Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instructions for use Instrucciones de uso Návod k použití Használati útmutató Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi Kullanım Kılavuzu Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация DE FR IT EN ES Art. 7726.83 Art. 7726.24 Art.
49 Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja 63 Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване DE | FR | IT | EN | ES Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso CZ | HU | HR | SI | SK 35 80 2 Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad | Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi | Var
DE • Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen. • Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen. Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch, vor der Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch. Stecker muss jederzeit erreichbar bleiben. • Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Beschädigte Geräte (inkl.
FR • Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. • Ne pas tirer la fiche hors de la prise / avec des mains humides. Retirer la fiche électrique en cas de dysfonctionnements pendant l’utilisation, avant de nettoyer ou de déplacer l’appareil ou après son utilisation. La prise électrique doit être accessible à tout moment. • Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux.
IT • Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio. • Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate. Staccare la spina in caso di guasto, prima di pulire, di spostare l’apparecchio o dopo l’uso. La spina deve rimanere sempre raggiungibile. • Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi.
EN • Mains connection: The voltage must comply with that shown on the appliance label. • Never pull on the mains cable / with damp hands. Disconnect mains plug in case of faults during use, prior to cleaning, relocation, after use. The plug must be within reach at all times. • Regulary check if the power cable / appliance / extension lead is defective. Never switch on damaged appliances (incl.
ES • Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato. • No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas. Desenchufar en caso de averías durante el funcionamiento, antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio, así como tras el uso. Se debe poder acceder al enchufe en todo momento. • Comprobar que el aparato / el cable de alimentación / el cable de prolongación no presenten daños.
CZ • Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje. • Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před čištěním, před přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky. Zástrčka musí zůstat vždy přístupná. • Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Poškozené přístroje (vč.
HU • Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. • A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a használat során zavar lép fel, tisztítás, áthelyezés előtt, illetve használat után. A konnektordugó maradjon mindig elérhető. • Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét.
HR • Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja. • Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do kvara, prije čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje. Utikač mora u svakom času ostati dostupan. • Provjeriti da li postoji kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu.
SI • Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave. • Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred čiščenjem, premeščanjem in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja. Vtič mora biti vedno dosegljiv. • Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani.
SK • Sieťová prípojka: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja. • Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas používania, pri prenášaní a po ukončení používania prístroja. Zástrčka musí zostať kedykoľvek prístupná. • Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodené prístroje (vrát.
RU 24 • Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора. • Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее влажными руками. Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой, перестановкой, после использования. Вилка должна всегда быть доступной. • Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Ни в коем случае не включайте поврежденные приборы (вкл. сетевой шнур).
PL • Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia. • Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy. Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami. Wtyczkę sieciową wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zakończeniu użycia urządzenia. Wtyczka musi być zawsze dostępna.
TR • Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı bir elektrik prizine bağlayın. • Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden önce, cihazın yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu prizden çıkarınız. Fişe her zaman ulaşılabilmelidir. • Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz.
RO • Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat. • Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare. Trebuie sa se ajunga mereu la stecher.
BG • Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка. • Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по време на употреба, преди почистване, преместване, след употребата. Щепселът трябва да остане достъпен по всяко време. • Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Никога не пускайте в експлоатация повредени уреди (вкл.
Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents | Índice de contenido 34 4 Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 36 Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos 36 Varianten | Variantes | Varianti | Variants | Variantes 36 Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | Appliance description | Visión general del aparato 37 Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation |
Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | Appliance | Visión general del aparato Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.
Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso 2 3 Motoreinheit | Unité motrice | Gruppo motore | Motor unit | Unidad del motor Feucht abwischen, trocknen lassen. Essuyer avec un chiffon humide et sécher. Pulire con un panno umido e poi asciugarlo. Can be wiped with a damp cloth, then dried. Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. • Nach 5 Min. Dauerbetrieb: Gerät während 5 Minuten abkühlen lassen.
Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 1 Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación Früchte 5 Min. auftauen, Zutaten vorbereiten Décongeler les fruits 5 min., préparer les ingrédients Scongelare la frutta per 5 min., preparare gli ingredienti Allow fruits to defrost for 5 minutes. Prepare ingredients Descongelar las frutas durante 5 min.
Rezepte | Recettes | Ricette | Recipes | Recetas Brombeer-Vanille-Glace | Glace à la mûre-vanille | Gelato more e vaniglia | Blackberry vanilla ice cream | Helado de zarzamora y vainilla Pfirsich-Glace | Glace à la pêche | Gelato alla pesca | Peach ice cream | Helado de melocotón 1 Vanillestangen längsweg schneiden und auskratzen Couper la gousse de vanille en longueur et enlever la moelle Tagliare un baccello di vaniglia per il senso della lunghezza e raschiarlo Cut vanilla pods lengthwise and scrape o
Rezepte | Recettes | Ricette | Recipes | Recetas Himbeer-Zitrone-Glace | Glace à la framboise-citron | Gelato al limone e lamponi | Raspberry lemon ice cream | Helado de frambuesa y limón Tropische Glace | Glace tropicale | Gelato tropicale | Tropical ice cream | Helado tropical 1 1 gefrorene Banane einfüllen Remplir 1 banane surgelée Inserire 1 banana ghiacciata Fill in 1 frozen banana Verter 1 plátano congelado 1 Gefrorene Ananasstücke einfüllen Remplir des morceaux d’ananas surgelés Inserire pezzi
Problem | Problème | Problema | Problem | Problema Die Zutaten fliessen nicht mehr aus dem Auslauf. Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Gerät abkühlen lassen. Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l’appareil. Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar raffreddare l’apparecchio. Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool properly. Antes de limpiar, desenchufar siempre el aparato y dejar enfriar el aparato.
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination. Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente.
Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA). Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót.
Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe | Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím 2 3 Motorová jednotka | Motorrész | Motor | Motor | Motorová jednotka Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši. Napravo obrišite z vlažno krpo in jo pustite, da se posuši. Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť.
Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja 1 Příprava | Előkészítés | Priprema | Priprava | Príprava 12 – 24 h Zamrazte ovoce Fagyassza le a gyümölcsöket Zamrzavanje voća Zamrzovanje sadežev Ovocie zamrazte 3 Postavte pod odtok nádobu Tegyen edényt a kifolyó alá Stavite posudu ispod ispusta Posodico postavite pod odtok Postavte nádobu pod výtok Zapněte Bekapcsolás Uključiti Vklopite Zapnúť Prolisujte Préselje át Pritisnite Pretlačite Pretlačte
Recepty | Recepteket | Recepte | Recepti | Recepty Vanilková zmrzlina s ostružinami | Földi szeder-vanília fagylalt | Sladoled od kupina i vanilije | Sladoled z robidami in vaniljo | Černicovo-vanilková zmrzlina Broskvová zmrzlina | Őszibarack fagylalt | Sladoled od bresaka | Breskov sladoled | Broskyňová zmrzlina 1 Vanilkové lusky podélně rozkrojte a vyškrábejte Vágja fel hosszában a vaníliarudakat és kaparja ki a belsejüket Uzdužno odrežite i ostružite štapiće vanilije Stroke vanilje razrežite po dolg
Recepty | Recepteket | Recepte | Recepti | Recepty Citrónová zmrzlina s malinami | Málnás-citromos fagylalt | Sladoled od malina i limuna | Sladoled z malinami in limono | Malinovo-citrónová zmrzlina Tropická zmrzlina | Trópusi fagylalt | Tropski sladoled | Tropski sladoled | Tropická zmrzlina 1 Naplňte 1 zmrazený banán Tegyen be 1 fagyasztott banánt Dodajte 1 zamrznutu bananu V aparat dajte 1 zamrznjeno banano Pridajte 1 mrazený banán 1 Pour zmrazených kousků ananasu Öntsük fagyasztott ananászdarabok
Problém | Probléma | Problem | Problem | Problém Před zahájením čištění vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky a nechte přístroj vychladnout. Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót és hagyja lehűlni a berendezést. Prije čišćenja uvijek iskopčajte mrežni utikač i pustite da se uređaj ohladi. Pred začetkom čiščenja vedno izvlecite električni vtič in počakajte, da se naprava ohladi. Pred čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku a zariadenie nechajte vychladnúť.
Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě. Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le. Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel.
Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения (макс. 30 mA).
Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem | İlk Kullanımdan Önce | Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба 2 3 Двигательный узел | Silnik | Motor birimi | Unitatea motorului | Двигател Вытереть насухо, дать высохнуть. Wytrzeć wilgotną ściereczką, następnie poczekać, aż wyschnie. Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Se spală, după care se lasă să se usuce. Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне.
Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 1 Подготовка | Przygotowanie | Hazırlık | Preparare | Подготовка 12 – 24 h Дать фруктам разморозиться в теч. 5 минут, подготовить ингредиенты Owoce pozostawić na 5 min.
Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти Ежевично-ванильное мороженое | Lody jeżynowo-waniliowe | Böğürtlenli Vanilyalı Dondurma | Îngheţată de mure-vanilie | Сладолед с къпини и ванилия Персиковое мороженое | Lody śliwkowe | Şeftalili Dondurma | Îngheţată de piersică | Сладолед с праскови 1 Ванильные палочки разрезать продольно и выскрести сердцевину Laski wanilii rozciąć wzdłuż i wyskrobać Vanilya çubuklarını uzunlamasına kesiniz ve içini kazıyınız Tăiaţi longitudinal păstaia de vanilie şi scoa
Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти Малиново-лимонное мороженое | Lody malinowo-cytrynowe | Ahududulu Limonlu Dondurma | Îngheţată de zmeură şi lămâie | Сладолед с малини и лимони Тропическое мороженое | Lody tropikalne | Tropik Dondurma | Îngheţată tropică | Тропически сладолед 1 Добавить 1 замороженный банан Wrzucić 1 mrożonego banana 1 adet dondurulmuş muz doldurunuz Introduceţi o banană congelată Сложете 1 замразен банан 1 Залить замороженных куски ананаса Wlać mrożone kawałki ananasa
Перед чисткой обязательно вынимайте вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть. Przed czyszczeniem wyjąć zawsze wtyczkę sieciową i poczekać aż urządzenie się ostudzi. Temizlemeden önce elektrik fişini daima çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz. Înainte de curăţare decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare şi lăsaţi-l să se răcească. Преди почистване винаги изваждайте мрежовия щепсел и оставете уреда да се охлади.
Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Eliminarea aparatului | Отстраняване Notizen | Notes | Note | Notes | Notas Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky Записка | Notatnik | Not | Notiță | бележка Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора. Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności.
Notizen | Notes | Note | Notes | Notas Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky Записка | Notatnik | Not | Notiță | бележка 78 Notizen | Notes | Note | Notes | Notas Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky Записка | Notatnik | Not | Notiță | бележка 79
Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía – Nota dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur DE Für eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich.
Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Гарантия предоставляется для замены или RU Наремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте.
Art. 7726 Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 années de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years warranty Certificado de garantía 2 años de garantía Гарантийный талон действителен 2 года Karta gwarancji 2 lata Garanti belgesi 2 yıl garanti Certificat de garanţie 2 ani Гаранционна карта 2 години CH Trisa Electronics AG HU Svájci Elektronika Kft.
Modell / Erzeugnis Modèle / Produit Modello / Prodotto Model / Product Modelo / Producto Model / Výrobek Modell / Gyártmány Model / Proizvod Model / Izdelek Model / Výrobok Модель / изделие Model / Produkt Model / Ürün Model / Produs Модел / изделие Seriennummer Numéro de série Numero di serie Serial number Número de serie Sériové číslo Sorozatszám Serijski broj Serijska številka Sériové číslo Серийный номер Numer seryjny Seri numarası Numărul serial Сериен номер Verkäuferfirma Firme Ditta Company Emp
Switzerland Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 Germany HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070 www.trisaelectronics.
