Technical data

8
Gebrauchen | Utilisation | Uso | Use | Uso
Verbindungskabel anschliessen
Brancher le câble de raccordement
Collegare il cavo di connessione
Conectar el cable de conexión
Connect power cable
1)
2)
Gerät stabil hinstellen
Poser l'appareil sur une surface stable
Poggiare l'apparecchio su un piano stabile
Colocar el aparato de forma estable
Place equipment in a stable position
Preparation
Preparazione
Preparación
Prepare
Zubereitung
Raclette / Grillgut zubereiten
Préparer la raclette / les grillades
Preparare la raclette / carne da grigliare
Preparar la raclette / los alimentos para asar a la parrilla
Prepare raclette/grilled food
Einschalten
Allumer
Accendere
Encender
Turn on
Après la preparation
Dopo la preparazione
Tras la preparación
After processing
Nach der Zubereitung
Ausschalten
Débrancher
Estrarre
Apagado
Switch off
3) Verbindungskabel entnehmen
Retirer le câble de raccordement
Estrarre il cavo di connessione
Retirar el cable de conexión
Unplug power cable
Ausstecken
Débrancher
Scollegare
Desenchufar
Unplug
1
2
3
oder
ou
o
o
or
Avant la preparation
Prima della preparazione
Antes de la preparación
Prior to starting
Vor der Zubereitung
Heizplatte wird sehr heiss – Verbrennungsgefahr.
La plaque chauffante est brûlante – Risque de brûlure.
La piastra di riscaldamento diventa particolarmente
calda: pericolo di ustione.
La placa calentadora se calienta mucho.
Hotplate becomes very hot – danger of burning.
2)
Siehe Kapitel «Verbindungsmöglichkeiten»
»
Voir chapitre « Possibilités de raccordement »
Vedere il capitolo «Possibilità di collegamento»
Véase el capítulo «Opciones de conexión»
See chapter "Power supply options"
1)
Je nach Bedarf kann auch nur eine Einheit eingeschaltet werden. Bei Verwendung
einer einzelnen Einheit wird das Verbindungskabel nicht benötigt.
Il est également possible de ne mettre en marche qu'une seule unité en fonction
des besoins. Si vous n'utilisez qu'une seule unité, le câble de raccordement n'est
pas nécessaire.
A seconda delle esigenze, è possibile accendere anche solo un'unità. Con
l'impiego di un'unica unità, non occorre alcun cavo di connessione.
Según se precise, se puede conectar sólo una unidad. En el caso de utilizar una
unidad individual, no se precisa el cable de conexión.
A single unit only can be switched on if required. The power cable is not needed
if only a single unit is used.