HED261 Achtstelliger Zähler mit schnellem Zähleingang und optionaler Hintergrundbeleuchtung English Page 2 Deutsch Seite 4 Compteur totalisateur 8 chiffres, avec entrée haute vitesse et rétroéclairage en option Français Page 6 8 digit counter with high speed count input and optional backlighting Contador de 8 dígitos con entrada de contaje de alta velocidad e iluminación posterior opcional Contatore a 8 cifre con input di conteggio rapido e retroilluminazione facoltativa 018359-01 Issue 1 11/99 Españ
61.qxd 10/12/99 10:10 Page 2 Specification Display 8 digit, 8mm high contrast LCD characters Current consumption Counting 6µA, standby 3µA, backlight 80mA max Operating Temperature 0°C to +50°C Storage Temperature -20°C to +70°C Supply voltage (pin 1) 2.7 – 3.3VDC Low Speed Count Input (pin 2) Contact closure/open collector input, 30Hz max, negative edge triggered, 0.7V threshold 18V max, 15mS min. pulse length Electronic Count Input (pin 3) 10kHz max, positive edge triggered, 0.
261.qxd 10/12/99 10:10 Page 3 This counter is in two variants, HED261-R with reflective display and HED261-T with LED backlight. Connection is via 2 sets of 3 pins at 0.1 inch pitch, spaced as shown. The unit is fixed to the panel using the two spring clips which are integral to the housing. The unit is the correct way up when the pins are at the bottom. It can be powered from a higher DC voltage using the external circuit shown. For a 5v supply omit the regulator.
261.qxd 10/12/99 10:10 Page 4 Technische Daten Anzeige Achtstellig; kontraststarke LCD-Ziffern mit 8 mm Höhe Stromverbrauch Zählen 6 µA, Standby 3 µA, Hintergrundbeleuchtung 80 mA max. Betriebstemperatur 0 °C bis +50 °C Lagertemperatur –20 °C bis +70 °C Spannungsversorgung (Pin 1) 2,7–3,3 V GS Langsame Zähleingabe (Pin 2) Kontakt Schliessen/Öffnen Open Collector Eingang, 30 Hz max., Auslösung durch abfallende Flanke, Schwellwert 0,7 V, 18 V max.
261.qxd 10/12/99 10:10 Page 5 Dieser Zähler ist in den Versionen HED261-R mit reflektierender Anzeige und HED261-T mit LED-Hintergrundbeleuchtung verfügbar. Der Anschluss erfolgt über zwei Gruppen mit jeweils drei Pins mit einer Höhe von 2,5 mm in der unten abgebildeten Anordnung. Das Gerät wird mit zwei in das Gehäuse integrierten Klammern an der Schalttafel eingerastet; die Pins müssen sich dabei an der Unterseite befinden.
261.qxd 10/12/99 10:10 Page 6 Caractéristiques techniques Afficheur à cristaux liquides, très contrasté, 8 chiffres de hauteur 8mm Consommation de courant En mode comptage 6µA, en mode attente 3µA, rétroéclairage 80mAmaximum Température de fonctionnement de 0°C à +50°C Température de stockage de -20°C à +70°C Tension d'alimentation (broche 1) 2.7 - 3.3VDC Entrée comptage basse vitesse (broche 2) Entrée contact sec /collecteur ouvert 30Hz maximum, déclenchement sur le front négatif, seuil à 0.
261.qxd 10/12/99 10:10 Page 7 Ce compteur est disponible en deux versions: le modèle HED261-R équipé d'un affichage réflectif et le modèle HED261-T équipé d'un rétroéclairage par led. Leur connexion s'opère par le biais de 2 séries de 3 broches au pas de 0.1 pouce, disposées selon le schéma ci-dessous. Le module est monté sur panneau à l'aide de clips à ressorts intégrés au boîtier. L'unité est placée dans le bon sens quand les broches sont tout en bas.
261.qxd 10/12/99 10:10 Page 8 Especificación Pantalla 8 dígitos, caracteres de pantalla de cristal líquido de alto contraste de 8 mm Consumo actual Contaje 6µA, reposo 3µA, iluminación posterior 80mA máx Temperatura operativa 0°C a +50°C Temperatura de almacenamiento -20°C a +70°C Tensión de alimentación (clavija 1) 2,7 – 3,3 VDC Entrada de contaje de baja velocidad (clavija 2) Entrada de colector de cierre/abertura de contactos, 30 Hz máx.
261.qxd 10/12/99 10:10 Page 9 Este contador se suministra en dos variantes, HED261-R con pantalla reflectora y HED261-T con iluminación posterior LED. La conexión es por 2 conjuntos de 3 clavijas a 0,1 densidad de pulgadas, espaciadas como se muestra. La unidad está fijada al panel con los dos clips de resortes que están integrados en la caja. La unidad está correctamente hacia arriba cuando los clavijas están en la parte inferior.
261.qxd 10/12/99 10:10 Page 10 Specifiche Display 8 cifre, caratteri LCD da 8mm a elevato contrasto Consumo di corrente Conteggio 6µA, standby 3µA, retroilluminazione 80mA max Temperatura di funzionamento da 0°C a +50°C Temperatura di immagazzinamento da -20°C a +70°C Tensione di alimentazione (piedino 1) 2,7 – 3,3VCC Input conteggio bassa velocità (piedino 2) Ingresso collettore contatto chiusura/apertura, 30Hz max, bordo negativo azionato, soglia 0,7V, 18V max, lunghezza impulso 15mS min.
261.qxd 10/12/99 10:10 Page 11 Questo contatore è disponibile in due versioni, HED261-R LCD riflessione e HED261-T con LED retroilluminati. Il collegamento avviene tramite 2 set di 3 piedini a intervalli di 0,1 pollici (2,54 mm) come nell’illustrazione. L’unità viene fissata al pannello utilizzando i due fermagli a molla integrati nel contenitore. L’unità è disposta correttamente quando i piedini sono in basso.
261.qxd 10/12/99 10:10 Page 12 Trumeter Company Ltd, Milltown Street, Radcliffe, Manchester M26 1NX, England Tel: (44) (0)161 724 6311 Fax: (44) (0)161 724 9455 e-mail: sales.uk@trumeter.com Trumeter Ireland, PO Box 5050, Drogheda, Ireland Tel: (353) (0)41 983 7755 Fax: (353) (0)41 983 7753 e-mail:sales.ireland@trumeter.com Trumeter Company Inc.,1020 North West 6 Street, Deerfield Beach Florida 33442, U.S.A. Tel: (1) 954 725 6699 Fax: (1) 954 725 5599 email: sales.usa@trumeter.
