Operating Guide
39
HU
beszorulás, és a szerszám irányítása is könnyebb.
- A tartozékok kenéséhez vagy cseréjéhez kövesse az utasításokat.
- Rendszeresen ellenőrizze a szerszám tápvezetékeit, és ha károsodtak, bízza a javításukat a márkaszervizre.
- Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábeleket, és ha megsérültek, cserélje ki azokat.
- A fogantyúkat/karokat tartsa szárazon, tisztán, valamint olaj- és zsírmentesen.
FIGYELEM: A nem megfelelően karbantartott szerszámgépek sok balesetet okoznak.
15 - Kösse le a gépet az elektromos hálózatról - Húzza ki a gépet az aljzatból, mielőtt javítást végezne rajta, vagy
mielőtt kiegészítőt cserélne (pl. penge, bitfej).
FIGYELEM: A gyártó által nem javasolt kiegészítők vagy tartozékok használata balesetet okozhat.
16 - Távolítsa el az állítókulcsokat - Tegye szokásává a szerszám bekapcsolása előtt a beállítókulcsok és tartozékok
ellenőrzését, valamint eltávolítását.
17 - Kerülje a véletlen beindítást - Az áramforráshoz való csatlakoztatás és/vagy az akkumulátor behelyezése előtt,
illetve az eszköz felemelésekor vagy szállításakor.
FIGYELEM: A szerszám véletlen beindítása súlyos sérüléseket okozhat.
18 - Használjon kültéri hosszabbító kábelt - A szerszám kültéri használatakor használjon a kültéri használatra
tervezett hosszabbítót. A kültéri kivitelű hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés veszélyét.
19 - Mindig legyen nagyon óvatos.
- Ügyeljen arra, amit tesz, őrizze meg a józan ítélőképességét, és ne működtesse a szerszámgépet, ha fáradtnak
érzi magát.
- A szerszámgépet ne használja, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.
FIGYELEM: A szerszámgép működtetése során előforduló pillanatnyi gyelmetlenség súlyos személyi sérülést
eredményezhet.
20 - Ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérült alkatrészek.
- A szerszám használata előtt gondosan ellenőrizze a védőelemeket, hogy eldönthesse, vajon helyesen
működnek-e és képesek-e rendeltetésszerűen üzemelni.
- Ellenőrizze a mozgó alkatrészek illeszkedését és szabad mozgását, az alkatrészek vagy
szerelvények törését, illetve bármely olyan körülményt, amely hatással lehet a szerszám működésére.
- A sérült védőfelszerelést vagy alkatrészt hivatalos szervizközpontban megfelelő módon meg kell javíttatni vagy ki
kell cserélni, hacsak a jelen használati utasítás másként nem rendelkezik.
- A hibás kapcsolókat cseréltesse ki hivatalos márkaszervizben.
FIGYELEM: Ne használja a szerszámgépet, ha a be/ki kapcsolója nem működik. A kapcsolót a szerszám használatba
vétele előtt meg kell javítani.
21 - Képzett személlyel javíttassa meg a szerszámot – Ez a szerszám megfelel a hatályos biztonsági előírásoknak.
A szerszám javítását csak szakember végezheti, ellenkező esetben a j avítás nagy veszélyt jelenthet a
felhasználóra.
FIGYELEM: Szervizeléskor csak az eredetivel megegyező cserealkatrészeket használjon.
FIGYELEM: Amennyiben a készülék tápkábele megsérül, azt a gyártóval vagy hivatalos márkaszervizben kell
kicseréltetni.
22 - Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugaszának illeszkednie kell a hálózati aljzathoz - A
csatlakozódugaszt soha ne módosítsa. Semmiféle csatlakozóadaptert ne használjon védővezetékkel ellátott
(„földelt”) szerszámgéphez. A nem módosított és az aljzatba illeszkedő csatlakozódugók csökkentik az áramütés
veszélyét.
23 - Ha a szerszámgépet áramvédő kapcsoló (Fi-relé) biztosítása nélkül használja – Az áramvédő kapcsoló
használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát.
MEGJEGYZÉS: Az „áramvédő kapcsoló (Fi-relé)” kifejezés helyettesíthető a „föld hibaáramkör-megszakító (GFCI)”
vagy „földzárlat-megszakító (ELCB)” kifejezéssel is.
FIGYELEM: Ausztráliában vagy Új-Zélandon való használatkor MINDIG 30 mA-es vagy annál alacsonyabb
hibaáramra leoldó áramvédő kapcsolóval (Fi-relével) rendelkező tápfeszültség alkalmazása javasolt.
FIGYELEM: Mielőtt a szerszámgépet tápfeszültséghez csatlakoztatja (főkapcsoló hálózati aljzata, fali aljzat stb.),
győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség értéke megegyezik-e a szerszámgép adattábláján megadott értékkel. A
kezelő súlyos sérülését, illetve a szerszámgép károsodását okozhatja, ha azt az előírtnál magasabb feszültséggel
működteti. Kétséges esetben ne csatlakoztassa a gépet a hálózathoz. Ha a szükségesnél alacsonyabb értékű
tápfeszültséget használ, az árthat a gépnek.
Polarizált dugvillák (kizárólag Észak-Amerika számára) Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében a
készülék polarizált dugvillával van felszerelve (az egyik villaszár szélesebb a másiknál). Ez a dugvilla kizárólag egy
módon illeszthető a dugaljba. Ha a dugvilla nem illeszkedik teljesen az aljzatba, fordítsa meg a dugvillát. Ha a dugvilla
továbbra sem illeszkedik az aljzatba, akkor egy képzett villanyszerelővel a megfelelő típusú aljzatot kell felszereltetni.
Ne módosítsa semmilyen módon a dugvillát.
A felsőmaróasztalra vonatkozó munkavédelmi tudni-
valók
FIGYELEM: MINDIG használjon személyi védőfelszerelést;
• A halláscsökkenés elkerülése érdekében használjon fülvédőt.
• A káros porok belélegzésének elkerülése érdekében használjon porvédő maszkot.
• A felsőmarók vágófejeinek és a nyersanyagoknak az éles részei miatt azok kezelésekor viseljen vágásálló, nem
rojtolódzó munkavédelmi kesztyűt, hogy elkerülje az esetleges sérüléseket. A felsőmaróasztal működtetésekor
TILOS az olyan kesztyűk használata, melyeknek szövete kirojtolódzhat.
• Viseljen munkavédelmi szemüveget, hogy elkerülje a kirepülő részecskék által okozott szemsérülést.
Ügyeljen arra, hogy a munkaterület közelében tartózkodó többi személy is megfelelő személyi védőfelszereléssel
legyen ellátva. A közelben levő személyeket tartsa biztonságos távolságban.
FIGYELEM: A felsőmaró védőelemén levő porelvezető nyíláshoz MINDIG csatlakoztasson elszívó
rendszert. Bizonyos fafajták mérgezőek, illetve allergiás reakciókat válthatnak ki az emberekben és
állatokban, különösen akkor, ha nagyon nom pornak vannak kitéve. A porelvezetés mellett MINDIG viseljen
megfelelő porvédő maszkot.
a) KIZÁRÓLAG a Műszaki adatok között kompatibilisként felsorolt felsőmarót csatlakoztasson a
felsőmaróasztalhoz. Kizárólag a felszerelt felsőmaróhoz való marófejeket használjon, melyeknek szára megfelel
a felszerelt befogópatronhoz.
b) NE nyúljon a felsőmaróasztal alá, ha a felsőmaró csatlakoztatva van a tápfeszültséghez.
c) Mielőtt a szerszámot a felsőmaróasztalra szereli, MINDIG távolítsa el a mélységtartó rugót és a műanyag
talplemezt. Ez lehetővé teszi a felsőmaró fej egyszerű cseréjét és az asztal feletti magasság könnyű beállítását.
d) Ne nyúljon kézzel a vágási terület közelébe. NE nyúljon kézzel közvetlenül a forgó vágófej fölé vagy elé. Ha
a keze megközelíti a marófejet, húzza azt el a vágófejtől egy íves pályán, a marófej felett, a kimeneti oldal felé,
a vágófejen túli területre. SOHA ne tartsa ujjait a munkadarab mögött, és NE tartsa kezét kellemetlen/veszélyes
pozícióban. Szükség esetén használjon nyomópálcát és nyomótömböt.
e) Speciális rögzítőelemek nélkül ne végezzen munkát 300 mm (12”) hosszúságnál rövidebb
munkadarabokon. Javasoljuk, hogy túlméretezett munkadarabokat munkáljon meg, melyeket a befejezés után
vágjon a végső hosszúságra.
f) MÉRJE FEL a kockázatokat, előnyöket és alternatívákat, MIELŐTT nyomópálcát, nyomótömböt,
tartókeretet és egyéb biztonsági eszközt alkalmaz. Számos helyzetben az ilyen eszközök használata hasznos
és biztonságos, azonban máskor veszélyesek lehetnek. A nyomópálca kirepülhet a kezelő kezéből, amikor hozzáér
a forgó marófejhez, és súlyos sérülést okozhat.
g) A nagyobb munkadarabokat a felsőmaró asztal be- és kiadagoló oldalánál MINDIG támassza alá, valamint
szükség szerint az oldalaknál is. Ahol lehetséges, használjon Triton csúszótoldatot vagy többfunkciós állványt.
h) MINDIG használjon védőelemeket, vezetőlemezeket, vízszintes és függőleges csapos leszorítólemezeket
stb. a munkadarab vezetéséhez, ellentartásához, és kerülje a visszarúgást, különösen akkor, ha kisméretű
vagy keskeny munkadarabokon végez felsőmarást. A vezetőlemezhez csatlakoztatott függőleges csapos
leszorítólemezek szintén segítenek a munkadarab ellenőrizhetetlen megemelkedésének megakadályozásában.
i) A használat megkezdése előtt MINDIG távolítsa el az ÖSSZES laza tárgyat az asztalról. A rezgésektől a laza
tárgyak elmozdulhatnak, és hozzáérhetnek a marófejhez.
j) SOHA ne próbálja meg a marófej forgása közben kézzel eltávolítani a vágási területről a fadarabokat vagy
port. MINDIG kapcsolja ki a felsőmarót, válassza le a gépet a tápfeszültségről, és várja meg,hogy a marófej/
vágóelem teljesen leálljon. A sérülés elkerülése érdekében a vágókés megérintésekor MINDIG viseljen vágásálló
védőkesztyűt.
k) MINDIG ellenőrizze a munkadarabot, és húzza ki belőle az összes szeget, tűzőkapcsot, fém tárgyat és
egyéb idegen anyagot. Ha a felsőmaró egy rejtett szegbe ütközik, a marófej megsérülhet, és nagy sebességgel
kirepülő részecskék jöhetnek létre, valamint visszarúgás léphet fel, melyek mindegyike súlyos sérülést okozhat.
l) AHOL lehetséges, alkalmazza a vakon vágási módszereket, ahol a marófej nem nyúlik ki a munkadarab alá.
A kezelő számára további védelmet nyújt, ha a vágófejet a munkadarab alsó oldalánál tartja.
m) A vágófejnek CSAK a lehető legkisebb része legyen látható az asztalfelület felett. A vágófej nem használt
részét tartsa az asztalfelület alatt.
n) MINDIG ellenőrizze az összes új beállítást az orsó kézzel történő megforgatásával. Ekkor a készülék legyen
leválasztva a tápfeszültségről. A gép beindítása előtt ellenőrizze, hogy a vágófej távolsága a vezetőgyűrűtől,
vezetősíntől és védőelemtől megfelelő-e.
o) MINDIG megfelelő csapos vezetőgyűrűt használjon, mely optimális távolságot biztosít a marófej körül.
p) MINDIG használja a felsőmaró vágófejének védőelemét, és azt úgy állítsa be, hogy a lehető legtöbbet takarja a
marófejtől, és a lehető legközelebb helyezkedjen el a munkadarabhoz. Ez nem csak megóvja a kezelőt attól, hogy
hozzáérhessen a forgó marófejhez, hanem hatékony porelvezetést is eredményez.
q) KORLÁTOZZA a vágás mélységét; egy menetben SOHA ne távolítson el túlzottan sok anyagot. A több,
kisebb fogásmélységgel végzett vágás biztonságosabb, és jobb felületmegmunkálást nyújt.
r) A marófej fordulatszámát a marófej átmérőjének és a megmunkálandó munkadarab anyagának
megfelelően ÁLLÍTSA BE. Ehhez forgassa el a felsőmarón található tárcsát a fordulatszám kiválasztásához.
s) Az előtolás MINDIG a marófej forgásának ELLENÉBEN történjen. Az előtolás és a forgás irányát a
felsőmaróasztal felületén található nyilak jelzik.
t) MINDIG alkalmazzon vezetőlemezt, ha a vágófejet vezetőgörgő vagy vezetőelem nélkül használja. A
munkadarabot MINDIG szilárdan támassza a vezetőlemezhez. SOHA ne távolítsa el a vezetőlemez visszahúzható
védőborítását. Szabadkézi munkához MINDIG használjon vezetőgörgővel vagy vezetőelemmel rendelkező
vágófejet.
Kiegészítő munkavédelmi információk
• KIZÁRÓLAG tökéletes állapotú felsőmarót használjon, mely a felsőmaróasztal műszaki adatainak és szabadkézi
működtetéshez is megfelel (az EN 847-1 szabvány szerint „MAN” jelzésű).
• A marófej nem érintkezhet a munkadarabbal az előtolási iránnyal megegyező irányból, mely nagy valószínűséggel
a munkadarab egyirányú marását okozhatja, és az irányítás elvesztéséhez vezethet azzal, hogy a munkadarabot a
gép veszélyes módon húzza el a kezelőtől.
• Ne próbálja meg újraélezni a marófejeket, hacsak nem tartja be pontosan a gyártó utasításait és nem rendelkezik
az ehhez szükséges berendezéssel. A marófejek többsége olyan élekkel rendelkezik, melyeket nem lehet
újraélezni, és megkopás esetén azonnal ki kell cserélni.
• A vezetőlemez helytelen elhelyezésével ne hozzon létre akadályt a vezetőlemezből. A vezetőlemezek ilyen
jellegű akadályképzésekor a vezetőlemez annyira hátra van helyezve, hogy a munkadarab elülső oldala a
felsőmaró vágófeje mögé kerül. Ezek veszélyes helyzetek az egyirányú marás és amiatt, hogy nehézséget okoz a
munkadarabot a vezetőlemez ellen tartani.
• Ügyeljen arra, hogy a marófej méretéhez megfelelő méretű asztalbetét (vezetőgyűrű) legyen felszerelve.
• Teljes összeszerelés előtt soha ne használja a felsőmaróasztalt, és tárolás utáni összeszereléskor mindig
ellenőrizze újra a rögzítőelemeket.
• Az asztalra szereléskor, beállítás elvégzésekor vagy tartozékok cseréjekor ügyeljen arra, hogy a felsőmaró ne
legyen csatlakoztatva a hálózati aljzatba.
• A felsőmarót NE csatlakoztassa szabványos hálózati fali aljzatba. A felsőmarót a felsőmaróasztal
kapcsolódobozához csatlakoztassa úgy, hogy vészhelyzet esetén áramtalanítani lehessen.
• A felsőmaróasztalt szilárd, vízszintes, sík felületre telepítse, és úgy rögzítse, hogy ne billegjen. A hosszú vagy
széles munkadaraboknál ki- és beadagoló támasztékok használata szükséges. A hosszú munkadarabok megfelelő
megtámasztás nélkül az asztalt a kezelő felé billenthetik, és sérülést okozhatnak.
• A felsőmarók erős rezgést keltenek, és rögzítésükből fellazulhatnak. A rögzítést rendszeresen ellenőrizze, és
szükség esetén ismét szorítsa meg.
• Soha ne indítsa el a felsőmarót, ha a marófej már érintkezik a munkadarabbal. Ez az irányítás elvesztéséhez és
sérüléshez vezethet.
• A felsőmaróasztalt kizárólag lapos, egyenes és derékszögű anyag vágásához tervezték. Görbült, egyenetlen,
gyenge vagy inhomogén összetételű nyersanyagot ne vágjon. Szükség esetén győződjön meg róla, hogy
megmunkálás előtt a nyersanyag megfelelően elő lett készítve. A nem megfelelő nyersanyag az irányítás
elvesztéséhez és sérüléshez vezethet.
FIGYELEM: A nem karbantartott szerszámok váratlan helyzeteket eredményezhetnek. KIZÁRÓLAG a gyártó
utasításainak megfelelően élezett, karbantartott és beállított marófejeket használjon.
Megjegyzés: Mielőtt ismeretlen műveleteket igénylő munkát próbálna elvégezni, vegyen részt szakmai képzésen és
kérjen tanácsot. HAGYJA ABBA a felsőmaróasztal használatát, ha az üzemeltetés közben bármikor probléma merül
fel, vagy ha nem biztos abban, miként folytassa biztonságosan a munkát.
A termék ismertetése
1. Vízszintes csapos leszorítólemez T alakú nyílása
2. Vezetőlemez homlokfelületének távtartója
3. Modulszintező csavar
4. Vezetőlemez nombeállító gombja
5. Függőleges csapos leszorítólemez
6. Védőburkolat gombja
7. Elvezető csatlakozó
8. Vezetőlemez
9. Vezetőlemez gombja
10. Asztali skála
11. Modulszintező csavar
12. Lyuk a hüvelykujjnak
13. Csapos leszorítólemez állítógombja
14. Vezetőlemez homlokfelülete
15. Modultartó görgők és sínek
16. Vágófejmagasság-állító hajtókar nyílása
17. Védőburkolat
18. Irányjelző nyíl
19. Vízszintes csapos leszorítólemez
20. Csapos leszorítólemez T alakú nyílásának gombja
21. Csapos leszorítólemez állítógombja
22. Modulszintező Bobbin csavar
23. Vezetőlemez homlokfelületének állítógombja
24. Finombeállító gomb
25. Vezetőlemez nyílása
26. Vezetőlemez nombeállító gombja
27. Asztali skála jelzése
Rendeltetésszerű használat
A sokrétűen használható felsőmaróasztal használható élek ferdevágásához, horonymaráshoz, keresztirányú
horonymaráshoz, gyaluláshoz, élformázáshoz (vezetőlemezzel és szabadkézzel), fejeléshez másolóhüvellyel, valamint
párhuzamvonáshoz. A Triton Workcentre TWX7 és a Triton felsőmarókkal való használathoz.
A szerszám kicsomagolása
• Óvatosan csomagolja ki és ellenőrizze a szerszámot. Ismerkedjen meg az összes kezelőszervvel és funkcióval.
• Ellenőrizze, hogy a szerszám minden alkatrésze a helyén van és jó állapotú-e. Ha bármelyik alkatrész
hiányzik vagy sérült, cseréltesse ki, mielőtt használni kezdi a szerszámot.
FONTOS: Olvassa el ezeket az utasításokat a Triton felsőmaróhoz és a Triton Workcentre munkaállomáshoz mellékelt
használati útmutatókkal együtt.
Az oktató videó megtekintéséhez lépjen a www.tritontools.com weboldalra.
265709_Z1MANPRO1.indd 39 23/11/2016 12:40