Art.
Gerätebeschreibung / Description de l'appareil / Descrizione dell'apparecchio / Appliance description 8 9 7 10 6 5 11 12 4 2 3 1
Gebrauchsanweisung Trisa Fresh Juice, Art. 7000 Vor dem Benutzen Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben Ihnen wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Gebrauchsanweisung, verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Vorbereitung der Lebensmittel Waschen Sie die Früchte und Gemüse. Schneiden Sie diese gegebenenfalls in Stücke, sodass sie in den Einfüllschacht (9) passen. Viele Früchte oder Gemüse müssen nicht geschnitten werden, weil der Einfüllschacht (9) sehr gross ist. Wichtig Früchte mit harter oder ungeniessbarer Schale z. B Melone, Mango, Orangen oder Kiwi müssen vorher geschält werden. Bei Früchten mit Steinen muss vorher der Stein entfernt werden. (z.B. Nektarinen, Pfirsiche, Kirschen, Aprikosen oder Pflaumen).
Bitte beachten Sie, dass die Auffangschale für Fruchrückstände (4) nicht übervoll ist. Die Schale kann während des Ensaftens geleert werden. Sie müssen das Gerät abschalten und den Plastikbeutel erneuern oder den Behälter leeren. Achtung Passen Sie auf mit dem Umgang des Filters. Verletzungsgefahr! Lassen Sie das Gerät nie ohne Lebensmittel laufen. Nie länger als 7 min laufen lassen.
Entsorgung Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte sind im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abzugeben. Allgemeine Sicherheitshinweise z Gerät nur an Wechselstrom mit Netzspannung gemäss Typenschild anschliessen. z Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug. Kinder erkennen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können.
z Niemals die Lebensmittel mit den Händen, Fingern oder anderen Gegenstände in den Einfüllschacht drücken. Benützen Sie immer den Stopfer. Verletzungsgefahr! z Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es angeschlossen ist. z Entfernen Sie den Deckel oder das Arbeitsgefäss nicht solange das Gerät in Betrieb ist. (auslaufen lassen) z Lassen Sie es nicht während länger als 7 Minuten dauernd laufen. z VORSICHT: Die Messer des Filters sind scharf und deshalb gefährlich.
Rezeptvorschläge für vorzügliche, gesunde Fruchtsäfte Bei Obst und Gemüse sind 95 % der Nährstoffe im Saft enthalten. Frische Obst- und Gemüsesäfte sind der wesentliche Teil einer gesunden ausbalancierten Ernährung mit viel Vitaminen und Mineralien. Sie können die Fruchtsäfte individuell nach Ihrem Geschmack zusammenstellen. Die Säfte sollten frisch getrunken werden, um Vitaminverluste zu verhindern. Benützen Sie immer frisches und gewaschenes Gemüse oder Früchte.
Tomaten- Karotten- Sellerie- Limonensaft Für ca. 3 Tassen 2 mittelgrosse Tomaten 1 grosse geputzte Karotte 2 geputzte Stangen Sellerie 1 geschälte Limone Verarbeiten Sie die Zutaten und servieren Sie diese sofort. Randen- Karotte- Orangensaft Für ca. 2 Tassen 2 mittelgrosse geputze Karotten 3 mittelgrosse geputzte Randen 4 geschälte Orangen Verarbeiten Sie die Zutaten und servieren Sie diese sofort. Tomaten- Gurke- Petersilie- Karottensaft Für ca.
Melone- Erdbeere- Passionsfrucht Saftgetränk Für 4 Personen 1/2 entkernte und geschälte Honigmelone 250 g Erdbeeren Fruchtfleisch von 2 Passionsfrüchten 1 Tasse gecrushtes Eis Verarbeiten Sie Melone und Erdbeeren im Entsafter. Vermischen Sie das Fruchtfleisch der Passionsfrüchte mit dem Saft der Melone und Erdbeeren.Verteilen Sie das Eis in die 4 Gläser und giessen Sie den frisch gepressten Saft darüber. Gut umrühren und sofort servieren.
Mode d'emploi Trisa Fresh Juice, Art. 7000 Avant l'utilisation Veuillez lire attentivement toutes les informations contenues dans ce mode d'emploi. Elles vous signalent tout ce que vous devez savoir sur l'utilisation, la sécurité et l'entretien de votre appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer et joignez-le à l'appareil si une autre personne doit l'utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l'usage décrit dans ce mode d'emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité.
Préparation des aliments L Préparation des aliments Lavez les fruits et les légumes. Coupez-les éventuellement en petits morceaux afin de les insérer dans la goulotte d’introduction (9). De nombreux fruits ou légumes ne nécessitent pas d’être coupés dans la mesure où la goulotte d’introduction (9) est très large. Important Les fruits ayant une peau très dure ou non comestible tels que les melons, les mangues, les oranges ou les kiwis doivent être préalablement pelés.
Veillez à ne pas trop remplir le réceptacle à pulpe (4). Le réceptacle peut être vidé pendant l’extraction du jus. Vous devez arrêter l’appareil et remplacer le sachet en plastique ou vider le réceptacle. Attention Manipulez le filtre avec précaution. Risque de blessures ! Ne faites pas fonctionner l’appareil sans aliments. Ne pas faire fonctionner plus de 7 minutes.
Elimination Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination. Directives générales de sécurité z Ne branchez l'appareil que sur une prise de courant alternatif. Vérifiez que la tension du secteur corresponde bien à celle indiquée sur la plaquette signalétique. z Un appareil électrique n'est pas un jouet.
z Ne jamais pousser les aliments avec les mains, les doigts ou autres objets dans la goulotte d’introduction. Utilisez toujours le poussoir. Risque de blessures ! z Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant qu'il est branché. z N’enlevez pas le couvercle ou le bol de travail, tant que l’appareil est en marche (laissez terminer la course du moteur). z Ne l'actionnez pas pendant plus 7 minutes z ATTENTION : Les lames se trouvant dans le filtre sont coupantes et de ce fait dangereuses.
Propositions de recettes pour des jus de fruits délicieux et sains. Dans les fruits et les légumes, 95 % des substances nutritives sont contenues dans le jus. Les jus de fruits et de légumes frais sont l’élément essentiel d’une alimentation saine et équilibrée grâce à leurs nombreux minéraux et vitamines. Vous pouvez composer vos propres jus de fruits de manière personnalisée, en fonction de vos goûts. Les jus doivent être consommés frais, afin d’éviter les pertes de vitamines.
Jus de tomate - carotte - céleri- citron Pour environ 3 tasses 2 tomates de taille moyenne 1 grosse carotte nettoyée 2 tiges de céleri nettoyé 1 citron pelé Préparez les ingrédients et servez-les immédiatement. Jus de betterave - carotte- orange Pour environ 2 tasses 2 carottes de taille moyenne nettoyées 3 betteraves de taille moyenne nettoyées 4 oranges pelées Préparez les ingrédients et servez-les immédiatement.
Boisson au jus de melon- fraise - fruit de la passion Pour 4 personnes 1/2 melon dénoyauté et pelé 250 g de fraises Chair de 2 fruits de la passion 1 tasse de glace pilée Passez le melon et les fraises dans la centrifugeuse à jus de fruits. Mélangez la chair des fruits de la passion avec le jus de melon et de fraise. Répartissez la glace dans les 4 verres et versez-y le jus fraîchement pressé. Bien mélanger et servir immédiatement.
Istruzioni per l'uso Trisa Fresh Juice, Art. 7000 Prima dell'uso Leggete attentamente le informazioni di questo modo di usare. Vi daranno direttive importanti per l'uso, la sicurezza e la manutenzione dell' apparecchio. Serbate il modo di usare con cura e, eventualmente, trasmettetelo ad utenti seguenti. L'apparecchio deve solamente essere adoperato allo scopo previsto in conformità a questo modo di usare. Osservate le direttive di sicurezza. Eliminare il materiale di imballaggio secondo le prescrizioni.
Preparazione degli alimenti Lavare la frutta e la verdura. Se necessario tagliarla a pezzi in modo che possano entrare nella bocchetta di riempimento (9). La procedura non è necessaria per molti tipi di frutta e verdura poiché la bocchetta di riempimento (9) è molto grande. Importante I frutti con buccia dura o non commestibile, per es. melone, mango, arancio o kiwi devono prima essere sbucciati. Per i frutti con nocciolo è necessario rimuoverlo prima di procedere. (Per es.
Fare attenzione che la vaschetta di raccolta per i resti della frutta (4) non sia troppo piena. La vaschetta può essere svuotata durante il funzionamento della centrifuga. Allo scopo è necessario spegnere l’apparecchio e sostituire il sacchetto di plastica o svuotare la vaschetta. Attenzione Fare attenzione quando si maneggia il filtro: pericolo di lesioni! Non azionare mai l’apparecchio senza alimenti inseriti. Non utilizzarlo per oltre 7 min.
Smaltimento Rendere subito inutilizabili gli apparecchi fuori uso. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente. Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta. Direttive di sicurezza z L'apparecchio va collegato solo a corrente alterna con tensione pari a quella indicata sulla targhetta di designazione. z Un apparecchio non è un giocattolo.
z Non premere mai gli alimenti nella bocchetta di riempimento con le mani, le dita o altri oggetti. Utilizzare sempre il pressino: sussiste infatti pericolo di lesioni! z Non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza mentre che funziona. z Non rimuovere il coperchio o il contenitore di lavorazione mentre l’apparecchio si trova in funzionamento. (lasciarlo arrestare) z Non azionarlo durante più di 7 minuti. z AVVERTENZA: le lame del filtro sono affilate e quindi pericolose.
Invitanti proposte per succhi di frutta sani e deliziosi Il 95% delle sostanze nutritive di frutta e verdura sono contenute nel succo. I succhi di frutta e verdura freschi rivestono un ruolo importante in un’alimentazione sana e bilanciata ricca di vitamine e minerali. I succhi di frutta possono essere preparati secondo i gusti individuali. I succhi dovrebbero essere bevuti freschi per non perdere le vitamine che contengono. Si raccomanda di usare sempre frutta e verdura fresca e lavata.
Succo di pomodoro, carote, sedano e limone Per circa 3 tazze 2 pomodori di media grandezza 1 grossa carota, ben pulita 2 gambi di sedano ben pulito 1 limone sbucciato Preparare il succo con gli ingredienti e servire subito Succo di barbabietola, carota e arancio Per circa 2 tazze 2 carote medio grandi, ben pulite 3 barbabietole medio grandi, ben pulite 4 aranci sbucciati Preparare il succo con gli ingredienti e servire subito Succo di pomodoro, cetriolo, prezzemolo e carote Per circa 3 tazze 3 pomodori di m
Bevanda a base di melone, fragole, frutto della passione Per 4 persone ½ melone dolcissimo senza semi e buccia 250 g fragole La polpa di due frutti della passione 1 tazza di ghiaccio sminuzzato Lavorare il melone e le fragole nel centrifugatore. Mescolare la polpa dei frutti della passione con il succo del melone e delle fragole. Distribuite il ghiaccio in 4 coppette versandovi sopra il succo fresco. Mescolare per bene e servire subito.
Instructions for use Trisa Fresh Juice, Art. 7000 Before use Please read these instructions carefully. They will give you important advice for the use, security and maintenance of the appliance. Keep the instructions carefully and, should the situation arise, pass them on to further users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Dispose the packaging properly.
Preparation of foods Wash the fruit and vegetables. If necessary, cut them into pieces so that they fit into the feed tube (9). Lots of fruits and vegetables will not need to be chopped because the feed tube (9) is very wide. Important Fruits with hard or inedible skins, such as melons, mangos, oranges or kiwis must be peeled first. In the case of fruits with stones (e.g. nectarines, peaches, cherries, apricots, plums), the stones must be removed first.
Make sure that the collector tray for fruit pulp (4) does not become overfilled. The tray can be emptied during juice extraction. You must switch off the appliance and replace the plastic bag or empty the container. Warning Take care when handling the filter – it can cause injuries! Never allow the appliance to run when it is empty. Do not run for more than 7 minutes. If food sticks to the inside of the container (5) during juice extraction, stop the process and remove the food with a spatula.
Disposal Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord. Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump. Safety regulations z Plug the appliance only in an outlet as mentioned on the rating plate. z An electric appliance is not a children's toy. Children are not aware of the hazards of electrical appliances. Therefore close supervision is necessary when the appliance is used by children.
z Never push food into the feed tube using hands, fingers or any other objects. Always use the pusher. Otherwise, you could injure yourself! z Do not leave the appliance unattended while it is connected to the power source. z Do not remove the lid or the container whilst the appliance is running (let it come to a stop first). z Do not operate continuously for more than 7 minutes z WARNING: The blades in the filter are sharp and therefore dangerous. They must be handled with care.
Recommended recipes for delicious healthy fruit juices In fruit and vegetables, 95 % of the nutrients are contained in the juice. Fresh fruit and vegetable juices are an essential part of a healthy balanced nutritia based on abundant vitamins and minerals. You can prepare the fruit juices individually according your taste. The juices should be consumed immediately after their preparation in order to avoid vitamin losses. Always use fresh and cleaned vegetables or fruit.
Tomato – Carrot – Celery – Lime Juice For approx. 3 cups 2 medium-sized tomatoes 1 large cleaned carrot 2 cleaned stalks of celery 1 peeled lime Process the ingredients and serve immediately. Beetroot – Carrot – Orange Juice For approx. 2 cups 2 medium-sized cleaned carrots 3 medium-sized cleaned beetroot 4 peeled oranges Process the ingredients and serve immediately. Tomato – Cucumber – Parsley – Carrot Juice For approx.
Melon – Strawberry – Passion Fruit Juice Beverage For 4 persons 1/2 sugar melon, peel and seeds removed 250 g strawberries Flesh of 2 passion fruit 1 cup crushed ice Process the melon and the strawberries in the juice extractor. Mix the flesh of the passion fruit with the juice of the melon and strawberries. Distribute the ice into the four glasses and pour the freshly prepared juice over it. Stir well and serve immediately.
Switzerland Trisa Electro AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectro.ch ++ 41 41 933 00 30 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectro.at ++ 43 (2647)4304070 Deutschland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.
