乘用車車輛，其診斷座大部分為標準OBD II 16針，一 般位於駕駛艙儀錶盤下方，不排除部分車輛因特殊設計而位 於其它位置。 可參考下圖標識和清單。 ES FR D、歐寶、大眾、上海大眾、雪鐵龍 F、現代、大宇、起亞、本田、豐田、日產、三菱、雷諾、 歐寶、寶馬、賓士、馬自達、大眾、奧迪、通用、克萊斯 勒、標緻、富豪、北京吉普、北京現代、海南馬自達、上海 大眾、上海通用、雪鐵龍、悅達起亞、東風汽車、東風風行 等大部分車型 IT 6. 準備及車輛連接 PT C、上海大眾 DE B、本田 2. 對於商用車車輛，其診斷座大部分安裝在駕駛室內。 如果找不到車輛診斷座位置，請查閱相關維保手冊或諮詢客 服。 RU 成功註冊完成後，診斷設備會自動識別VCI設備ID並自動進行匹 配和連接。用戶無需進行其它手動設置。 A、歐寶、大眾、奧迪、上海大眾 6.
EN FR 7. 開始診斷 8. NCC認證聲明 該工具支援三種診斷方法： LP0002低功率射頻器材技術規範_章節3.8.
Statement: FCC ID: XUJX431PROV5 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
