SMART Home By: USER MANUAL REMOTE CONTROL ZYCT-202 Item 71171 Version 1.0 Visit www.trust.
EN ZYCT-202 REMOTE CONTROL 1 Turn bulb ON Arm 2 4b A Channel selection Dim up A 5 B 5 Arm Dim down Smart group + C 5 B Turn bulb OFF A + 3 Press 5 sec Arm B A C 4a A Arm C 3x Flash 3x 5 5 Hold 5 sec 2x Flash A Connected B +
EN ZYCT-202 REMOTE CONTROL EN ZYCT-202 REMOTE CONTROL COMPATIBILITY The ZYCT-202 works with the Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000 control station and other Zigbee certified devices such as Philips Hue (compatibility on trust.com/zigbee). With the ZYCT-202 it is not possible to control the colors for the ZRGB-9 and the ZLED-9CW, for this we advise to use the Z1 ZigBee Bridge or the ICS-2000. 2. REMOVE PULL STRIP A Remove the battery pull strip by pulling it from the remote control.
EN ZYCT-202 REMOTE CONTROL RESET BULB (CONNECT MODE) OR REMOTE A You can reset a bulb and put it back in connect mode by holding the remote as close as possible to the bulb and press the ON and OFF button simultaneously. Keep holding the buttons untill the bulb flashes 3x and then stays on to confirm the reset. B Warning: This step will remove all connected bulbs. To reset the remote press the OFF button for 10 sec untill All LEDs beneath the channels will light up to confirm the reset.
DE ZYCT-202 REMOTE CONTROL 2. ZUGSTREIFEN ENTFERNEN A Entfernen Sie den BatterieZugstreifen, indem Sie ihn aus der Fernbedienung ziehen. Die Fernbedienung kann erst nach Entfernung des Zugstreifens verwendet werden. 3. VERBINDUNG FERNBEDIENUNG MIT BIRNE A Wählen Sie zuerst den Birnenkanal, mit dem Sie die Birne steuern möchten. B Halten Sie die Fernbedienung so nah wie möglich an die Birne heran und halten Sie die ON-Taste gedrückt, um die Verbindung herzustellen.
FR ZYCT-202 REMOTE CONTROL FR ZYCT-202 REMOTE CONTROL COMPATIBILITÉ La télécommande ZYCT-202 fonctionne avec la passerelle Z1 ZigBee Bridge, la station de contrôle ICS-2000 et d’autres équipements certifiés ZigBee tels que les articles Philips Hue (plus d’informations sur la compatibilité sur trust.com/zigbee). La télécommande ZYCT-202 ne permet pas de contrôler les couleurs des produits ZRGB-9 et ZLED-9CW.
FR ZYCT-202 REMOTE CONTROL et fixez-le fermement avec des vis ou du ruban adhésif double-face. B Fixez le support mural en place sur le panneau arrière. C Placez la télécommande dans le support mural. RÉINITIALISATION DE L’AMPOULE (MODE CONNEXION) OU DE LA TÉLÉCOMMANDE A Vous pouvez réinitialiser une ampoule et la replacer en mode connexion en tenant la télécommande le plus près possible de l’ampoule et en pressant simultanément les boutons ON et OFF.
NL ZYCT-202 REMOTE CONTROL 2. TREKSTRIP VERWIJDEREN A Trek de batterijtrekstrip uit de afstandsbediening. De afstandsbediening kan pas worden gebruikt als de trekstrip is verwijderd. 3. AFSTANDSBEDIENING KOPPELEN MET LAMP A Selecteer eerst het lampkanaal waarmee u de lamp wilt bedienen. B Houd de afstandsbediening zo dicht mogelijk bij de lamp en houd de AAN-knop ingedrukt om de lamp te koppelen. C Houd de AAN-knop ingedrukt totdat de lamp 3x aan en uit gaat.
IT ZYCT-202 REMOTE CONTROL IT ZYCT-202 REMOTE CONTROL COMPATIBILITÀ Lo ZYCT-202 funziona con lo Z1 ZigBee Bridge, la stazione di controllo ICS-2000 e altri dispositivi Zigbee certificati, ad esempio Philips Hue (compatibilità consultabile su trust.com/zigbee). Con lo ZYCT-202 non è possibile gestire i colori relativi allo ZRGB-9 e allo ZLED-9CW; consigliamo pertanto di utilizzare lo Z1 ZigBee Bridge o l’ICS-2000. 2.
IT ZYCT-202 REMOTE CONTROL C posteriore istemare il telecomando sul S montaggio a parete. RESETTARE LA LAMPADINA (MODALITÀ CONNESSIONE) O IL TELECOMANDO A È possibile resettare una lampadina e riportarla in modalità connessione tenendo il telecomando il più vicino possibile alla lampadina e premendo contemporaneamente i pulsanti ON e OFF. Tenere premuti i pulsanti fino a quando la lampadina avrà lampeggiato 3 volte, restando poi fissa sulla conferma del reset.
ES ZYCT-202 REMOTE CONTROL 2. RETIRAR LA TIRA A Retire la tira de la pila desde el mando a distancia. Solamente se puede utilizar el mando a distancia después de retirar esta tira. 3. CONECTAR EL SISTEMA REMOTO CON LA BOMBILLA A En primer lugar, seleccione el canal con el que desea controlar la bombilla. B Sitúe el control lo más cerca posible de la bombilla y mantenga pulsado el botón ON para conectarlos. C Mantenga el botón ON pulsado hasta que la bombilla se encienda y se apague 3 veces.
PT ZYCT-202 REMOTE CONTROL PT ZYCT-202 REMOTE CONTROL COMPATIBILIDADE O ZYCT-202 funciona com a Ponte Z1 ZigBee, com a estação de controlo ICS-2000 e com outros dispositivos certificados ZigBee, como os Philips Hue (compatibilidade em trust.com/zigbee). Com o ZYCT-202 não é possível regular as cores de lâmpadas ZRGB-9 e ZLED-9CW, pelo que recomendamos a utilização da Ponte Z1 ZigBee ou da ICS-2000 para este fim. 2. RETIRAR A TIRA A Para retirar a tira da pilha puxe-a do comando remoto.
PT ZYCT-202 REMOTE CONTROL REINICIAR UMA LÂMPADA (MODO DE LIGAÇÃO) OU O COMANDO REMOTO A Pode reiniciar uma lâmpada e repô-la no modo de ligação, aproximando o comando remoto ao máximo da lâmpada e premindo os botões ON e OFF ao mesmo tempo. Mantenha os botões premidos e, quando a lâmpada piscar 3x e depois se mantiver ligada, é sinal de que foi reiniciada. B Aviso: Este passo eliminará todas as ligações das lâmpadas.
NO ZYCT-202 REMOTE CONTROL 2. FJERN BATTERISTRIPEN A Fjern batteristripen ved å dra den ut av fjernkontrollen. Fjernkontrollen kan kun tas i bruk etter at batteristripen er fjernet. 3. KOBLE FJERNKONTROLL MED PÆRE A Først velg kanalen som du ønsker å kontrollere pæren med. B Hold fjernkontrollen så nærme pæren som mulig, og trykk og hold deretter inn PÅknappen for å koble den til. C Hold PÅ-knappen nede inntil pæren slås på og av 3 ganger. Hold inn PÅ-knappen inntil pæren blinker 2 ganger.
SV ZYCT-202 REMOTE CONTROL SV ZYCT-202 REMOTE CONTROL KOMPATIBILITET ZYCT-202 fungerar med Z1 ZigBee Brygga, ICS-2000 kontrollstation och andra ZigBee certifierade enheter såsom Philips Hue (kompatibilitet på trust.com/zigbee). Med ZYCT-202 är det inte möjligt att kontrollera färgerna för ZRGB-9 och ZLED-9CW, för detta rekommenderar vi att använda Z1 ZigBee Bridge eller ICS2000. 2. TA BORT REMSAN A Ta bort batteriskyddsremsan genom att dra bort den från fjärrkontrollen.
SV ZYCT-202 REMOTE CONTROL ÅTERSTÄLLA LAMPA (ANSLUTNINGSLÄGE) ELLER FJÄRRKONTROLL A Du kan återställa en lampa och ställa tillbaka den i anslutningsläge genom att hålla fjärrkontrollen så nära lampan som möjligt och trycka på PÅ- och AV-knapparna samtidigt. Fortsätt att hålla nere knapparna tills lampan blinkar 3 gånger och sedan förblir tänd för att bekräfta återställningen. B Varning: Detta steg tar bort alla anslutna lampor.
FI ZYCT-202 REMOTE CONTROL 2. POISTA PARISTON SUOJUS A Poista pariston suojus vetämällä se ulos kaukosäätimestä. Kaukosäädintä voi käyttää vasta sen jälkeen, kun suojus on poistettu. 3. MUODOSTA KAUKOOHJAIMEN JA LAMPUN VÄLINEN YHTEYS A Valitse ensin kanava, jonka välityksellä haluat ohjata lamppua. B Vie kaukosäädin mahdollisimman lähelle lamppua ja muodosta yhteys pitämällä ON-painike painettuna. C Pidä ON-painike painettuna niin kauan, että lamppu syttyy ja sammuu kolme kertaa.
DA ZYCT-202 REMOTE CONTROL DA ZYCT-202 REMOTE CONTROL KOMPATIBILITET ZYCT-202 fungerer med vores Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000 kontrolstation og andre ZigBee-certificerede enheder, såsom Philips Hue (kompatibilitet på trust.com/zigbee). Med ZYCT-202 er det ikke muligt at kontrollere farverne for ZRGB-9 og ZLED-9CW, så til det anbefaler vi at bruge Z1 ZigBee Bridge eller ICS-2000. 2. FJERN TRÆKFLIGEN A Fjern batteriets trækflig ved at trække den ud fra fjernbetjeningen.
DA ZYCT-202 REMOTE CONTROL NULSTIL PÆREN (TILSLUTNINGSTILSTAND) ELLER FJERNBETJENINGEN A En pære kan nulstilles og sættes tilbage i tilslutningstilstand ved at holde fjernbetjeningen så tæt som muligt til pæren og samtidigt trykke på knapperne ON og OFF. Bliv ved med at holde knapperne, indtil pæren blinker 3x, og så bliver ved for at bekræfte nulstillingen. B Advarsel: Dette trin vil fjerne alle tilsluttede pærer. For at nulstille fjernbetjeningen trykkes der på knappen OFF i 10 sek.
PL ZYCT-202 REMOTE CONTROL 2. Wyciągnij pasek izolujący A Usuń pasek izolujący baterię poprzez wyciągniecie go z pilota. Pilota można używać dopiero po wyciągnięciu paska. 3. ŁĄCZENIE PILOTA Z ŻARÓWKĄ A W pierwszej kolejności wybierz kanał żarówki, przez który ma się odbywać sterowanie żarówką. B Umieść pilot jak najbliżej żarówki i przytrzymaj przycisk ON wciśnięty, aby nawiązać połączenie. C Naciskaj przycisk ON aż żarówka włączy i wyłączy się trzykrotnie.
CS ZYCT-202 REMOTE CONTROL CS ZYCT-202 REMOTE CONTROL KOMPATIBILITA Toto zařízení ZYCT-202 funguje s produkty Z1 ZigBee Bridge, ICS2000 Control Station a dalšími certifikovanými zařízeními ZigBee, např. Philips Hue (informace o kompatibilitě najdete na webu trust.com/zigbee). Pomocí zařízení ZYCT-202 nelze ovládat barvy u zařízení ZRGB-9 a ZLED-9CW. Za tímto účelem doporučujeme použít zařízení Z1 ZigBee Bridge nebo ICS-2000. 2.
CS ZYCT-202 REMOTE CONTROL RESET ŽÁROVKY (REŽIM PŘIPOJENÍ) NEBO DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ A Přidržením dálkového ovládání co nejblíže k žárovce a současným stisknutím tlačítka ON a OFF můžete žárovku restartovat a uvést ji znovu do režimu připojení. Přidržte tlačítko stisknuté, než žárovka 3x blikne a poté zůstane zapnutá, čímž potvrdí reset. B Upozornění: V tomto kroku dojde k odstranění všech připojených žárovek.
SK ZYCT-202 REMOTE CONTROL 2. ODSTRÁŇTE VYŤAHOVACÍ PÁSIK A Vyťahovací pásik batérie odstráňte tak, že ho vytiahnete z diaľkového ovládača. Diaľkový ovládač je možné používať až po odstránení vyťahovacieho pásika. 3. PREPOJTE DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ SO ŽIAROVKOU A Najprv vyberte kanál žiarovky, ktorým chcete ovládať žiarovku. B Diaľkový ovládač podržte čo najbližšie k žiarovke a podržaním stlačeného tlačidla zapnutia (ON) ho pripojte.
HU ZYCT-202 REMOTE CONTROL HU ZYCT-202 REMOTE CONTROL KOMPATIBILITÁS A ZYCT-202 a Z1 ZigBee Bridge-dzsel, az ICS-2000 vezérlőállomással és egyéb ZigBee-tanúsítású eszközökkel – például Philips Hue eszközzel – működik (a kompatibilis eszközök listája: trust.com/ zigbee). A ZYCT-202-vel a ZRGB-9 és a ZLED-9CW színeit nem lehet vezérelni, e célból a Z1 ZigBee Bridge vagy az ICS-2000 használatát javasoljuk. 2. VEGYE KI A HÚZÓCSÍKOT A Vegye ki az elem húzócsíkját úgy, hogy kihúzza a távvezérlőből.
HU ZYCT-202 REMOTE CONTROL A VILLANYKÖRTE (ÖSSZEKAPCSOLÁSI MÓD) VAGY A TÁVVEZÉRLŐ ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁSA A A villanykörtét úgy állíthatja alaphelyzetbe és helyezheti vissza összekapcsolási módba, hogy a távvezérlőt a lehető legközelebb tartja hozzá, és egyszerre megnyomja az ON és OFF gombot. Továbbra is tartsa lenyomva az ON gombot, amíg a villanykörte három felvillanással nem nyugtázta, hogy az alaphelyzetbe állítás sikerült. Ezt követően a villanykörte bekapcsolva marad.
RO ZYCT-202 REMOTE CONTROL 2. ÎNDEPĂRTAŢI BANDA BATERIEI A Îndepărtaţi banda bateriei trăgând-o din telecomandă. Telecomanda se poate folosi numai după îndepărtarea benzii. 3. CONECTAREA TELECOMENZII LA BEC A Întâi selectaţi canalul prin care doriţi să controlaţi becul. B Ţineţi telecomanda cât mai aproape posibil de bec şi ţineţi apăsat pe butonul ON pentru a realiza conexiunea. C Ţineţi butonul ON apăsat până când becul se aprinde şi se stinge de 3 ori.
BG ZYCT-202 REMOTE CONTROL BG ZYCT-202 REMOTE CONTROL Съвместимост ZYCT-202 функционира с моста Z1 ZigBee, пулта за управление ICS-2000 и други сертифицирани устройства на ZigBee, като например Philips Hue (информация за съвместимостта ще намерите на адрес: trust.com/zigbee). Със ZYCT-202 не могат да се контролират цветовете за ZRGB-9 и ZLED-9CW, като за тази цел препоръчваме да използвате моста Z1 ZigBee или ICS-2000. 2.
BG ZYCT-202 REMOTE CONTROL НУЛИРАНЕ НА КРУШКА (РЕЖИМ НА СВЪРЗВАНЕ) ИЛИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ A Можете да нулирате крушка и да я върнете в режим на свързване, като ориентирате дистанционното управление възможно най-близо до крушката и натиснете едновременно бутоните ON и OFF. Продължавайте да натискате бутоните, докато крушката примигне 3 пъти и продължи да свети в потвърждение на нулирането. B Предупреждение: Тази стъпка ще премахне всички свързани крушки.
EL ZYCT-202 REMOTE CONTROL 2. Αφαιρέστε την ταινία A Αφαιρέστε την ταινία της μπαταρίας τραβώντας την έξω από το τηλεχειριστήριο. Το τηλεχειριστήριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αφού αφαιρεθεί η ταινία. 3. Συνδέστε το τηλεχειριστήριο με τον λαμπτήρα A Αρχικά, επιλέξτε το κανάλι λαμπτήρα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να ελέγξετε τον λαμπτήρα. B Κρατήστε το τηλεχειριστήριο όσο το δυνατόν πιο κοντά στον λαμπτήρα και πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ON για να πραγματοποιήσετε τη σύνδεση.
TR ZYCT-202 REMOTE CONTROL TR ZYCT-202 REMOTE CONTROL UYUMLULUK The Smart LED lamp works with our Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000 control station, remote control and other ZigBee certified devices such as Philips Hue (compatibility on trust.com/zigbee). For color control a bridge/control station is required. 2. ÇEKME BANDINI SÖKÜN A Uzaktan kumandadan çıkararak pil çekme bandını sökün. Uzaktan kumanda yalnızca çekme bandını söktükten sonra kullanılabilir. 1.
TR ZYCT-202 REMOTE CONTROL AMPUL (BAĞLAMA MODUNU) VEYA KUMANDAYI SIFIRLAYIN A Uzaktan kumandayı ampule mümkün olduğunca yakın tutup ON ve OFF düğmesine aynı anda basarak bir ampulü sıfırlayabilir ve bağlama moduna geri getirebilirsiniz. Ampul 3 defa yanıp söndükten sonra sıfırlamayı onaylamak için açık konumda kalıncaya kadar düğmeleri basılı tutmaya devam edin. B Uyarı: Bu adım bağlanan tüm ampulleri çıkaracaktır.
RU ZYCT-202 REMOTE CONTROL 2. УДАЛЕНИЕ ЗАЩИТНОЙ ПОЛОСЫ A Потяните за край защитной полосы, чтобы снять ее с батарейки пульта дистанционного управления. Пульт можно использовать только после снятия защитной полосы. 3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПУЛЬТА ДУ К ИСТОЧНИКУ СВЕТА A Задайте канал источника света для управления. B Поднесите пульт ДУ как можно ближе к источнику света. Для подключения нажмите и удерживайте кнопку включения. C Не отпускайте кнопку включения, пока источник света трижды не включится и не выключится.
SL ZYCT-202 REMOTE CONTROL SL ZYCT-202 REMOTE CONTROL ZDRUŽLJIVOST ZYCT-202 deluje z našim mostom Z1 ZigBee Bridge, nadzorno postajo ICS-2000 in drugimi certificiranimi napravami ZigBee, kot je Philips Hue (več o združljivosti na trust.com/zigbee). Z daljinskim upravljalnikom ZYCT-202 ni mogoče upravljati barv za ZRGB-9 in ZLED-9CW, zaradi česar priporočamo uporabo mostu Z1 ZigBee Bridge ali ICS-2000. 2.
SL ZYCT-202 REMOTE CONTROL PONASTAVITEV ŽARNICE (NAČIN POVEZAVE) ALI DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA A Žarnico lahko ponastavite in jo preklopite v način za vzpostavitev povezave tako, da daljinski upravljalnik držite čim bližje žarnici in hkrati pritisnite gumba za vklop in izklop. Gumba držite, dokler žarnica 3-krat ne utripne in nato sveti, s čimer potrdi ponastavitev. B Opozorilo: S tem korakom odstranite vse povezane žarnice.
HR ZYCT-202 REMOTE CONTROL 2. UKLONITE TRAKICU NA POTEZANJE A Uklonite trakicu iz baterije potežući je od daljinskog upravljača. Tek nakon uklanjanja trakice na potezanje moguće je koristiti daljinski upravljač. 3. POVEŽITE DALJINSKI UREĐAJ SA ŽARULJOM A Prvo odaberite željeni kanal za upravljanje žaruljom. B Daljinski uređaj držite što je bliže moguće žarulji te pritisnite i držite pritisnut gumb ON za njegovo povezivanje. C Držite pritisnut gumb ON sve dok se žarulja tri puta ne upali i ugasi.
UA ZYCT-202 REMOTE CONTROL UA ZYCT-202 REMOTE CONTROL СУМІСНІСТЬ Пульт дистанційного керування ZYCT-202 працює з перемикачем Z1 ZigBee, системою керування ICS-2000 та іншими пристроями, сертифікованими ZigBee, наприклад Philips Hue. Інформацію щодо сумісності з іншими пристроями дивіться на сайті trust.com/zigbee. Лампами ZRGB-9 і ZLED-9CW не можна керувати за допомогою пульта дистанційного керування ZYCT-202. Для цього рекомендується використовувати перемикач Z1 ZigBee або систему керування ICS-2000. 2.
UA ZYCT-202 REMOTE CONTROL СКИДАННЯ НАЛАШТУВАНЬ ЛАМПИ (РЕЖИМ З’ЄДНАННЯ) АБО ПУЛЬТА ДК A Ви можете скинути налаштування лампи, повернувши її в режим з’єднання. Для цього тримайте пульт ДК якомога ближче до лампи й одночасно натисніть кнопки ввімкнення та вимкнення й утримуйте їх, доки лампа не блимне тричі, після чого не лишиться ввімкненою. Це означає, що налаштування лампи скинуто. B Увага! У цьому кроці описано, як видалити всі з’єднані лампи.
AR ZYCT-202 REMOTE CONTROL التوافق تعمل وحدة ZYCT-202مع Z1 ZigBee Bridgeومحطة التحكم ICS-2000وأجهزة ZigBee المعتمدة األخرى مثل ( Philips Hueالتوافق على .)trust.com/zigbeeباستخدام ،ZYCT-202 ال يمكن التحكم في األلوان الخاصة بـ ZRGB-9و ،ZLED-9CWلهذا فإننا ننصح باستخدام Z1 ZigBee Bridgeأو .ICS-2000 رارزألا 1. زر التشغيل لتشغيل المصابيح/األجهزة زر إيقاف التشغيل إليقاف تشغيل المصابيح/األجهزة زيادة التعتيم لزيادة مستوى سطوع الضوء .
www.trust.
