Manual
Table Of Contents
- EN – User manual
- DE – Benutzerhandbuch
- CZ – Uživatelský manuál
- SK – Používateľský manuál
- PL – Instrukcja użytkownika
- HU – Használati útmutató
- SLO – Uporabniški priročnik
- HR – Upute za upotrebu
- Box Contents
- Product Description
- Safety Precautions
- How does the epilator work?
- How to use the epilator?
- Epilation
- Aftercare
- Device Maintenance
- Cleaning and Storage
- Side Effects
- Troubleshooting
- Technical Specifications
- Further Information
- Declaration of Conformity
- Verpackungsinhalt
- Produktbeschreibung
- Sicherheitsgrundsätze
- Wie funktioniert der Epilierer?
- Wie wird der Epilierer verwendet?
- Nachbehandlung
- Wartung des Geräts
- Reinigung und Lagerung
- Nebenwirkungen
- Mögliche Probleme
- Technische Spezifikation
- Sonstige Informationen
- Konformitätserklärung
- Obsah balení
- Popis produktu
- Bezpečnostní zásady
- Jak epilátor funguje?
- Jak epilátor používat?
- Následná péče
- Údržba přístroje
- Čištění a skladování
- Vedlejší účinky
- Možné problémy
- Technické specifikace
- Další informace
- Prohlášení o shodě
- Obsah balenia
- Popis produktu
- Bezpečnostné zásady
- Ako epilátor funguje?
- Ako epilátor používať?
- Následná starostlivosť
- Údržba prístroja
- Čistenie a skladovanie
- Vedľajšie účinky
- Možné problémy
- Technická špecifikácia
- Ďalšie informácie
- Prehlásenie o zhode
- Zawartość zestawu
- Opis produktu
- Zasady bezpieczeństwa
- Jak działa epilator?
- Jak używać epilator?
- Pielęgnacja po zabiegach
- Konserwacja urządzenia
- Czyszczenie i przechowywanie
- Skutki uboczne
- Możliwe problemy
- Specyfikacja techniczna
- Inne informacje
- Deklaracja zgodności
- A csomagolás tartalma
- Termékleírás
- Biztonsági alapelvek
- Az epilátor működése
- Az epilátor használata?
- Utókezelés
- A készülék karbantartása
- Tisztítás és tárolás
- Mellékhatások
- Lehetséges problémák
- Műszaki adatok
- További informácik
- Megfelelőségi nyilatkozat
- Varnostna načela
- Vsebina pakiranja
- Opis izdelka
- Kako deluje epilator?
- Kako uporabljati epilator?
- Nadaljnja nega
- Vzdrževanje naprave
- Čiščenje in shranjevanje
- Stranski učinki
- Možne težave
- Tehnični podatki
- Druge informacijE
- Izjava o skladnosti
- Sadržaj pakovanja
- Opis proizvoda
- Sigurnosna načela
- Kako radi epilator?
- Kako upotrebljavati epilator?
- Slijedna njega
- Održavanje uređaja
- Čišćenje i pohrana
- Nuspojave
- Moguće poteškoće
- Tehničke specifikacije
- Druge informacije
- Izjava o sukladnosti
2 3
BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY
− Pre zaistenie vlastnej bezpečnosti nepoužívajte ovládacie prvky tohoto prístroja pre riadenie.
− Prístroj je nutné vždy používať s ochrannými okuliarmi.
− Prístroj a adaptér udržiavajte vždy v suchu.
− V prípade, že je prístroj pokazený, nedotýkajte sa žiadnych súčastí, aby nedošlo k úrazu elek-
trickým prúdom.
− Prístroj nepoužívajte vo vlhkom prostredí – napríklad pri tečúcej vode alebo napustenej vani.
− Prístroj môžu používať deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, pokiaľ sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístro-
ja a rozumejú všetkým rizikám spojeným s používaním prístroja.
− Prístroj nesmú používať deti mladšie než 15 rokov. Osoby vo veku 15-18 let potom len pod
dohľadom zákonného zástupcu.
− Prístroj je vybavený transformátorom a je možné ho používať len s týmto, originálne dodáva-
ným a žiadnym iným.
− Pred použitím prístroj vždy skontrolujte. Prístroj nepoužívajte, pokiaľ je akákoľvek časť po-
škodená.
− V prípade, že je adaptér poškodený, nepoužívajte ho. Môže dôjsť k úrazu elektrickým
prúdom.
− Lampa/okienko pre vyžarovanie svetla môže byť po použití veľmi horúca. Nedotýkajte sa
vnútornej časti okienka hneď po aplikácii.
− Než prístroj použijete, mali by ste pokožku očistiť a zaistiť aby bola najlepšie úplne bez chĺp-
kov, suchá a bez mastných látok.
− Zaistite, ani nič nebránilo prúdeniu vzduchu z ventilačných otvorov zariadenia.
− Nikdy nevystavujte prístroj nárazom, netraste s ním ani ho nepúšťajte na zem.
− Pokiaľ prenesiete prístroj z veľmi chladného prostredia do veľmi teplého prostredia, alebo
opačne, počkajte pred jeho použitím približne 3 až 4 hodiny.
− Skladujte prístroj na suchom mieste, kde sa neho nebude prášiť.
− Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému svetli, alebo UV žiareniu, inak by sa mohol po-
škodiť.
− Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru ak je zapnutý. Po použití prístroj vždy vypnite.
− Prístroj je z hygienických dôvodov určený pre jedného užívateľa.
− Prístroj je určený len k odstráneniu nežiadúcich chĺpkov z častí tela od tváre a krku dole.
Nepoužívajte ho k žiadnemu inému účelu.
− Prístroj nie je umývateľný. Prístroj nesmiete nikdy ponoriť do vody, ani ho umývať pod tečú-
cou vodou.
− Prístroj nie je určený pre deti. Nejedná sa o hračku a deti ho nesmejú používať.
− Neoznačujte ošetrované oblasti ceruzkou alebo perom. Mohlo by dôjsť k popáleniu pokožky.
− Používajte výhradne s nastavením, ktoré je vhodné pre váš typ pokožky. Pri použití s iným
nastavením, než je doporučené, sa môže zvýšiť riziko reakcie pokožky a vedľajších účinkov.
− Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru ak je zapnutý. Po použití prístroj vždy vypnite.
− Prístroj nepoužívajte, ak sa na vás vzťahuje niektorý z prípadov uvedených v časti Kontraindi-
kácie.
− Behom jedného sedenia neošetrujte rovnakú oblasť pokožky viac než jedenkrát. Nezvýši sa
tým účinnosť ošetrenia, zvyšuje sa však riziko reakcie pokožky.
− Odstraňovanie chĺpkov pomocou laserov alebo intenzívnych pulzných zdrojov svetla, môže
u niektorých jedincov spôsobiť zvýšený rast chĺpkov. Podľa dostupných dát je najväčšie riziko
vzniku tejto reakcie u žien stredomorského, stredovýchodného a južne ázijského pôvodu,
ošetrovaných na tvári a krku.
− Balenie obsahuje malé diely, ktoré môžu byť nebezpečné pre deti. Produkt vždy ukladajte
mimo dosah detí. Sáčky alebo mnoho dielov, ktoré obsahujú, môžu po prehltnutí alebo na-
sadené na hlavu spôsobiť udusenie.
Kontraindikácie
− Prístroj nikdy nepoužívajte v prípade, že máte typ pokožky VI (u typu V na vlastnom zvážení).
V takom prípade vám hrozí veľké riziko reakcie pokožky, ako je napríklad nadmerná alebo
nedostatočná pigmentácia, značné začervenanie alebo popáleniny. Tabuľku s typmi pokožky
nájdete na strane 3.
− Prístroj nikdy nepoužívajte, ak ste tehotná alebo kojíte. Prístroj nebol testovaný na tehotných
či kojacich ženách.
− Prístroj nikdy nepoužívajte, v prípade že máte akýkoľvek aktívny implantát, napríklad kar-
diostimulátor, neurostimulátor, inzulínovú pumpu atď.
− Prístroj nepoužívajte, v prípade ak beriete akékoľvek z nasledujúcich liekov:
• ak je vaša pokožka ošetrovaná alebo bola v poslednom týždni ošetrená alfahydroxido-
vými kyselinami (AHA), betahydroxidovými kyselinami (BHA), topickým isotretinoinem
a kyselinou azelainovou.
• ak ste behom posledných šiestich mesiacov užívali akúkoľvek formu isotretinoinu Accuta-
ne, alebo Roaccutane. Táto liečba robí pokožku tenšou, takže potom môže byť náchylnej-
šia k trhlinám, poraneniam a podráždeniu.
• ak užívate fotocitlivé prostriedky alebo lieky, skontrolujte príbalovú informáciu lieku a ni-
kdy prístroj nepoužívajte, ak liek spôsobuje fotoalergické reakcie, fototoxické reakcie ale-
bo pokiaľ sa pri užívaní tohto lieku máte vyhýbať slnku.
• ak užívate lieky proti zrážanlivosti krvi (vrátane užívania veľkých dávok aspirínu)
• pokiaľ užívate analgetiká, ktoré znižujú citlivosť pokožky na teplo.
• pokiaľ užívate imunosupresívne lieky.
− Prístroj nikdy nepoužívajte:
• ak ste v posledných 3 mesiacoch podstúpili terapiu ožarovaním alebo chemoterapiu.
• ak ste v uplynulých troch týždňoch podstúpili chirurgický zákrok v oblastiach, ktoré chce-
te ošetriť.
− Prístroj nepoužívajte, ak trpíte nasledujúcim ochorením, alebo máte nasledujúcu anamnézu:
• ak máte cukrovku alebo iné systémové či metabolické choroby.
• ak máte srdečnú nedostatočnosť.
• ak máte chorobu súvisiacu s citlivosťou na svetlo, ako je napríklad polymorfná svetelná
erupcia (PMLE), solárna žihľava, porfýria atď.
• ak ste prekonali poruchu kolagénu, vrátane tvorby keloidných jaziev alebo zlého hojenia
rán.
• ak trpíte epilepsiou s citlivosťou na svetlo.
• ak máte pokožku citlivú na svetlo, ktoré jednoducho spôsobuje vyrážku alebo alergickú
reakciu.
• ak máte ochorenie pokožky, ako je napríklad aktívna rakovina kože, máte rakovinu kože
v anamnéze alebo máte akékoľvek iné lokalizované ohnisko rakoviny v oblastiach, ktoré
chcete ošetriť.