Owner's Manual TE Series Line-Interactive UPS Systems (120V) ESPAÑOL: p. 7 FRANÇAIS: p. 14 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 www.tripplite.com Important Safety Instructions: p. 2 Quick Installation: Basic Operation: p. 3 p. 4-5 Storage & Service: p. 6 Specifications: p. 6 Warranty & Insurance: p. 6 Copyright ©2001 Tripp Lite. All rights reserved.
Important Safety Instructions This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. SAVE THESE INSTRUCTIONS. UPS Location Warnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight. • For best performance, keep the indoor temperature between 32º F and 104º F (0º C and 40º C). • Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.
Quick Installation 1 Plug your UPS into an electrical outlet. 2 Plug your computer, monitor and external modem into your UPS's battery-supported outlets. *Your UPS is designed to support only computer equipment. You will overload your UPS if you connect devices with high power draws (such as some household appliances, laser printers and surge suppressors) to battery-supported outlets.
Basic Operation Switches OFF ON With your UPS plugged in, set this switch according to the recommendations in Step 3 of the Quick Installation section. “ON” Position Function: ENABLES battery backup. UPS Conditions: The UPS battery is charging. Power is ON at the UPS receptacles. The “ ” indicator light is illuminated. Setting Advantages: Provides battery backup during blackouts or brownouts. “OFF” Position Function: DISABLES battery backup. UPS Conditions: The UPS battery is charging.
Indicator Lights All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet and turned on. This green light will turn ON whenever your UPS is plugged in and receiving normal AC line power. This red light will turn ON when your UPS is providing your equipment with battery power. This yellow light will turn ON continuously after you test your UPS battery’s charge with the “MUTE/TEST” Switch if the UPS’s battery is less than fully charged.
Storage & Service Storage First turn your UPS OFF and disconnect its power cord from the wall outlet. Then disconnect all equipment to avoid battery drain. If you plan on storing your UPS for an extended period of time, fully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and letting the UPS charge for 4 to 6 hours. If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time, they will suffer a permanent loss of capacity.
Manual de Operación Línea TE 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Atención al cliente (EE.UU.): (773) 869-1234 www.tripplite.com No-break / Sistema UPS Interactivo (120V) Seguridad: p. 8 Instalación Rápida: Operación Básica: p. 9 p. 10-12 Almacenaje y Servicio: p. 13 Especificaciones: p. 13 Warranty & Insurance: p. 6 ©2001 Tripp Lite. Reservados todos los derechos.
Seguridad Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenaje de todos los no-breaks / sistemas UPS Tripp Lite. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Advertencias Sobre la Instalación • Instale este no-break / sistema UPS bajo techo, alejado de calor o humedad excesiva, polvo o luz solar directa. • Para obtener mejores resultados, mantenga la temperatura ambiental entre 0°C y 40°C (32°F y 104º F).
Instalación Rápida 1 Conecte el no-break / sistema UPS a una toma de energía eléctrica. 2 Conecte su computadora, monitor y módem externo a los enchufes adecuados del nobreak / sistema UPS. *Este no-break / sistema UPS ha sido diseñado para respaldar equipos de computación solamente. El no-break / sistema UPS se sobrecargará si conecta dispositivos con consumos elevados de energía (como por ejemplo electrodomésticos, impresoras láser o supresores de picos).
Operación Básica Interruptores OFF ON Con el no-break / sistema UPS conectado a una toma eléctrica, coloque este interruptor en la posición deseada de acuerdo con las recomendaciones especificadas en el Paso 3 de la sección “Instalación Rápida”. Posición “ON” (encendido) Función: ACTIVA el respaldo a batería. Condiciones del nobreak / sistema UPS: Las baterías del no-break / sistema UPS se están recargando. Hay energía en los receptáculos del no-break / sistema UPS. La luz indicadora “ ” está encendida.
horas y repita esta prueba. Si la alarma continua y de larga duración continúa sonando, comuníquese con Tripp Lite para obtener información sobre el servicio de reparaciones. PRECAUCIÓN: No desenchufe el no-break / sistema UPS para probar sus baterías. Esto eliminará la conexión a tierra y podría introducir picos de tensión peligrosos en sus conexiones de red.
Otras Características de este no-break / Sistema UPS Receptáculos de CA Los receptáculos de su no-break / sistema UPS suministran energía de CA al equipo conectado durante condiciones normales de operación y energía de batería durante apagones y bajas de voltaje. También protegen a sus equipos contra picos de tensión peligrosos y ruidos en la línea.
Almacenaje y Servicio Almacenaje Primero, apague el no-break / sistema UPS y desconecte su cable de la toma de la energía eléctrica. Después, desconecte todos sus equipos para evitar el desgaste innecesario de la batería.
Guide de l’utilisateur TE Series Line-Interactive UPS Systems (120V) 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Service à la clientèle : (773) 869-1234 www.tripplite.com Importantes Consignes de Sécurité: Installation Rapide: Exploitation de Base: p. 16 p. 17 - 19 Entreposage et Entretien: p. 20 Spécifications: p. 20 © Tripp Lite, 2001. Tous droits réservés. 14 p.
Importantes consignes de sécurité Le présent guide contient des instructions et des mises en garde importantes qui doivent être suivies pendant l’installation, l’exploitation et l’entreposage de tous les système UPS Tripp Lite. GARDEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SÛR. Mises en garde relatives à l'emplacement du système UPS • Installez votre système UPS à excessives, de la poussière ou • Pour une meilleure exécution, et 40º C (32º F et 104º F). • Laissez suffisamment d’espace une bonne ventilation.
Installation rapide 1 Branchez votre système UPS dans une prise de secteur. 2 Branchez votre ordinateur, votre moniteur et votre modem externe aux prises de batteries de votre système UPS. *Votre système UPS n’est conçu que pour supporter du matériel informatique.
Exploitation de base Commutateurs OFF ON Votre système UPS étant branché, placez ce commutateur conformément aux recommandations de la section Installation rapide. Position « ON » Fonction: ACTIVER l’alimentation électrique de la batterie. État du système UPS: La batterie se recharge. Les prises de courant du système UPS sont mises sous tension. Le voyant lumineux « » est allumé.
Démarrage à froid de votre système UPS Si vos batteries sont chargées, vous pouvez « démarrer à froid » votre système UPS et l’utiliser en tant que source d’alimentation autonome lorsque le secteur n’est pas disponible. Pour « démarrer à froid » votre système UPS, mettez d’abord le commutateur « ON/ OFF » sous tension. Ensuite, déplacez le commutateur « MUTE/ TEST » vers la gauche, maintenez le en position momentanément et relâchez lorsque le voyant lumineux « » commence à clignoter.
Autres Fonctions Prises CA Ces prises alimentent votre matériel en courant CA directement du secteur lors de l’exploitation normale et de la batterie lors de pannes de secteur et de baisses de tension. Ils protègent également votre matériel contre les surtensions préjudiciables et le bruit de ligne.
Entreposage et Entretien Entreposage Mettez d’abord votre système UPS hors tension et déconnectez son cordon d’alimentation électrique de la prise du secteur. Ensuite, débranchez tout le matériel pour éviter de vider la batterie. Si vous envisagez d’entreposer votre système UPS pour une période prolongée, rechargez complètement les batteries à tous les trois mois en branchant le système à une prise de secteur pendant 4 ou 6 heures.
