EN Instruc tion manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukc ja obsługi IT TR-2553 | Manuale utente Sv Användare
en Instruc tion manual Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid problems.
EN Instruc tion manual (*) Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician. Parts description 1. Release button 2. On/off switch 3. Charging indicator light 4. Full width trimmer 5. Nose, ear, eyebrow trimmer 6. Precision trimmer 7. Micro shaver 8. Styling comb 9. Beard and mustache comb 10.
en Instruc tion manual 6. If you are trimming for the first time, start by using the comb at the maximum trimming length setting to prevent accidentally trimming hairs too short. 7. Switch the groomer on. 8. To trim in the most effective way, move the groomer against the direction of hair growth. Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin. Make overlapping passes over the head to ensure that all hair that should be cut has been cut. 9.
EN Instruc tion manual • Damage caused by not following the instruction manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages Tristar will not be liable. • Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instruction are not properly executed. • Other then cleaning, as mentioned in this manual, is the only maintenance that is necessary for this appliances.
NL Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken, schoonmaken en onderhouden van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
NL Gebruiksaanwijzing (*) Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen. Onderdelenbeschrijving 1. Ontgrendelknop 2. Aan/uit schakelaar 3. Oplaad indicatielampje 4. Brede trimmer 5. Neus, oor en wenkbrauw trimmer 6. Smalle trimmer 7. Scheer opzetstuk 8. Kam 9. Baard en snor opzetstuk 10.
NL Gebruiksaanwijzing 6. Als u het voor de eerste keer gebruikt start dan met de kam op de maximale lengte om te voorkomen dat u per ongeluk uw haren te kort afscheert. 7. Zet de groomer aan met de aan/uitschakelaar. 8. Door de groomer tegen de haargroeirichting in te bewegen trimt u op de meest effectieve manier. Zorg ervoor dat het oppervlak van de kam altijd in contact blijft met de huid. Maak overlappende bewegingen om ervoor te zorgen dat u al het haar knipt dat moet worden geknipt. 9.
NL Gebruiksaanwijzing • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. • Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk. • Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren.
FR Mode d'emploi Cher Client, Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire attentivement la notice d’emploi afin de profiter au mieux de l’utilisation de l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir l’appareil. En respectant ces consignes, un excellent résultat vous sera garantit, qui vous économisera du temps et évitera des problèmes.
FR Mode d'emploi Avant l’utilisation • Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou à proximité d’un évier rempli d’eau. Si cet appareil est tombé dans l’eau il ne faut en aucun cas le saisir directement. Débranchez d’abord la fiche de la prise. Chargement Charger l’appareil pendant au moins 16 heures avant la première utilisation et après une longue période d’inutilisation. Lorsque l’appareil est complètement rechargé, sa durée maximum de fonctionnement sans fil est de 45 minutes.
FR Mode d'emploi 6. Pour la première coupe, commencez en utilisant le peigne sur la position de coupe la plus longue afin d’éviter de faire une coupe trop courte accidentellement. 7. Allumez la tondeuse. 8. Afin de couper de manière efficace, déplacez l’appareil dans le sens opposé à la pousse des cheveux. Veillez à ce que la surface du peigne reste toujours au contact du cuir chevelu. Passez en chevauchant sur la tête pour être sûr que tous les cheveux devant être coupés le sont. 9.
FR Mode d'emploi • Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie. • Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Tristar décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. • Tristar décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n’ont pas été convenablement observées.
De Bedienungsanleitung Lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochwertige Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche Weise nutzen können. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzung, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Instruktionen befolgen, erzielen Sie garantiert ein exzellentes Ergebnis, Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme.
DE Bedienungsanleitung Vor dem Gebr auch • Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Badezimmer oder in der Nähe des Waschbeckens, das mit Wasser gefüllt ist. Wenn dieses Gerät ins Wasser gefallen ist, greifen Sie unter keinen Umständen ins Wasser, um das Gerät herauszuholen, sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose. L aden Laden Sie das Gerät mindestens 16 Stunden lang, bevor Sie es zum ersten Mal und nach einer langen Zeit der Nichtnutzung verwenden.
De Bedienungsanleitung 6. Wenn Sie zum ersten Mal trimmen, beginnen Sie mit dem Kamm bei der Einstellung der maximalen Länge, um zu verhindern, dass die Haare unbeabsichtigt zu kurz geschnitten werden. 7. Schalten Sie den Trimmer an. 8. Um möglichst effektiv zu trimmen, bewegen Sie den Trimmer gegen die Wachstumsrichtung der Haare. Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche des Kamms immer in Kontakt mit der Haut bleibt.
DE Bedienungsanleitung Garantie; Tristar ist für daraus resultierende Folgeschäden nicht haftbar. • Tristar ist für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise nicht haftbar. • Die in dieser Anleitung erwähnte Reinigung ist die einzige erforderliche Wartung für dieses Gerät. • Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Unternehmen vorgenommen werden. • Dieses Gerät darf nicht abgeändert oder verändert werden.
ES Manual de usuario Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar el máximo provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le garantizamos excelentes resultados, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato.
ES Manual de usuario (*) Electricista competente cualificado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este electricista. Descripción de l as piez as 1. Botón de suelta 2. Interruptor de encendido/apagado 3. Luz indicadora de carga 4. Recortador de anchura total 5. Recortador de cejas, orejas y nariz 6.
ES Manual de usuario 6. Si va a recortar por primera vez, empiece utilizando el peine con el máximo ajuste de longitud de recorte para evitar recortar el pelo accidentalmente demasiado corto. 7. Encienda el cuidador. 8. Para recortar de la manera más efectiva, mueva el cuidador contra la dirección de crecimiento del pelo. Asegúrese de que la superficie del peine siempre está en contacto con la piel. Haga pasadas superpuestas sobre la cabeza para asegurarse de que se corta todo el pelo que deba ser cortado.
ES Manual de usuario • Los daños originados por no seguir el manual de instrucciones, darán lugar a la invalidez de la garantía. Si ello deriva en daños importantes, Tristar no será responsable. • Tristar no será responsable de los daños materiales o daños físicos provocados por el uso indebido o si no se han ejecutado correctamente las medidas de seguridad. • La limpieza, tal como se menciona en este manual, es el único mantenimiento necesario para estos aparatos.
PT Manual de utilizador Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
PT Manual de utilizador • Não utilize este aparelho na casa de banho ou nas proximidades de um lavatório com água. Se este aparelho tiver caído na água, não o agarre, em nenhumas circunstâncias. Primeiro, desligue-o da corrente. (*) Electricista qualificado competente: departamento pós-venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse electricista.
PT Manual de utilizador 7. Ligue a máquina. 8. Para cortar da forma mais eficaz, mova a máquina na direcção do crescimento do cabelo. Certifique-se de que a superfície do pente fica sempre em contacto com a pele. Passe várias vezes pela cabeça para garantir que corta todo o cabelo que deve ser cortado. 9. Se ficar demasiado cabelo no pente, retire o pente e sopre e/ou agite o pente para retirar o cabelo. Pode também utilizar a escova de limpeza fornecida para remover o cabelo da área do pente. Apar ar 1.
PT Manual de utilizador • A limpeza, conforme mencionado neste manual, é a única manutenção necessária para estes aparelhos. • Quando for necessário reparar o aparelho, certifique-se de que a reparação será realizada por uma empresa autorizada. • Este aparelho não deve ser alterado. • Se ocorrerem problemas durante os 2 anos após a data de compra, que correspondem à cobertura da garantia de fábrica, pode dirigir-se ao local da compra para substituí-lo por um novo.
PL Instrukc ja obsługi Szanowny kliencie, Gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc możliwie najlepiej korzystać z tego urządzenia, należy najpierw przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbędne instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz utrzymywania tego urządzenia. Stosowanie się do tych instrukcji gwarantuje uzyskanie doskonałych wyników, oszczędza czas i zapobiega wystąpieniu problemów.
PL Instrukc ja obsługi Przed uż yciem • Urządzenia tego nie należy używać w łazience ani w pobliżu zlewu wypełnionego wodą. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, pod żadnym pozorem nie można dotykać bezpośrednio urządzenia; należy najpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Ł adowanie Przed pierwszym użyciem urządzenie należy ładować przez co najmniej 16 godzin. Podobnie po długim okresie nieużywania. Gdy urządzenie jest naładowane do pełna, może pracować nawet 45 minut.
PL Instrukc ja obsługi 6. Jeśli strzyżemy po raz pierwszy należy zacząć od maksymalnej długości strzyżenia, aby zapobiec temu, że włosy zostaną ostrzyżone zbyt krótko. 7. Włączyć maszynkę do strzyżenia. 8. Aby strzyc w najbardziej efektywny sposób należy przesuwać maszynkę w kierunku przeciwnym do wzrostu włosa. Sprawdzić, czy powierzchnia grzebienia zawsze pozostaje w styczności ze skórą.
PL Instrukc ja obsługi 30 • Uszkodzenia spowodowane niedostosowaniem się do instrukcji prowadzą do unieważnienia gwarancji, a jeśli w konsekwencji dojdzie do uszkodzeń, firma Tristan nie ponosi za nie odpowiedzialności. • Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urządzenia lub gdy nie dostosowano się właściwie do instrukcji bezpieczeństwa.
IT Manuale utente Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
IT Manuale utente (*) Elettricista competente qualificato: reparto post-vendite del produttore o dell’importatore o qualunque persona qualificata, approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire personalmente l’apparecchio all’elettricista. Descrizione parti 1. Tasto di rilascio 2. Interruttore on/off 3. Spia indicatore di carica 4. Rasoio larghezza intera 5. Rasoio naso, orecchie e sopracciglia 6. Rasoio di precisione 7. Rasoio micro 8.
IT Manuale utente 7. Accendere il regolatore. 8. Per rasare in modo corretto, muovere il regolatore in contropelo. Assicurarsi che la superficie del pettine sia sempre a contatto con la pelle. Passare in modo uniforme sulla testa per assicurarsi che tutti i capelli da tagliare siano tagliati. 9. Se troppi capelli sono raccolti nel pettine, rimuoverlo e soffiare e/o scuotere i capelli fuori dal pettine. È possibile anche usare la spazzola di pulizia per rimuovere i capelli dall’area del pettine. Ritocchi 1.
IT Manuale utente • ´L’unica manutenzione necessaria per questo apparecchio, come indicato nel presente manuale, è la pulizia. • Se l’apparecchio deve essere riparato, consegnarlo a una ditta autorizzata. • Non effettuare adattamenti o modifiche. • In caso di problemi entro due anni dalla data di acquisto, ovverosia nel periodo coperto da garanzia di fabbrica, l’apparecchio può essere sostituito presso il punto di acquisto con uno nuovo.
Sv Användare Kära kund, Vi tackar och lyckönskar dig för ditt inköp av denna högkvalitativa produkt. Läs bruksanvisningen noggrant så att du kan använda apparaten på bästa sätt. Denna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga anvisningar för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa anvisningar kommer du att erhålla utmärkta resultat samt spara tid och undvika problem. Vi hoppas att du kommer att få mycket nöje av denna apparat.
SV Användare (*) Kompetent kvalificerad elektriker: tillverkarens eller importörens kundtjänst eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna alltid in apparaten till den elektrikern. Beskrivning av del ar 1. Utlösningsknapp 2. Strömbrytare 3. Laddningsindikatorlampa 4. Fullbreddstrimmer 5. Trimmer för näsa, öra, ögonbryn 6. Precisionstrimmer 7. Minirakapparat 8. Frisyrläggningskam 9.
Sv Användare 6.Första gången du trimmar ska du kanske börja med att använda kammen på maximal trimningslängd för att inte av misstag trimma håret för kort. 7. Sätt på trimmern. 8. Det effektivaste sättet att trimma är att röra trimmern i motsatt hårväxriktning. Se till att kammens kant alltid är i kontakt med hårbotten. Gör överlappande rörelser över huvudet genom håret så att du får med allt hår som ska klippas. 9.
SV Användare • När apparaten ska repareras, se till att detta utförs av ett auktoriserat företag. • Denna apparat får inte ändras eller byggas om. • Om problem uppstår inom 2 år efter inköpsdatumet, som täcks av fabriksgarantin, kan du gå tillbaka till inköpsstället och få en ny apparat. • För frågor eller överensstämmelser, kontakta din återförsäljare på inköpsplatsen.
TR-2553 | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg, The Netherlands w w w.tristar.
