Owner’s Manual SmartOnline® True On-Line Single-Phase UPS Systems with Pure Sine Wave Output Models: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Input: 220/230/240V Español 32 • Français 63 • Русский 94 • Deutsch 125 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2019 Tripp Lite. All rights reserved.
Table of Contents 1. Important Safety Warnings......................................3 1.1 UPS Location Warnings........................................ 3 1.2 UPS Connection Warnings................................... 3 1.3 Equipment Connections Warnings......................... 3 1.4 Battery Warnings................................................ 3 1.5 Standard Compliance.......................................... 4 1.6 Storage............................................................. 4 6.
1. Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings may affect your warranty. 1.1 UPS Location Warnings Install the UPS system indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight. • Maintain the indoor temperature between 0° C and 40° C.
1. Important Safety Warnings 1.5 Standard Compliance • CE • EN 62040-1 • EN 62040-2 Category C2 1.6 Storage Prior to installation If the UPS needs to be stored prior to installation, it should be placed in a dry area. The allowable storage temperature is between -15°C and 50°C.
2. Introduction 2.3 Package Contents SUINT1000XLCD Item UPS System Owner's Manual IEC to IEC Jumpers USB Cable RS232 Cable SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD SUINT1000XLCD 1 Pc. 1 Pc. 2 Pc. 1 Pc. 1 Pc. SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD 1 Pc. 1 Pc. 3 Pc. 1 Pc. 1 Pc. Note: 1. Inspect the UPS system for damage after unpacking it. If there is any damage or anything is missing, immediately contact Tripp Lite Tech Support. 2.
3. Operation Panel 3.1 LED Indicators 3.3 LCD Readout (including 3.4 7-Segment Display) 3.2 Multi-Function Buttons 3.1 LED Indicators GREEN LED: Indicates the output status. 1. ON (green): Output available 2. OFF: Output unavailable RED LED: 1. ON: The UPS detects an internal fault or an environmental fault. Refer to 3.3 LCD Readout for more information. 2. Flashing: The UPS has the following warning message(s): a. : There is no battery or battery replacement is needed. b. : The UPS is overloaded. 3.
3. Operation Panel OFF: The button has two functions. Refer to the following for detailed information: 1. Turn-Off: • In on-line mode, press and hold the button for 3 seconds. Release it after one beep. The inverter will be off and the UPS will transfer to standby mode. The UPS will keep charging the batteries in standby mode even though the button has been pressed. To fully turn off the UPS, it is advised to unplug the input power cord. • In battery mode, press and hold the button for 3 seconds.
3. Operation Panel Alarm Icon: Illuminates when the alarm is disabled. Warning Icon: 1. ON: The unit is shut down due to an internal or environmental fault. The error code will appear on the 7-segment display. Refer to the following table for each error code and refer to 3.4 7-Segment Display for relevant 7-segment display information.
3. Operation Panel 3.4 7-Segment Display Row A 7-Segment Display Column B Note: Read the text shown in Row A together with that in Column B to understand the display meaning. IN 1. IN & V: When the two illuminate together, it indicates input voltage. 2. IN & Hz: When the two illuminate together, it indicates input frequency. OUT 1. OUT & V: When the two illuminate together, it indicates output voltage. 2. OUT & Hz: When the two illuminate together, it indicates output frequency.
3. Operation Panel % Indicates percentage. Hz Indicates frequency. kVA Indicates kVA. kW Indicates kW. MIN Indicates minute. °C Indicates the UPS system’s internal temperature. 3.5 Flow Chart of the 7-Segment Display The following flow chart shows how to go through each display screen. Below, Standby Mode is used as an example. (Each of the display diagrams shown below is for reference only. Actual display depends on the UPS operation.
3. Operation Panel Input Voltage Internal Temperature Press the button for 0.1 second to view the next display. Press the button for 0.1 second to view the next display. Press the button for 0.1 second to view the next display. Input Frequency Estimated Runtime Press the button for 0.1 second to view the next display. Press the button for 0.1 second to view the next display. Output Voltage Battery Voltage 24.0 Press the button for 0.1 second to view the next display. Press the button for 0.
4. Rear Panel 1 1 3 1 3 2 4 2 4 3 4 2 5 5 7 6 SUINT1000XLCD Number Item 7 6 SUINT2000XLCD 5 7 6 SUINT3000XLCD 1 Accessory Slot 2 Output Sockets 3 USB Port, RS-232 Port 4 Fan(s) Function Install an optional communication card in this slot to control and monitor the UPS system’s status remotely via a network. See tripplite.com for current network card options. Connect to the loads. Connects to the computer.
5. Operation Modes Note: 1. Refer to 3. Operation Panel for details on using the operation panel and understanding the display meaning. 2. Each of the display diagrams shown in this chapter is for reference only. Actual display depends on the UPS operation. 5.1 Standby Mode After the UPS is connected to the AC utility, it will supply power to the UPS and the batteries will be charged. The default setting of the UPS is ‘STANDBY mode’. 5.
6. UPS Setup and Configuration 6.1 Setup Menu Press the scrolling button for more than 3 seconds to enter the setup menu. Note: Only qualified service personnel may perform setup actions. During setup, the following items can be adjusted: 1. Inverter voltage 2. Inverter frequency 3. Frequency converter 4. Bypass range 5. Economy mode 6. Alarm disable 7. Overload alarm For setup procedures, refer to the following: 1. Press the scrolling button for more than 3 seconds to enter the setup menu. 2.
6. UPS Setup and Configuration Setup Flow Chart Original Display T>3 seconds Inverter Voltage Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Inverter Frequency Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Frequency Converter Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Bypass Range Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Economy Mode Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Alarm Setup T>3 seconds T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Overload Alarm Setup T>3 seconds T=0.1S T>0.
6. UPS Setup and Configuration 6.2 Inverter Voltage Setup OUTPUT VOLTAGE refers to the nominal output voltage of the UPS. This value is most commonly set to match the prevailing country or region-specific nominal voltage. Note: Certain voltage settings will cause automatic de-rating. See specifications on unit label for de-rating info. Inverter Voltage Setup for On-Line Mode / Battery Mode The inverter output voltage cannot be set under the on-line or battery modes.
6. UPS Setup and Configuration 6.3 Inverter Frequency Setup OUTPUT FREQUENCY refers to the cycles per second (Hz) of UPS output power. To configure your UPS to convert frequency (default 50 Hz) from 50-to-60 Hz or 60-to-50 Hz, set the OUTPUT FREQUENCY to the desired setting. Inverter Frequency Setup for On-line Mode / Battery Mode The inverter output frequency cannot be set under the on-line or battery modes. As a result, the LCD will display a warning message when the user attempts to set this item.
6. UPS Setup and Configuration 6.4 Frequency Conversion Setup During frequency converter mode, the bypass output is disabled and the inverter output frequency is fixed as the user’s inverter frequency setting. The inverter output frequency will not synchronize with the input frequency, even if input frequency is within +/-3 Hz of the inverter frequency setting. If there is an internal fault, the UPS will shut down directly without transferring to Bypass Mode.
6. UPS Setup and Configuration 6.5 Bypass Range Setup BYPASS RANGE: Sets the allowable voltage deviation (in percentage %) from nominal input voltage that is acceptable for the unit to go to bypass in a fault condition. If the voltage goes outside the range, the unit will not go to bypass. If the unit is already in bypass, it will turn the output off. The factory setting of 15% of 230V is compatible with the vast majority of networking equipment.
6. UPS Setup and Configuration Press the button for 0.1 second Set 10% (-10% ~ +10%) Press the button for 0.1 second to advance to the next setup screen Press the button for 0.1 second Press the button for 0.1 second Set 11% (-11% ~ +11%) Press the button for 0.1 second to advance to the next setup screen Press the button for 0.1 second Press the button for 0.1 second Set 12% (-12% ~ +12%) Press the button for 0.1 second to advance to the next setup screen Press the button for 0.
6. UPS Setup and Configuration Press the button for 0.1 second Set HI 1 (-20% ~ +20%) Press the button for 0.1 second to advance to the next setup screen Press the button for 0.1 second Press the button for 0.1 second Set HI 2 (-25% ~ +25%) Press the button for 0.1 second to advance to the next setup screen Press the button for 0.1 second Press the button for 0.1 second 21 Set HI 3 (120V ~ 276V AC) Press the button for 0.
6. UPS Setup and Configuration 6.6 Economy Mode Setup ECONOMY MODE is a UPS setting that enables enhanced efficiency and reduced BTU output by suspending double-conversion circuits whenever input power is already of sufficient quality to run connected equipment. If enabled, the UPS will run in economy mode when the voltage is within ±10% of nominal. If the voltage goes beyond the ±10% range, the UPS returns to on-line mode. Note: Economy Mode is off by default. Default Setting Press the button for 0.
6. UPS Setup and Configuration 6.8 Overload Alarm Setup OVERLOAD ALARM refers to the point at which the UPS will sound its overload alarm. The factory setting of 105% will provide adequate overload warnings for most applications, but alternative values from 5% to the 105% default (in 10% intervals) are available for custom configurations. Default Setting Press the button for 0.1 second to advance to the next setup screen Press the button for 0.1 second Press the button for 0.
6. UPS Setup and Configuration Press the button for 0.1 second to advance to the next setup screen Press the button for 0.1 second Set 45% Press the button for 0.1 second Press the button for 0.1 second to advance to the next setup screen Press the button for 0.1 second Set 35% Press the button for 0.1 second Press the button for 0.1 second to advance to the next setup screen Press the button for 0.1 second Set 25% Press the button for 0.1 second Press the button for 0.
7. Turn-On, Cold Start & Turn-Off Procedures Note: Refer to 3. Operation Panel for details on the operation panel and the display meaning. 7.1 Turn-On Procedure After the UPS is connected to the AC utility, the AC utility supplies power to the UPS. The UPS is initially set In Standby Mode. To turn on the UPS, press and hold the button for 3 seconds. Release it after one beep. 7.2 Cold Start Procedure Even when there is no utility power, the UPS can be turned on.
9. Optional Accessories PowerAlert® Software: Automatic shutdown software is available for use with Tripp Lite’s SUINT-Series UPS systems to allow for graceful and automatic shutdown of the connected loads in the event of an extended power failure. To download the appropriate PowerAlert software free of charge, visit www.tripplite.com/poweralert.
10. Troubleshooting If the UPS displays an error code, refer to the table below to diagnose and solve the problem: Error codes shown on the 7-segment Display: Error Code E11 Meaning Charger Fault E13 Temperature Out of Range E14 E16 E18 E19 +/- DC BUS High/ Low Inverter Fault DC-DC Fault Abnormal Output/ Inverter Voltage Output Short Circuit E21 Sd1 Sd4 Possible Cause Charger is operating abnormally or not at all. The UPS temperature is out of range. The UPS is operating abnormally.
11. Maintenance Other problems that may occur: Problem Overload Bad Battery/Battery Replacement Abnormal Input (when the AC icon is flashing) Possible Cause The UPS is overloaded. Batteries are damaged or battery life has expired. The AC input voltage or frequency is out of the acceptable range. Solution Remove some of the connected loads. Contact Tripp Lite Tech Support. 1. Check whether the AC input voltage or frequency is abnormal. 2. Contact Tripp Lite Tech Support.
11. Maintenance 11.3 Batteries SUINT-Series UPS systems use sealed lead-acid batteries. Typical battery life is 3-5 years. However, actual battery life depends on temperature, usage and charging/discharging frequency. High temperature environments and high charging/discharging frequency will shorten the battery life. The UPS does not require maintenance by the user, but the batteries should be checked periodically. Follow the guidelines below to ensure a normal battery lifetime.
12. Technical Specifications Model Power Rating* Waveform Input Output Efficiency (at Full Load) Battery SUINT1000XLCD 1kVA/0.
13. Regulatory Compliance Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number.
Manual del Propietario SmartOnline® Sistemas UPS monofásicos 100% en línea con Salida de Onda Sinusoidal Pura Modelos: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Entrada: 220/230/240V English 1 • Français 63 • Русский 94 • Deutsch 125 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, EE. UU. • www.tripplite.com/support Copyright © 2019 Tripp Lite. Todos los derechos reservados.
Índice 1. Advertencias Importantes de Seguridad................34 1.1 Advertencias para la Ubicación del UPS............... 34 1.2 Advertencias para la Conexión del UPS............... 34 1.3 Advertencias para Conexiones del Equipo............ 34 1.4 Advertencias de la Batería................................. 34 1.5 Cumplimiento del Estándar................................ 35 1.6 Almacenamiento............................................... 35 6. Calibración y Configuración del UPS......................
1. Advertencias importantes de seguridad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los Sistemas UPS de Tripp Lite. Hacer caso omiso a estas advertencias puede afectar su garantía. 1.1 Advertencias para la Ubicación del UPS Instale el sistema UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, contaminantes conductores, polvo o luz solar directa.
1. Advertencias Importantes de Seguridad • No conecte ni desconecte los módulos de baterías mientras el UPS esté funcionando con suministro de la batería o cuando la unidad no se encuentre en modo de derivación. 1.5 Cumplimiento del Estándar • CE • EN 62040-1 • EN 62040-2 Categoría C2 1.6 Almacenamiento Antes de la instalación Si necesita guardar el UPS antes de la instalación, debe colocarse en un área seca. La temperatura permisible de almacenamiento está entre -15 °C y 50 °C.
2. Introducción 2.3 Contenido del Empaque SUINT1000XLCD Descripción Sistema UPS Manual del Propietario Puentes de IEC a IEC Cable USB Cable RS232 SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD El SUINT1000XLCD 1 Pza. 1 Pza. 2 Pzas. 1 Pza. 1 Pza. El SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD 1 Pza. 1 Pza. 3 Pzas. 1 Pza. 1 Pza. Nota: 1. Inspeccione el sistema UPS para determinar si se ha dañado después de desempacarlo. Si se ha producido cualquier daño o falta algo, póngase en contacto de inmediato con Soporte Técnico de Tripp Lite.
3. Panel de Operación 3.1 Indicadores LED 3.3 Lectura LCD (incluyendo 3.4 Pantalla de 7 Segmentos) 3.2 Botones Multifunción 3.1 Indicadores LED LED VERDE: Indica el estado de la salida. 1. ENCENDIDO (verde): Salida disponible 2. APAGADO: Salida no disponible LED ROJO: 1. ENCENDIDO: El UPS detecta una falla interna o una falla ambiental. Consulte 3.3 Lectura del LCD para más información. 2. Destellando: El UPS tiene el o los siguientes mensajes de advertencia: a.
3. Panel de Operación APAGADO: El botón tiene dos funciones. Para información detallada, consulte lo siguiente: 1. Apagado: • En el modo en línea, oprima el botón y manténgalo oprimido durante 3 segundos. Suéltelo después de un bip. El inversor se apagará y el UPS se transferirá al modo en espera. El UPS se mantendrá cargando las baterías en el modo en espera incluso cuando se haya oprimido el botón. Para apagar completamente el UPS, se aconseja desconectar el cable de alimentación.
3. Panel de Operación Icono de alarma: Se ilumina cuando la alarma está desactivada. Icono de advertencia: 1. ENCENDIDO: La unidad está apagada debido a una falla ambiental o interna. El código de error aparecerá en la pantalla de 7 segmentos. Consulte la siguiente tabla para consultar cada código de error y consulte 3.4 Pantalla de 7 segmentos para consultar información de interés sobre la pantalla de 7 segmentos.
3. Panel de Operación 3.4 Pantalla de 7 Segmentos Fila A Pantalla de 7 Segmentos Columna B Nota: Lea el texto mostrado en la Fila A junto con el de la Columna B para entender el significado de la pantalla. IN (Entrada) 1. IN y V: Cuando los dos se iluminan juntos, indica voltaje de entrada. 2. IN y Hz: Cuando los dos se iluminan juntos, indica frecuencia de entrada. OUT (Salida) 1. OUT y V: Cuando los dos se iluminan juntos, indica voltaje de salida. 2.
3. Panel de Operación % Indica porcentaje. Hz Indica frecuencia. kVA Indica kVA. kW Indica kW. MIN Indica minuto. °C Indica la temperatura interna del sistema UPS. 3.5 Diagrama de Flujo de la Pantalla de 7 Segmentos El siguiente diagrama de flujo muestra como pasar por cada imagen de pantalla. A continuación, el Modo en espera se usa como ejemplo. (Cada uno de los diagramas mostrados se ofrece únicamente a manera de referencia. La pantalla real depende de la operación del UPS).
3. Panel de Operación Voltaje de Entrada Temperatura Interna Oprima el botón por 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla. Oprima el botón por 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla. Oprima el botón por 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla. Frecuencia de Entrada Autonomía Estimada Oprima el botón por 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla. Oprima el botón por 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla. Voltaje de Salida Voltaje de Batería 24.0 Oprima el botón por 0.
4. Panel Posterior 1 1 3 1 3 2 4 2 4 3 4 2 5 5 7 6 7 SUINT1000XLCD Número Descripción 6 SUINT2000XLCD 5 7 6 SUINT3000XLCD 1 Ranura para tarjetas 2 Conectores de salida 3 Puerto USB, puerto RS-232 4 Ventilador(es) 5. Breaker de alimentación 6 Conector de entrada de CA Función Instale una tarjeta opcional de comunicación en esta ranura para controlar y monitorear en forma remota el estado del sistema UPS mediante una red.
5. Modos de Operación Nota: 1. Consulte 3. Panel de operación para detalles acerca del uso del panel de operación y el significado de la pantalla. 2. Cada uno de los diagramas mostrados en este capítulo se ofrece únicamente a manera de referencia. La pantalla real depende de la operación del UPS. 5.1 Modo en Espera Después que el UPS esté conectado a la red publica de CA, suministrará energía al UPS y las baterías se cargarán. La configuración predeterminada del UPS es ‘Modo de espera’. 5.
6. Calibración y Configuración del UPS 6.1 Menú de Configuración Oprima el botón de desplazamiento por más de 3 segundos para ingresar al menú de configuración. Nota: Solo personal de servicio calificado puede realizar acciones de configuración. Durante la configuración, pueden ajustarse lo siguiente: 1. Voltaje del inversor 2. Frecuencia del inversor 3. Convertidor de frecuencia 4. Rango de derivación 5. Modo económico 6. Desactivar alarma 7.
6. Calibración y Configuración del UPS Diagrama de flujo de configuración Pantalla Original T>3 segundos Configuración de Voltaje de Inversor T>3 segundos T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Configuración de Frecuencia de Inversor T>3 segundos T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Configuración de Convertidor de Frecuencia T>3 segundos T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Configuración de Rango de Derivación T>3 segundos T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Configuración de Modo Económico T>3 segundos T>0.1S T=0.1S T>0.
6. Calibración y Configuración del UPS 6.2 Configuración del Voltaje del Inversor VOLTAJE DE SALIDA se refiere al voltaje de salida nominal del UPS. Este valor se ajusta con mayor frecuencia para coincidir con el voltaje nominal vigente en un país o región específicos. Nota: Algunas selecciones de voltaje darán lugar a una reducción automática. Para información sobre la reducción, consulte las especificaciones en la etiqueta de la unidad.
6. Calibración y Configuración del UPS 6.3 Configuración de Frecuencia del Inversor FRECUENCIA DE SALIDA se refiere a los ciclos por segundo (Hz) de la energía de salida del UPS. Para configurar su UPS para convertir frecuencia (predeterminado 50Hz) de 50 a 60 Hz o 60 a 50Hz, seleccione la FRECUENCIA DE SALIDA en la configuración deseada.
6. Calibración y Configuración del UPS 6.4 Configuración de Conversión de Frecuencia Durante el modo de convertidor de frecuencia, la salida en derivación está desactivada y la frecuencia de salida del inversor se fija como la configuración de la frecuencia del inversor del usuario. La frecuencia de salida del inversor no se sincronizará con la frecuencia de entrada, incluso si la frecuencia de entrada esté dentro de +/-3 Hz de la frecuencia del inversor.
6. Calibración y Configuración del UPS 6.5 Configuración del Rango de Derivación RANGO DE DERIVACIÓN: Establece la desviación de voltaje permisible (en porcentaje %) de voltaje nominal de entrada que es aceptable para que la unidad pase a derivación en una condición de falla. Si el voltaje se sale del rango, la unidad no pasará a derivación. Si la unidad ya está en derivación, apagará la salida. La configuración de fábrica del 15 % de 230V es compatible con la gran mayoría de equipos de red.
6. Calibración y Configuración del UPS Oprima el botón por 0.1 segundos Establezca 10% (-10% ~ +10%) Para avanzar a la siguiente pantalla de configuración, presione el botón Oprima el botón por 0.1 segundos Oprima el botón por 0.1 segundos Establezca 11% (-11% ~ +11%) Para avanzar a la siguiente pantalla de configuración, presione el botón Oprima el botón por 0.1 segundos Oprima el botón por 0.
6. Calibración y Configuración del UPS Oprima el botón por 0.1 segundos Establezca HI 1 (-20% ~ +20%) Para avanzar a la siguiente pantalla de configuración, presione el botón Oprima el botón por 0.1 segundos Oprima el botón por 0.1 segundos Establezca HI 2 (-25% ~ +25%) Para avanzar a la siguiente pantalla de configuración, presione el botón Oprima el botón por 0.1 segundos Oprima el botón por 0.
6. Calibración y Configuración del UPS 6.6 Configuración del Modo Económico MODO ECONÓMICO es una configuración del UPS que mejora la eficiencia y hace posible una salida reducida de BTUs mediante la suspensión de los circuitos de doble conversión cuando la calidad de la energía de alimentación es suficiente para operar el equipo conectado. Si está activado, el UPS funcionará en modo económico cuando el voltaje esté dentro de ±10% del nominal.
6. Calibración y Configuración del UPS 6.8 Configuración de la Alarma de Sobrecarga ALARMA DE SOBRECARGA se refiere al punto en el que el UPS hará sonar su alarma de sobrecarga. La configuración de fábrica del 105% proporcionará advertencias adecuadas de sobrecarga para la mayoría de las aplicaciones, pero están disponibles para configuraciones personalizadas, valores alternos predeterminados del 5% al 105% (en intervalos del 10%).
6. Calibración y Configuración del UPS Oprima el botón por 0.1 segundos Establezca 45% Para avanzar a la siguiente pantalla de configuración, presione el botón Oprima el botón por 0.1 segundos Oprima el botón por 0.1 segundos Establezca 35% Para avanzar a la siguiente pantalla de configuración, presione el botón Oprima el botón por 0.1 segundos Oprima el botón por 0.1 segundos Establezca 25% Para avanzar a la siguiente pantalla de configuración, presione el botón Oprima el botón por 0.
7. Procedimientos de Encendido, Arranque en Frío y Apagado Nota: Consulte 3. Panel de Operación para detalles acerca del uso del panel de operación y el significado de la pantalla. 7.1 Procedimiento de Encendido Una vez que el UPS está conectado a la CA de la red pública, esta suministra energía al UPS. El UPS está configurado inicialmente en Modo en Espera. Para encender el UPS, oprima y mantenga oprimido el botón por 3 segundos. Suéltelo después de un bip. 7.
9. Accesorios Opcionales Software PowerAlert®: El programa de apagado automático está disponible para uso con sistemas UPS de la serie SUINT de Tripp Lite para permitir un apagado correcto y automático de las cargas conectadas en caso de una falla prolongada de energía. Para descargar el programa PowerAlert adecuado gratuito, visite www.tripplite.com/poweralert.
10. Solución de Problemas Si el UPS muestra un código de error, refiérase a la tabla siguiente para diagnosticar y resolver el problema. Códigos de error mostrados en la pantalla de 7 segmentos: Código de Error Significado Falla del Cargador E11 Causa Posible El cargador no opera o lo hace anormalmente. La temperatura del UPS está fuera de rango. E13 Temperatura Fuera de Rango E14 El UPS funciona anormalmente.
11. Mantenimiento Otros problemas que pueden ocurrir: Problema Sobrecarga Batería Mala / Reemplazo de la Batería Entrada Anormal (cuando el ícono de CA está destellando) Causa Posible El UPS está sobrecargado. Las baterías están dañadas o la vida de la batería se ha agotado. El voltaje o la frecuencia de la entrada de CA está fuera del rango aceptable. Solución Retire algunas de las cargas conectadas. Póngase en Contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite. 1.
11. Mantenimiento 11.3 Baterías Los sistemas UPS de la serie SUINT usan baterías selladas de plomo-ácido. La vida típica de la batería es de 3-5 años. Sin embargo, la vida real de la batería depende de la temperatura, uso y la frecuencia de carga/descarga. Los ambientes con alta temperatura y alta frecuencia de carga / descarga acortarán la vida de la batería. El UPS no requiere mantenimiento por el usuario, pero las baterías deben comprobarse periódicamente.
12. Especificaciones Técnicas Modelo Potencia Nominal* Forma de Onda Alimentación Salida Eficiencia (a Plena Carga) Batería SUINT1000XLCD 0.
13. Cumplimiento Normativo Números de Identificación de Conformidad Regulatoria Para el propósito de certificaciones e identificación de conformidad respecto de las normas, su producto Tripp Lite ha recibido un número de serie exclusivo. El número de serie se puede encontrar en la etiqueta de placa de identificación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al solicitar información de conformidad para este producto, refiérase siempre al número de serie.
Manuel d'utilisation SmartOnline® Onduleurs true on-line monophasés avec une sortie sinusoïdale pure Modèles : SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Entrée : 220/230/240 V English 1 • Español 32 • Русский 94 • Deutsch 125 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, États-Unis • www.tripplite.com/support Copyright © 2019 Tripp Lite. Tous droits réservés.
Sommaire 1. Avertissements de sécurité importants.................65 1.1 Avertissements concernant l'emplacement.......... 65 de l'onduleur 1.2 Avertissements concernant la connexion............. 65 de l'onduleur 1.3 Avertissements concernant la conexión............... 65 de l'équipement 1.4 Avertissements concernant la batterie................. 65 1.5 Conformité aux normes..................................... 66 1.6 Stockage......................................................... 66 6.
1. Avertissements de sécurité importants CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et des avertissements devant être suivis pour l'installation, l'utilisation et le rangement de tous les onduleurs Tripp Lite. Le non-respect de ces avertissements pourrait annuler votre garantie. 1.
1. Avertissements de sécurité importants • L'unité contient des tensions pouvant causer la mort tant que le bloc d'alimentation est connecté. L'entretien et la réparation ne doivent être effectués que par du personnel formé. Au cours d'un travail d'entretien quelconque, l'onduleur doit être éteint ou mis en dérivation manuelle et les fusibles doivent être retirés de tous les modules de batterie connectés.
2. Introduction 2.3 Contenu du carton d'emballage SUINT1000XLCD Élément Onduleur Manuel d'utilisation Cavaliers CEI vers CEI Câble USB Câble RS232 SUINT2000XLCD/ SUINT3000XLCD SUINT1000XLCD 1 pièce 1 pièce 2 pièces 1 pièce 1 pièce SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD 1 pièce 1 pièce 3 pièces 1 pièce 1 pièce Remarque : 1. Après le déballage, inspectez les onduleurs pour vérifier qu'ils ne sont pas endommagés.
3. Panneau de commande 3.1 Voyants à DEL 3.3 Affichage ACL (y compris l'afficheur à 7 segments 3.4) 3.2 Boutons mutifonction 3.1 Voyants lumineux VOYANT VERT : indique l'état de la sortie. 1. Allumé (vert) : sortie disponible 2. Éteint : sortie indisponible VOYANT ROUGE : 1. Allumé : l'onduleur détecte une défaillance interne ou un environnement défaillant. Reportez-vous à la section 3.3 Lecture de l'écran LCD pour plus d'informations. 2.
3. Panneau de commande OFF : le bouton comporte deux fonctions. Reportez-vous aux procédures suivantes pour des informations plus détaillées : 1. Mise hors tension : • En mode On-line, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. Relâchez-le après le premier bip. L'inverseur est mis hors tension et l'onduleur passe en mode Veille. L'onduleur continue à charger les batteries en mode Veille même si vous n'avez pas appuyé sur le bouton.
3. Panneau de commande ECO Diagramme du mode ECO : s'allume avec l'icône « ECO » lorsque l'onduleur fonctionne en mode Dérivation. Remarque : la conversion de fréquence ne peut pas être effectuée en mode ECO. Icône de l'alarme : s'allume lorsque l'alarme est désactivée. Icône d'avertissement : 1. Allumée : l'unité est hors tension à cause d'un environnement défaillant ou d'une défaillance interne. Le code d'erreur apparaîtra sur l'afficheur à 7 segments.
3. Panneau de commande 3.4 Afficheur à 7 segments Rangée A Afficheur à 7 segments Colonne B Remarque : lisez simultanément le texte de la ligne A et celui de la colonne B pour comprendre la signification de l'affichage. IN 1. IN et V : lorsque les deux s'allument, cela indique la tension d'entrée. 2. IN et Hz : lorsque les deux s'allument, cela indique la fréquence d'entrée. OUT 1. OUT et V : lorsque les deux s'allument, cela indique la tension de sortie. 2.
3. Panneau de commande V Indique la tension. % Indique le pourcentage. Hz Indique la fréquence. kVA Indique la charge en kVA. kW Indique la charge en kW. MIN Indique les minutes. °C Indique la température interne de l'onduleur. 3.5 Diagramme de l'afficheur à 7 segments Le diagramme suivant montre comment naviguer entre les écrans. Ci-dessous, nous prendrons comme exemple le mode Veille. (Chacun des diagrammes d'affichage sont illustrés ci-dessous, uniquement à des fins de référence.
3. Panneau de commande Tension d'entrée Température interne Appuyer sur le bouton button pendant 0,1 seconde pour afficher l'écran suivant. Appuyer sur le bouton pendant 0,1 seconde pour afficher l'écran suivant. Appuyer sur le bouton pendant 0,1 seconde pour afficher l'écran suivant. Durée de fonctionnement estimée Fréquence d'entrée Appuyer sur le bouton pendant 0,1 seconde pour afficher l'écran suivant. Appuyer sur le bouton pendant 0,1 seconde pour afficher l'écran suivant.
4. Face arrière 1 1 3 1 3 2 4 2 4 3 4 2 5 5 7 6 SUINT1000XLCD Numéro Élément 7 6 SUINT2000XLCD 5 7 6 SUINT3000XLCD 1 Fente pour accessoire 2 Prises de sortie 3 Port USB, port RS-232 4 Ventilateur(s) Fonction Installez une carte de communication facultative dans cet emplacement, afin de contrôler et de surveiller à distance l'état de l'onduleur, via un réseau. Veuillez vous référer à tripplite.com pour les options de carte réseau disponibles. Connexion aux charges.
5. Modes de fonctionnement Remarque : 1. Reportez-vous à la section 3. Panneau de commande pour plus d'informations sur l'utilisation du panneau de commande et sur la signification des affichages. 2. Chacun des diagrammes d'affichage sont illustrés dans ce chapitre, uniquement à des fins de référence. Les affichages dépendent de l'utilisation de l'onduleur. 5.1 Mode Veille Une fois l'onduleur connecté au secteur CA, l'alimentation est fournie à l'onduleur et les batteries seront chargées.
6. Installation et configuration de l'onduleur 6.1 Menu Configuration Appuyez sur le bouton de défilement pendant plus de 3 secondes pour passer en mode Configuration. Remarque : les actions de configuration ne doivent être effectuées que par du personnel d'entretien qualifié. En mode Configuration, les éléments suivants peuvent être modifiés : 1. Tension de l'inverseur 2. Fréquence de l'inverseur 3. Convertisseur de fréquence 4. Plage de dérivation 5. Mode Économie 6. Désactivation de l'alarme 7.
6.
6. Installation et configuration de l'onduleur 6.2 Configuration de la tension de l'inverseur TENSION DE SORTIE se rapporte à la tension de sortie nominale de l'onduleur. Cette valeur est généralement définie afin de correspondre à la tension nominale spécifique à la région ou au pays. Remarque : certains paramètres de tension provoqueront une réduction automatique. Consultez les informations situées sur l'étiquette de l'unité pour des informations sur la réduction.
6. Installation et configuration de l'onduleur 6.3 Configuration de la fréquence de l'inverseur FRÉQUENCE DE SORTIE désigne les cycles par seconde (en Hz) de l'alimentation de sortie de l'onduleur. Afin que l'onduleur soit correctement configuré pour convertir les fréquences (défaut 50 Hz), de 50 à 60 Hz ou de 60 à 50 Hz, réglez la FRÉQUENCE DE SORTIE sur le paramètre souhaité.
6. Installation et configuration de l'onduleur 6.4 Configuration de la conversion de fréquence En mode Convertisseur de fréquence, la sortie de dérivation est désactivée et la fréquence de sortie de l'inverseur est fixée en tant que réglage de la fréquence utilisateur de l'inverseur. La fréquence de sortie de l'inverseur ne sera pas synchronisée avec la fréquence d'entrée, même si celle-ci se situe dans la plage de +/-3 Hz du réglage de la fréquence de l'inverseur.
6. Installation et configuration de l'onduleur 6.5 Configuration de la plage de dérivation PLAGE DE DÉRIVATION : Définit la déviation de tension admissible (en %) à partir de la tension d'entrée nominale pour que l'unité passe en mode Dérivation lors d'un problème. Si la tension se situe hors de la plage, l'unité ne passera pas en mode Dérivation. Si l'unité est déjà en mode Dérivation, la sortie sera désactivée.
6. Installation et configuration de l'onduleur Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Config. 10 % (-10 % ~ +10 %) Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Config. 11 % (-11 % ~ +11 %) Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Config.
6. Installation et configuration de l'onduleur Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Config. HI 1 (-20 % ~ +20 %) Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde pour passer à l'écran de configuration suivant Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Config. HI 2 (-25 % ~ +25 %) Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde pour passer à l'écran de configuration suivant Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde 83 Config.
6. Installation et configuration de l'onduleur 6.6 Configuration du mode Économie MODE ÉCONOMIE est un paramètre de l'onduleur offrant une efficacité améliorée et une sortie BTU réduite en suspendant les circuits de double conversion lorsque le courant d'entrée est de qualité suffisante pour alimenter l'équipement connecté. S'il est activé, l'onduleur fonctionnera en mode Économie lorsque la tension se situe à ±10 % de la tension nominale.
6. Installation et configuration de l'onduleur 6.8 Configuration de l'alarme de surcharge ALARME DE SURCHARGE se rapporte au niveau auquel l'onduleur déclenchera son alarme de surcharge. Le paramètre d'usine de 105 % fournira des avertissements de surcharge précis pour la plupart des applications, mais des valeurs alternatives de 5 à 105 % (en intervalles de 5 %) sont disponibles pour des configurations personnalisées. Config.
6. Installation et configuration de l'onduleur Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Config. 45 % Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde pour passer à l'écran de configuration suivant Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Config. 35 % Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde pour passer à l'écran de configuration suivant Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Appuyez sur le bouton pendant 0,1 seconde Config.
7. Procédures de mise sous tension, démarrage à froid et mise hors tension Remarque : reportez-vous à la section 3. Panneau de commande pour plus d'informations sur le panneau de commande et sur la signification des affichages. 7.1 Procédure de mise sous tension Après avoir connecté l'onduleur au secteur CA, celui-ci lui fournira une alimentation. L'onduleur est par défaut défini sur le mode Veille. Pour mettre l'onduleur sous tension, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes.
9. Accessoires disponibles en option Logiciel PowerAlert® : le logiciel d'arrêt automatisé est disponible pour les onduleurs de la série SUINT et permet d'arrêter automatiquement et de façon sécurisée les charges connectées en cas de coupure de courant. Pour télécharger gratuitement la version appropriée du logiciel PowerAlert, rendez-vous sur le site www.tripplite.com/poweralert.
10. Dépannage Si l'onduleur affiche un code d'erreur, reportez-vous au tableau ci-dessous pour diagnostiquer et résoudre le problème. Codes d'erreur affichés sur l'écran 7 segments : Code d'erreur Signification Problème au niveau E11 du chargeur Température E13 hors de la plage Cause possible Le chargeur fonctionne mal ou ne fonctionne pas du tout. La température de l'onduleur est située hors de la plage.
11. Entretien Autres problèmes pouvant survenir : Problème Surcharge Batterie défaillante / Remplacement de la batterie Entrée anormale (lorsque l'icône CA clignote) Cause possible L'onduleur est surchargé. Les batteries sont endommagées ou leur durée de vie a expiré. La fréquence ou la tension d'entrée CA sont en dehors de la plage admissible. Solution Retirez certaines des charges connectées. Contactez le support technique Tripp Lite. 1.
11. Entretien 11.3 Batteries Les onduleurs de la série SUINT utilisent des batteries au plomb scellées. La durée de vie typique des batteries est de 3 à 5 ans. Toutefois, la durée de vie réelle des batteries dépend de la température de fonctionnement, de l'utilisation et de la fréquence de charge/décharge. Des environnements à température élevée et une fréquence élevée de recharge/décharge réduiront l'autonomie de la batterie.
12.
13. Conformité aux normes Numéros d'identification de conformité aux règlements Pour des raisons d'identification et de conformité aux règles de certification, un numéro de série unique a été attribué à votre produit Tripp Lite. Le numéro de série est indiqué sur l'étiquette de la plaque signalétique du produit, où vous pouvez aussi trouver toutes les marques de certification et les informations nécessaires.
Руководство пользователя SmartOnline® Однофазные онлайн-ИБП с выходным напряжением чистой синусоидальной формы Модели: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Входное напряжение: 220/230/240 В English 1 • Español 32 • Français 63 • Deutsch 125 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Охраняется авторским правом © 2019 Tripp Lite. Перепечатка запрещается.
Содержание 1. Важные предупреждения по технике безопасности..................... 96 1.1 Предупреждения относительно места размещения ИБП.................. 96 1.2 Предупреждения относительно подключения ИБП........................... 96 1.3 Предупреждения относительно подключения оборудования.......... 96 1.4 Предупреждения относительно батарей............................................ 96 1.5 Соответствие нормативным требованиям......................................... 97 1.6 Хранение......................
1. Важные предупреждения по технике безопасности СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения всех ИБП марки Tripp Lite. Игнорирование этих предупреждений может привести к потере гарантии. 1.
1. Важные предупреждения по технике безопасности • Не подключайте и не отключайте батарейные модули в то время, когда ИБП работает от батарей или не находится в режиме работы по обходной цепи. 1.5 Соответствие нормативным требованиям • CE • EN 62040-1 • EN 62040-2, кат. C2 1.6 Хранение Перед установкой В случае необходимости хранения ИБП перед установкой он должен находиться в сухом помещении. Допустимый диапазон температур хранения: от -15 до 50°C.
2. Введение 2.3 Содержимое упаковки SUINT1000XLCD Наименование ИБП Руководство пользователя Соединительные провода с разъемами IEC различных типов Кабель USB Кабель RS232 SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD SUINT1000XLCD 1 шт. 1 шт. SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD 1 шт. 1 шт. 2 шт. 3 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. Примечание. 1. После распаковки ИБП осмотрите его на предмет наличия видимых повреждений.
3. Панель управления 3.1 Светодиодные индикаторы 3.3 Информация, выводимая на ЖК-дисплей (включая 3.4 "7-сегментный дисплей") 3.2 Многофункциональные кнопки 3.1 Светодиодные индикаторы ЗЕЛЕНЫЙ СИД: отображает статус выхода. 1. ВКЛ (зеленый): выходное напряжение присутствует 2. ВЫКЛ: выходное напряжение отсутствует КРАСНЫЙ СИД: 1. ВКЛ: ИБП обнаруживает какую-либо внутреннюю или внешнюю неисправность. Более подробную информацию см. в разделе 3.3 "ЖК-дисплей" 2.
3. Панель управления ВЫКЛ: Данная кнопка имеет две функции. Более подробную информацию см. далее: 1. Выключение: • Находясь в режиме онлайн, нажмите на эту кнопку и удерживайте ее в течение 3 секунд. Отпустите ее после одиночного звукового сигнала. После этого происходит отключение преобразователя, а ИБП переходит в режим ожидания. В режиме ожидания ИБП продолжает зарядку батарей даже после нажатия этой кнопки. Для полного отключения ИБП рекомендуется отсоединить входной шнур питания от электрической сети.
3. Панель управления Значок "Сигнализация": загорается при отключении сигнализации. Значок "Предупреждение" 1. ВКЛ: отключение устройства по причине внутренней или внешней неисправности. Соответствующий код ошибки выводится на 7-сегментный дисплей. Все коды ошибок представлены в приведенной ниже таблице, а соответствующая информация о 7-сегментном дисплее изложена в разделе 3.4 "7-сегментный дисплей".
3. Панель управления 3.4 7-сегментный дисплей Строка А 7-сегментный дисплей Столбец В Примечание. Для того чтобы понять значение индикации на дисплее, следует одновременно считывать текст, отображаемый в строке А и столбце B. IN 1. IN и V: одновременное высвечивание этих двух элементов означает входное напряжение. 2. IN и Hz: одновременное высвечивание этих двух элементов означает частоту входного тока. OUT 1. OUT и V: одновременное высвечивание этих двух элементов означает выходное напряжение. 2.
3. Панель управления % Отображает процентное значение. Hz Отображает значение частоты. kVA Отображает значение в кВА. kW Отображает значение в кВт. MIN Отображает время в минутах. °C Отображает значение внутренней температуры ИБП. 3.5 Схема работы 7-сегментного дисплея На представленной ниже схеме показано, каким образом следует вызывать на дисплей каждое изображение. Далее в качестве примера используется режим ожидания. (Все показанные ниже рисунки дисплея приводятся только в справочных целях.
3. Панель управления Входное напряжение Внутренняя температура Нажмите на кнопку и удерживайте ее 0,1 сек для просмотра следующего показания. Нажмите на кнопку и удерживайте ее 0,1 сек для просмотра следующего показания. Нажмите на кнопку и удерживайте ее 0,1 сек для просмотра следующего показания. Частота входного тока Расчетное время работы Нажмите на кнопку и удерживайте ее 0,1 сек для просмотра следующего показания. Нажмите на кнопку и удерживайте ее 0,1 сек для просмотра следующего показания.
4.
5. Рабочие режимы Примечание. 1. См. раздел 3. "Панель управления" для подробной информации об использовании панели управления и расшифровке изображений на дисплее. 2. Все изображения дисплея, показанные в данном разделе, приводятся только в справочных целях. Фактическое изображение зависит от конкретного рабочего состояния ИБП. 5.1 Режим ожидания После подключения ИБП к сети питания переменного тока на него подается электропитание и производится зарядка батарей.
6. Начальная установка и настройка параметров ИБП 6.1 Меню Setup (Начальная установка) Для входа в меню начальной установки нажмите на кнопку прокрутки и удерживайте ее более 3 секунд. Примечание. Операции начальной установки могут выполняться только квалифицированным сервисным персоналом. В процессе начальной установки предусматривается возможность регулировки следующих элементов: 1. Напряжение преобразователя 2. Частота преобразователя 3. Преобразователь частоты 4. Диапазон работы по обходной цепи 5.
6.
6. Начальная установка и настройка параметров ИБП 6.2 Начальная установка напряжения преобразователя Под ВЫХОДНЫМ НАПРЯЖЕНИЕМ понимается номинальное значение выходного напряжения ИБП. Это значение чаще всего устанавливается в соответствии с номинальным напряжением, преимущественно используемым в конкретной стране или регионе. Примечание. При некоторых настройках напряжения происходит автоматическое снижение выходной мощности. Информацию о снижении мощности см.
6. Начальная установка и настройка параметров ИБП 6.3 Начальная установка частоты преобразователя Под ЧАСТОТОЙ ВЫХОДНОГО ТОКА понимается количество циклов питания в секунду (Гц) на выходе ИБП. Для настройки ИБП на преобразование частоты из 50 в 60 Гц или из 60 в 50 Гц (по умолчанию ― 50 Гц) установите желаемое значение ЧАСТОТЫ ВЫХОДНОГО ТОКА.
6. Начальная установка и настройка параметров ИБП 6.4 Настройка преобразования частоты В режиме преобразования частоты выход обходной цепи заблокирован, а частота выходного тока преобразователя фиксируется на уровне пользовательской настройки. Частота выходного тока преобразователя не синхронизируется с частотой входного тока даже в том случае, если частота входного тока находится в пределах +/-3 Гц от частоты преобразователя.
6. Начальная установка и настройка параметров ИБП 6.5 Начальная установка диапазона работы по обходной цепи ДИАПАЗОН РАБОТЫ ПО ОБХОДНОЙ ЦЕПИ: задает допустимое отклонение напряжения (в процентах) от номинального значения входного напряжения, приемлемое для перехода устройства в режим работы по обходной цепи в состоянии неисправности. Если значение напряжения находится за пределами этого диапазона, то устройство не переходит в режим работы по обходной цепи.
6. Начальная установка и настройка параметров ИБП Нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Установите 10% (-10% ~ +10%) Для перехода к следующему экрану настройки нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Установите 11% (-11% ~ +11%) Для перехода к следующему экрану настройки нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек.
6. Начальная установка и настройка параметров ИБП Нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Установите HI 1 (-20% ~ +20%) Для перехода к следующему экрану настройки нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Установите HI 2 (-25% ~ +25%) Для перехода к следующему экрану настройки нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек.
6. Начальная установка и настройка параметров ИБП 6.6 Начальная установка экономичного режима ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ представляет собой настройку ИБП, обеспечивающую возможность повышения КПД и сокращения количества выделяемого тепла путем приостановки работы цепей двойного преобразования всякий раз, когда качество входного питания оказывается уже достаточным для обеспечения работы подключенного оборудования.
6. Начальная установка и настройка параметров ИБП 6.8 Начальная установка сигнализации перегрузки Под временем срабатывания СИГНАЛИЗАЦИИ ПЕРЕГРУЗКИ понимается тот момент, в который ИБП издает звуковой сигнал, извещающий пользователя о перегрузке.
6. Начальная установка и настройка параметров ИБП Нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Для перехода к следующему экрану настройки нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Установите 45% Нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Для перехода к следующему экрану настройки нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. Установите35% Нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек.
7. Процедуры включения, "холодного" старта и выключения Примечание. Подробная информация о панели управления и расшифровка изображений на дисплее представлены в разделе 3. "Панель управления". 7.1 Порядок включения После подключения ИБП к сетевому источнику переменного тока последний подает электропитание на ИБП. Первоначально ИБП настроен на работу в режиме ожидания. Для включения ИБП нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 3 секунд. Отпустите ее после одиночного звукового сигнала. 7.
9. Опциональные комплектующие Программное обеспечение PowerAlert®: ИБП Tripp Lite серии SUINT совместимы с программой автоматического отключения, позволяющей производить корректное автоматическое отключение питания подключенных к ним потребителей в случае длительного перерыва в энергоснабжении. Для бесплатной загрузки ПО PowerAlert посетите страницу www.tripplite.com/poweralert.
10. Выявление и устранение неисправностей В случае вывода на дисплей ИБП какого-либо кода ошибки используйте представленную ниже таблицу для диагностики и решения возникшей проблемы: Коды ошибок, отображаемые на 7-сегментном дисплее: Код ошибки E11 Значение Неисправность зарядного устройства Несоответствие температуры допустимому диапазону Возможная причина Нарушение нормальной работы или неработоспособность зарядного устройства.
11. Уход за изделием Другие возможные проблемы: Проблема Перегрузка Неудовлетворительное состояние батарей / необходимость замены батарей Нарушение нормальной работы входной цепи (в случае мигания значка ("Переменный ток")) Возможная причина Перегрузка ИБП. Выход батарей из строя или истечение их срока службы. Выход значения входного напряжения переменного тока или частоты входного тока за пределы допустимого диапазона. Способ устранения Снимите некоторые из подключенных нагрузок.
11. Уход за изделием 11.3 Батареи В источниках бесперебойного питания серии SUINT используются герметичные свинцово-кислотные аккумуляторные батареи. Срок службы батарей обычно составляет 3-5 лет. Однако фактический срок службы батареи зависит от ее рабочей температуры, длительности использования и частоты зарядки/разрядки. Работа в условиях высоких температур и частая зарядка/разрядка сокращают срок службы батарей.
12.
13. Соблюдение установленных норм Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен уникальный серийный номер. Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей информацией. При запросе информации о соответствии данного изделия нормативным требованиям обязательно указывайте его серийный номер.
Benutzerhandbuch SmartOnline® Echte einphasige Online-USV-Systeme mit reinem Sinuswellen-Ausgang Modelle: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD Eingang: 220/230/240 V English 1 • Español 32 • Français 63 • Русский 94 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2019 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten.
Inhalt 1. Wichtige Sicherheitswarnungen...........................127 1.1 Warnhinweise zum USV-Aufstellungsort............. 127 1.2 Warnhinweise zum Anschluss der USV.............. 127 1.3 Warnhinweise zu den Geräteanschlüssen........... 127 1.4 Warnungen zu den Akkus................................. 127 1.5 Erfüllte Normen.............................................. 128 1.6 Lagerung........................................................ 128 2. Einführung..................................................
1. Wichtige Sicherheitswarnungen BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Dieses Handbuch enthält Anweisungen und Warnungen, die während der Installation, des Betriebs und der Lagerung aller Tripp Lite USV-Systeme einzuhalten sind. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann Ihre Garantie beeinträchtigen. 1.
1. Wichtige Sicherheitswarnungen • Solange der Akku angeschlossen ist, fließen in diesem Gerät potenziell tödliche Ströme. Wartung und Reparaturen sollten ausschließlich von geschultem Personal durchgeführt werden. Während jeglicher Wartung sollte die USV aus- bzw. in den manuellen Bypass geschaltet und die Sicherungen aller angeschlossenen Akkumodule entfernt werden.
2. Einführung 2.3 Lieferumfang SUINT1000XLCD Element USV-System Bedienungsanleitung IEC-IEC-Jumper USB-Kabel RS232-Kabel SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD SUINT1000XLCD 1x 1x 2x 1x 1x SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD 1x 1x 3x 1x 1x Hinweis: 1. Inspizieren Sie das USV-System vor dem Auspacken auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen oder fehlenden Teilen wenden Sie sich unverzüglich an den Tripp Lite Tech Support. 2.
3. Bedienfeld 3.1 LED-Anzeigen 3.3 LCD-Display (einschließlich Segment-Anzeige) 3.2 Multifunktionstasten 3.1 LED-Anzeigen GRÜNE LED: Zeigt den Ausgangsstatus an. 1. EIN (grün): Ausgang verfügbar 2. AUS: Ausgang nicht verfügbar ROTE LED: 1. EIN: Die USV erkennt einen internen Fehler oder einen Umgebungsfehler. In 3.3 Ablesen des LCD-Displays finden Sie weitere Informationen. 2. Blinkt: Die USV verfügt über die folgende(n) Warnmeldung(en): a. : Es ist kein Akku vorhanden oder der Akku muss ersetzt werden.
3. Bedienfeld AUS: Diese Taste hat zwei Funktionen. Die detaillierten Angaben finden Sie hier: 1. Ausschalten: • Drücken und halten Sie die Taste im Online-Modus 3 Sekunden lang. Lassen Sie die Taste nach Ertönen eines einfachen Pieptons los. Der Wechselrichter wird ausgeschaltet und die USV wechselt in den Standby-Modus. Die USV lädt die Akkus im Standby-Modus weiter, obwohl die Taste gedrückt wurde. Um die USV vollständig auszuschalten, wird empfohlen, die Stromzufuhr zu unterbrechen.
3. Bedienfeld ECO Diagramm ECO-Modus: „ECO” leuchtet auf, wenn die USV im ECO-Modus läuft. Hinweis: Im ECO-Modus kann die Frequenzumwandlung nicht ausgeführt werden. Alarmsymbol: Leuchtet auf, wenn der Alarm deaktiviert wird. Warnsymbol: 1. EIN: Die Einheit wird aufgrund eines internen oder eines Umgebungsfehlers abgeschaltet. Der Fehlercode wird auf der 7-Segment-Anzeige angezeigt. In der folgenden Tabelle finden Sie die einzelnen Fehlercodes und in 3.
3. Bedienfeld 3.4 7-Segment-Anzeige Zeile A 7-Segment-Anzeige Spalte B Hinweis: Lesen Sie den Text in Zeile A zusammen mit dem in Spalte B, um die Bedeutung der Anzeige zu verstehen. IN (EINGANG) 1. IN & V: Wenn beide Anzeigen aufleuchten, gibt dies die Eingangsspannung an. 2. IN & Hz: Wenn beide Anzeigen aufleuchten, gibt dies die Eingangsfrequenz an. OUT (AUSGANG) 1. OUT & V: Wenn beide Anzeigen aufleuchten, gibt dies die Ausgangsspannung an. 2.
3. Bedienfeld % Gibt den Prozentsatz an. Hz Gibt die Frequenz an. kVA Gibt kVA an. kW Gibt kW an. MIN Gibt die Minuten an. °C Gibt die Innentemperatur der USV an. 3.5 Flussdiagramm der 7-Segment-Anzeige Das folgende Flussdiagramm zeigt, wie man die einzelnen Bildschirme auf dem Display liest. Nachstehend wird der StandbyModus als Beispiel verwendet. (Die Display-Diagramme werden ausschließlich zur Referenz abgebildet. Die tatsächliche Anzeige hängt vom Betrieb der USV ab.
3. Bedienfeld Eingangsspannung Interne Temperatur Halten Sie die Taste 0,1 Sekunden lang gedrückt, um den nächsten Bildschirm anzuzeigen. Halten Sie die Taste 0,1 Sekunden lang gedrückt, um den nächsten Bildschirm anzuzeigen. Halten Sie die Taste 0,1 Sekunden lang gedrückt, um den nächsten Bildschirm anzuzeigen. Eingangsfrequenz Geschätzte Laufzeit Halten Sie die Taste 0,1 Sekunden lang gedrückt, um den nächsten Bildschirm anzuzeigen.
4. Rückplatte 1 1 3 1 3 2 4 2 4 3 4 2 5 5 7 6 7 SUINT1000XLCD Anzahl Element 6 5 7 SUINT2000XLCD 6 SUINT3000XLCD 1 Zubehörsteckplätze 2 Ausgangsbuchsen 3 USB-Port, RS-232-Anschluss 4 Belüfter Funktion Installieren Sie in diesem Steckplatz eine optionale Kommunikationskarte, um den Systemstatus der USV aus der Ferne über das Netzwerk zu überwachen und zu steuern. Auf tripplite.com finden Sie die aktuellen Optionen für Netzwerkkarten. Anschluss an die Lasten.
5. Betriebsmodi Hinweis: 1. Unter 3. Bedienfeld finden Sie Details zum Verwenden des Bedienfelds und zum Ablesen der Display-Anzeigen. 2. Die Display-Diagramme in diesem Kapitel werden ausschließlich zur Referenz abgebildet. Die tatsächliche Anzeige hängt vom Betrieb der USV ab. 5.1 Standby-Modus Nachdem die USV an das Stromnetz angeschlossen wurde, wird sie mit Strom versorgt und die Akkus werden geladen. Die Standardeinstellung der USV ist „STANDBY-Modus“. 5.
6. USV-Einstellung und Konfiguration 6.1 Setup-Menü Drücken Sie die Scroll-Taste länger als 3 Sekunden, um auf das Setup-Menü zuzugreifen. Hinweis: Setup-Aktionen dürfen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden. Während des Setups kann Folgendes angepasst werden: 1. Inverter-Spannung 2. Inverter-Frequenz 3. Frequenzwandler 4. Bypass-Bereich 5. Öko-Modus 6. Alarm deaktivieren 7. Überlastalarm Verfahren Sie beim Setup wie folgt: 1.
6. USV-Einstellung und Konfiguration Setup-Flussdiagramm Ursprünglicher Bildschirm T>3 Sekunden Setup Inverter-Spannung T>3 Sekunden T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Setup Inverter-Frequenz T>3 Sekunden T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Setup Frequenzumwandlung T>3 Sekunden T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Setup Bypass-Bereich T>3 Sekunden T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Setup Öko-Modus T>3 Sekunden T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.1S Alarm-Setup T>3 Sekunden T>0.1S T=0.1S T>0.1S T>0.
6. USV-Einstellung und Konfiguration 6.2 Setup Inverter-Spannung OUTPUT VOLTAGE bezieht sich auf die Nenn-Ausgangsspannung der USV. Dieser Wert wird im Allgemeinen auf die vorherrschende Nennspannung im jeweiligen Land bzw. in der jeweiligen Region eingestellt. Hinweis: Bestimmte Einstellungen für die Spannung führen zu einer automatischen Leistungsherabsetzung. In den Spezifikationen auf dem Typenschild finden Sie Informationen zur Leistungsherabsetzung.
6. USV-Einstellung und Konfiguration 6.3 Setup Inverter-Frequenz AUSGANGSFREQUENZ bezieht sich auf die Zyklen pro Sekunde (Hz) der Ausgangsleistung der USV. Um Ihre USV so zu konfigurieren, dass sie die Frequenz (Standard 50 Hz) von 50 auf 60 Hz oder von 60 auf 50 Hz ändert, legen Sie die AUSGANGSFREQUENZ auf die gewünschte Einstellung fest. Inverter-Frequenz-Setup für Online-Modus/Batteriemodus Die Inverter-Ausgangsfrequenz kann nicht im Online- oder Batteriemodus festgelegt werden.
6. USV-Einstellung und Konfiguration 6.4 Setup Frequenzumwandlung Im Frequenzumwandlungsmodus ist der Bypass-Ausgang deaktiviert und die Inverter-Ausgangsfrequenz wird als die InverterFrequenzeinstellung des Benutzers festgelegt. Die Inverter-Ausgangsfrequenz wird auch dann nicht mit der Eingangsfrequenz synchronisiert, wenn die Eingangsfrequenz innerhalb von +/-3 Hz der Inverter-Frequenzeinstellung liegt. Wenn ein interner Fehler auftritt, schaltet sich die USV aus, ohne in den Bypass-Modus zu wechseln.
6. USV-Einstellung und Konfiguration 6.5 Setup Bypass-Bereich BYPASS-BEREICH: Legt die erlaubte Spannungsabweichung (in Prozent %) von der Nenn-Eingangsspannung fest, die akzeptabel ist, damit die Einheit bei einer Fehlerbedingung in den Bypass-Modus wechselt. Wenn die Spannung außerhalb dieses Bereichs liegt, schaltet die USV nicht in den Bypass-Modus. Wenn sich die Einheit bereits im Bypass-Modus befindet, schaltet sie die Ausgangsleistung aus.
6.
6.
6. USV-Einstellung und Konfiguration 6.6 Setup Öko-Modus ÖKO-MODUS ist eine Einstellung der USV, die die Effizienz steigert und den BTU-Ausgang verringert, indem DoppelkonversionsKreisläufe ausgesetzt werden, sofern die Qualität der Eingangsleistung bereits ausreicht, um die angeschlossenen Geräte zu betreiben. Nach der Aktivierung läuft die USV im Öko-Modus, wenn die Spannung innerhalb von ±10 % des Nennwerts liegt.
6. USV-Einstellung und Konfiguration 6.8 Überlastalarm-Setup ÜBERLASTALARM bezieht sich auf den Punkt, an dem die USV den Überlastalarm auslöst. Die Werkseinstellung von 105 % bietet angemessene Überlastalarme für die meisten Anwendungen, aber für eigene Konfigurationen stehen alternative Werte von 5 % bis zur Standardeinstellung von 105 % (in Schritten von 10 %) zur Verfügung.
6.
7. Verfahren zum Einschalten, Kaltstart und Ausschalten Hinweis: Unter 3. Bedienfeld finden Sie Details zum Verwenden des Bedienfelds und der Display-Anzeigen. 7.1 Einschaltverfahren Nachdem die USV an den Wechselstrom der Stromversorgung angeschlossen wurde, wird die USV mit Strom versorgt. Die USV befindet sich anfänglich im Standby-Modus. Drücken und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang, um die USV einzuschalten. Lassen Sie die Taste nach Ertönen eines einfachen Pieptons los. 7.
9. Optionales Zubehör PowerAlert® Software: Die Software für die automatische Abschaltung steht zur Nutzung mit den Tripp Lite-USV-Systemen der SUINT-Serie zur Verfügung. Sie ermöglicht ordnungsgemäßes und automatisches Herunterfahren der angeschlossenen Lasten bei einem längeren Stromausfall. Um die entsprechende PowerAlert-Software kostenlos herunterzuladen, besuchen Sie www.tripplite.com/poweralert.
10. Fehlerbehebung Wenn die USV einen Fehlercode anzeigt, sehen Sie in der nachstehenden Tabelle nach, um das Problem zu diagnositizieren und zu lösen: Fehlercodes auf der 7-Segment-Anzeige: Fehlercode E11 Bedeutung Ladefehler Mögliche Ursache Das Ladegerät funktioniert anormal oder gar nicht. Die Temperatur der USV liegt außerhalb des Bereichs. E13 Temperatur außerhalb des Bereichs E14 +/- DC BUS High/Low Die USV läuft anormal. E16 Inverter-Fehler Die USV läuft anormal.
11. Wartung Sonstige potenzielle Probleme: Problem Überlast Mögliche Ursache Die USV ist überlastet. Defekter Akku/Austauschen des Akkus Anormaler Eingang (wenn das AC-Symbol blinkt) Die Akkus sind beschädigt oder die Akkulebensdauer ist abgelaufen. Die Eingangspannung oder -frequenz liegt außerhalb des akzeptablen Bereichs. Lösung Entfernen Sie einige der angeschlossenen Lasten. Wenden Sie sich an den Tripp Lite Tech Support. 1.
11. Wartung 11.3 Akkus Die USV-Systeme der SUINT-Serie verwenden versiegelte Bleiakkus. Die typische Akkulebensdauer beträgt 3 bis 5 Jahre. Die tatsächliche Akkulebensdauer hängt jedoch von der Temperatur, Nutzung und Häufigkeit des Ladens/Entladens ab. Umgebungen mit hohen Temperaturen und eine hohe Lade- und Entladefrequenz verkürzen die Akkulebensdauer. Die USV muss nicht vom Benutzer gewartet werden, aber die Akkus sollten regelmäßig überprüft werden.
12.
13. Regulatorische Konformität Identifizierungsnummern für ordnungsrechtliche Compliance Zum Zweck von Zertifizierungen und Identifizierung von gesetzlichen Bestimmungen wurde Ihrem Tripp Lite-Produkt eine eindeutige Seriennummer zugewiesen. Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produkts zu sehen, zusammen mit allen erforderlichen Genehmigungskennzeichen und Informationen. Wenn Sie Compliance-Informationen für dieses Produkt anfordern, geben Sie immer diese Seriennummer an.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.
