User's Manual

3
EN
ʸƻ »·ºʾ»É»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉƔ
ʹƻ »»Æʾ»É»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉƔ
ʺƻ »»º·ÂÂÍ·ÈĿĽÉƔ
ʻƻ ÅÂÂÅÍ·ÂÂ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉƔ
ʼƻ ÅÄÅÊËÉ»ʾ¿É·ÆÆ·È·ÊËÉÄ»·ÈÍ·Ê»ÈƔ
ʽƻ »·ÄÅÄÂÏͿʾºÈÏ¹ÂÅʾƔ
ʾƻ ÅÄÅÊ¸ÂŹÁ·ÄÏÌ»Äʿ·ʿÅÄÅƻĿĽÉƔÄÉÊ·ÂÂ¿Ä·¹¹ÅȺ·Ä¹»Ϳʾʾ»÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈƠÉ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉƔ
ʿƻ ÅÄÅÊ¿ÄÉÊ·ÂÂÄ»·È·ÄÏ¾»·ÊÉÅËȹ»ÉÉ˹¾·ÉÈ·º¿·ÊÅÈÉƑ¾»·ÊÈ»½¿ÉÊ»ÈÉƑÉÊÅÌ»ÉƑÅÈÅʾ»È·ÆÆ·È·ÊËÉƺ¿Ä¹Â˺¿Ä½·ÃÆÂ¿Ű»ÈÉƻ
ʾ·ÊÆÈź˹»¾»·ÊƔ
ˀƻ ÅÄÅÊº»¼»·Êʾ»É·¼»ÊÏÆËÈÆÅÉ»żʾ»ÆÅ·ȿлºÅÈ½ÈÅËĺ¿Ä½ƖÊÏÆ»ÆÂ˽ƔÆÅ·ȿлºÆÂ˽¾·ÉÊÍÅ¸Â·º»ÉͿʾ
ÅÄ»Í¿º»Èʾ·Äʾ»Åʾ»ÈƔ½ÈÅËĺ¿Ä½ÊÏÆ»ÆÂ˽¾·ÉÊÍÅ¸Â·º»É·Äº·ʾ¿Èº½ÈÅËĺ¿Ä½ÆÈÅĽƔ¾»Í¿º»¸Â·º»ÅÈʾ»
ʾ¿ÈºÆÈÅĽ·È»ÆÈÅÌ¿º»º¼ÅÈÏÅËÈÉ·¼»ÊÏƔ¼ʾ»ÆÈÅÌ¿º»ºÆÂ˽ºÅ»ÉÄÅÊŰÊ¿ÄÊÅÏÅËÈÅËÊ»ÊƑ¹ÅÄÉËÂÊ·Ä»Â»¹ÊÈ¿¹¿·Ä¼ÅÈ
ȻƷ¹»Ã»ÄÊżʾ»ŸÉÅ»ʻÅËÊ»ÊƔ
ʸʷƻ ÈÅÊ»¹Êʾ»ÆÅÍ»È¹ÅȺ¼ÈÅÃ¸»¿Ä½Í·ÂÁ»ºÅÄÅÈƿĹ¾»ºÆ·ÈÊ¿¹Ë·ÈÂÏ·ÊÆÂ˽ÉƑ¹ÅÄ̻Ŀ»Ä¹»È»¹»ÆÊ·¹Â»ÉƑ·Äºʾ»ÆÅ¿ÄÊ
;»È»ʾ»Ï»Î¿Ê¼ÈÅÃʾ»·ÆÆ·È·ÊËÉƔ
ʸʸƻ ÄÂÏËÉ»·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊÉƭ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉÉÆ»¹¿Ű»º¸Ïʾ»÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈƔ
ʸʹƻ É»ÅÄÂÏͿʾ¹·ÈÊƑÉʷĺƑÊÈ¿ÆźƑ¸È·¹Á»ÊƑÅÈÊ·¸Â»ÉÆ»¹¿Ű»º¸Ïʾ»÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈƑÅÈÉźͿʾʾ»
·ÆÆ·È·ÊËÉƔ¾»Ä·¹·ÈÊ¿ÉËÉ»ºƑËÉ»¹·ËÊ¿ÅÄ;»ÄÃÅ̿Ľʾ»¹·ÈÊƭ·ÆÆ·È·ÊËÉ¹Åø¿Ä·Ê¿ÅÄÊÅ·ÌÅ¿º¿ÄÀËÈÏ
¼ÈÅÃÊ¿ÆƖÅÌ»ÈƔ
ʸʺƻ ÄÆÂ˽ʾ¿É·ÆÆ·È·ÊËÉºËȿĽ¿½¾ÊĿĽÉÊÅÈÃÉÅÈ;»ÄËÄËÉ»º¼ÅÈÂÅĽƻȿźÉżʿûƔ
ʸʻƻ »¼»È·ÂÂÉ»ÈÌ¿¹¿Ä½ÊÅÇË·Â¿Ű»ºÉ»ÈÌ¿¹»Æ»ÈÉÅÄÄ»ÂƔ»ÈÌ¿¹¿Ä½¿ÉÈ»ÇË¿È»º;»Äʾ»·ÆÆ·È·ÊËÉ¾·É¸»»Ä
º·Ã·½»º¿Ä·ÄÏÍ·ÏƑÉ˹¾·ÉÆÅÍ»ÈƖÉËÆÆÂÏ¹ÅȺÅÈÆÂ˽¿Éº·Ã·½»ºƑ¿ÇË¿º¾·É¸»»ÄÉƿ»ºÅÈŸÀ»¹ÊÉ¾·Ì»¼·Â»Ä
¿ÄÊÅʾ»·ÆÆ·È·ÊËÉƑʾ»·ÆÆ·È·ÊËÉ¾·É¸»»Ä»ÎÆÅÉ»ºÊÅÈ·¿ÄÅÈÃÅ¿ÉÊËÈ»ƑºÅ»ÉÄÅÊÅƻȷʻÄÅÈ÷ÂÂÏƑÅÈ¾·É¸»»Ä
ºÈÅÆÆ»ºƔ
ʸʼƻ ÆÆ·È·ÊËÉɾÅ˺ÄÅÊ¸»»ÎÆÅÉ»ºÊÅºÈ¿ÆƿĽÅÈÉÆ·ɾ¿Ä½Ƒ·ÄºŸÀ»¹ÊÉŰ»ºͿʾ¿ÇË¿ºÉƑÉ˹¾·ÉÌ·É»ÉƑɾÅ˺ÄÅÊ
¸»Æ·¹»ºÅÄʾ»·ÆÆ·È·ÊËÉƔ
ʸʽƻ ÄÅËÊÉ¿º»·ÄÊ»ÄÄ·ÉÏÉÊ»ÃɾÅ˺ÄÅÊ¸»ÂŹ·Ê»º¿Äʾ»Ì¿¹¿Ä¿ÊÏżÅ̻Ⱦ»·ºÆÅÍ»È¿ĻÉÅÈÅʾ»È»Â»¹ÊÈ¿¹¿½¾ÊÅÈÆÅÍ»È
¹¿È¹Ë¿ÊÉƑÅÈ;»È»¿Ê¹·Ä¼·ÂÂ¿ÄÊÅÉ˹¾ÆÅÍ»È¿ĻÉÅÈ¹¿È¹Ë¿ÊÉƔ¾»Ä¿ÄÉʷ¿Ľ·ÄÅËÊÉ¿º»·ÄÊ»ÄÄ·ÉÏÉÊ»ÃƑ»ÎÊȻû¹·È»
ɾÅ˺¸»Ê·Á»ÄÊÅÁ»»Æ¼ÈÅÃÊÅ˹¾¿Ä½É˹¾ÆÅÍ»È¿ĻÉÅÈ¹¿È¹Ë¿ÊÉƑ·É¹ÅÄÊ·¹ÊͿʾʾ»Ãÿ½¾Ê¸»¼·Ê·ÂƔ
ʸʾƻ ÅÄÅÊÅÌ»ÈÂÅ·ºÍ·ÂÂÅËÊ»ÊÉ·Äº»ÎÊ»ÄÉ¿ÅÄ¹ÅȺÉƑ·Éʾ¿É¹·ÄÈ»ÉËÂÊ¿Ä·È¿ÉÁżŰÈ»ÅÈ»Â»¹ÊÈ¿¹ɾŹÁƔ
ʸʿƻ ÅÄÅÊÆËɾŸÀ»¹ÊÉʾÈÅ˽¾·ÄÏÅƻĿĽÉ¿Äʾ¿ÉËÄ¿ÊƑ·Éʾ»Ï÷ÏÊÅ˹¾º·Ä½»ÈÅËÉÌÅÂÊ·½»ÆÅ¿ÄÊÉÅÈɾÅÈÊÅËÊÆ·ÈÊÉ
ʾ·Ê¹Å˺È»ÉËÂÊ¿ÄŰÈ»ÅÈ»Â»¹ÊÈ¿¹ɾŹÁƔ»Ì»ÈÉÆ¿ÂÂÅÈÉÆÈ·Ï·ÄÏÊÏÆ»ż¿ÇË¿º¿ÄÊÅʾ»ËÄ¿ÊƔ
ʸˀƻ ¼·ÄÅËÊÉ¿º»·ÄÊ»ÄÄ·ÅÈ¹·¸Â»ÉÏÉÊ»Ã¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅʾ»ËÄ¿ÊƑ¸»ÉËÈ»
ʾ»·ÄÊ»ÄÄ·ÅÈ¹·¸Â»ÉÏÉÊ»Ã¿É½ÈÅËĺ»ºÊÅÆÈÅÌ¿º»ÉÅûÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄ
·½·¿ÄÉÊÌÅÂÊ·½»ÉËȽ»É·Äº¸Ë¿ÂÊƖËÆÉÊ·Ê¿¹¹¾·È½»ÉƑ»¹Ê¿ÅÄʿʸʷżʾ»
·Ê¿ÅÄ·Â»¹ÊÈ¿¹·Âź»ƑƭʾʷƑÆÈÅÌ¿º»É¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄͿʾ
È»ÉÆ»¹ÊÊÅÆÈÅÆ»È½ÈÅËĺ¿Ä½żʾ»÷ÉÊ·ÄºÉËÆÆÅÈʿĽÉÊÈ˹ÊËÈ»Ƒ
½ÈÅËĺ¿Ä½żʾ»»·ºƖ¿ÄÍ¿È»ÊÅ·Ä·ÄÊ»ÄÄ·º¿É¹¾·È½»ËÄ¿ÊƑɿлż
½ÈÅËĺ¿Ä½¹Åĺ˹ÊÅÈÉƑÂŹ·Ê¿ÅÄż·ÄÊ»ÄÄ·º¿É¹¾·È½»ËÄ¿ÊƑ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÊÅ
½ÈÅËĺ¿Ä½»Â»¹ÊÈź»ÉƑ·ÄºÈ»Ç˿ȻûÄÊÉ¼ÅÈʾ»½ÈÅËĺ¿Ä½»Â»¹ÊÈź»Ɣ
ʹʷƻ ¾»ÄȻƷ¹»Ã»ÄÊÆ·ÈÊÉ·È»È»ÇË¿È»ºƑ¸»ÉËÈ»ʾ»É»ÈÌ¿¹»Ê»¹¾Ä¿¹¿·Ä
ËÉ»ÉȻƷ¹»Ã»ÄÊÆ·ÈÊÉÉÆ»¹¿Ű»º¸Ïʾ»÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈÅÈʾÅÉ»ʾ·Ê¾·Ì»
ʾ»ɷû¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹É·Éʾ»ÅÈ¿½¿Ä·ÂÆ·ÈÊƔ
 Ä·ËʾÅȿлºÉ˸ÉÊ¿ÊËÊ¿ÅÄÉ÷ÏÈ»ÉËÂÊ¿ÄŰÈ»Ƒ»Â»¹ÊÈ¿¹ɾŹÁÅÈÅʾ»È¾·Ð·ÈºÉƔ
ʹʸƻ ÆÅÄ¹ÅÃÆ»ʿÅÄż·ÄÏÉ»ÈÌ¿¹»ÅÈȻƷ¿ÈÉÊÅʾ¿ÉËÄ¿ÊƑ·ÉÁʾ»É»ÈÌ¿¹»Ê»¹¾Ä¿¹¿·ÄÊÅƻȼÅÈÃÉ·¼»ÊÏ¹¾»¹ÁÉÊÅ
º»Ê»ÈÿĻʾ·Êʾ»ËÄ¿Ê¿É¿ÄÆÈÅÆ»ÈÅƻȷʿĽ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄƔ
ʹʹƻ ¾»ÄÏÅË¹ÅÄÄ»¹Êʾ»ÆÈź˹ÊÊÅÅʾ»È»ÇË¿ÆûÄÊƑÊËÈÄÅŮʾ»ÆÅÍ»È·ÄºËÄÆÂ˽·ÂÂżʾ»»ÇË¿ÆûÄÊ¼ÈÅÃʾ»Í·ÂÂ
ÅËÊ»ÊƔ·¿ÂËÈ»ÊÅºÅÉÅ÷Ï¹·ËÉ»·Ä»Â»¹ÊÈ¿¹ɾŹÁ·ÄºɻȿÅËÉÆ»ÈÉÅÄ·Â¿ÄÀËÈÏƔ»·ºʾ»ÅÍÄ»ÈͱÉ÷ÄË·Âżʾ»Åʾ»È
»ÇË¿ÆûÄÊ¹·È»¼ËÂÂÏ·Äº¼ÅÂÂÅÍʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ;»Ä÷Á¿Ä½·ÄÏ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉƔ



ƺʿʸʷƖʹʷƻ



ƺʿʸʷƖʹʸƻ



ƺʹʼʷƑƻ





Ɩ

ʹʿˀʿ





IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS