200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 1 Owner’s Manual SmartPro 3U Rackmount (5000VA) ® Intelligent, Line-Interactive UPS Systems • 230V Input/Output • Extended-Run Options Not suitable for mobile applications. Important Safety Instructions 2 Mounting 3 Quick Installation 4 Optional Installation 5 Basic Operation 7 Storage and Service 11 Battery Replacement 12 Español 13 Français 25 Póññêèé 37 1111 W.
00505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty. UPS Location Warnings • Use caution when lifting your UPS.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 4 Quick Installation 1 Quick Installation 2 Hardwire the UPS System's input terminals to a utility power source. 1 Plug your equipment into the UPS.* Plug your equipment into the UPS using the additional power cord(s) that came with the UPS. A DANGER! HIGH VOLTAGE! RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH! FOR QUALIFIED ELECTRICIANS ONLY! ELECTRICIANS MUST READ WARNINGS BELOW AND IN SAFETY SECTION PRIOR TO INSTALLATION.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd Optional Installation 5/24/2005 11:29 AM Page 6 continued Basic Operation 2 Relay Contact-Closure Connection Buttons (Front Panel) Use the included DB9 cable (see 2a ) to connect specialized electronic equipment to the relay contact-closure port on your UPS System. See diagram 2b and chart below to determine signals carried by this port.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd Basic Operation 5/24/2005 11:29 AM Page 8 Basic Operation continued Indicator Lights (Front Panel) continued Other UPS Features (Rear Panel) All Indicator Light descriptions apply when the UPS is connected to a live utility power source and turned ON. “POWER” LED: this green LED lights continuously when the UPS is ON and supplying connected equipment with AC power from a utility source.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd Basic Operation 5/24/2005 11:29 AM Page 10 Storage and Service continued Accessory Slot: Remove the small cover panel from this slot to install optional accessories to remotely monitor and control your UPS. Refer to your accessory’s manual for installation instructions. Contact Tripp Lite Customer Support at (773) 869-1234 for more information, including a list of available SNMP, network management and connectivity products.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 12 Battery Replacement Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries (sealed Lead-Acid). Under normal conditions, the original batteries in your UPS will last many years. See Safety section before replacing batteries. The batteries are designed for hot-swap replacement (i.e.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 14 Montaje Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones que deben seguirse durante la instalación, operación y el almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite. La no observancia de estas advertencias anulará su garantía. Advertencias sobre la ubicación del UPS • Tenga cuidado al levantar el UPS.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 16 Instalación rápida 1 Instalación rápida Conecte los terminales de entrada del UPS a una fuente de energía de la red. 2 Enchufe su equipo en el UPS.* Usando los demás cables eléctricos que se adjuntaron con el UPS. A Nota: Se pueden obtener cables de interconexión adicionales (C13 a C14) través de Tripp Lite. Llame al 773-869-1234 (Repuesto # P004-006).
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd Instalación opcional 2 5/24/2005 11:29 AM Page 18 Operación básica (continúa) Conexión de cierre de contacto por relé Botones (Panel frontal) Use el cable DB9 incluido (ref. 2a ) para conectar equipo electrónico especializado al puerto de transmisión y cierre de contacto en su Sistema UPS. Vea el diagrama 2b y la tabla de abajo para determinar las señales transportadas por este puerto.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd Operación básica 5/24/2005 11:29 AM Page 20 Operación básica (continúa) Luces indicadoras (Panel frontal) (continúa) Otras funciones del UPS (Panel posterior) Todas las descripciones de luces indicadoras se aplican cuando el UPS está conectado a una fuente de energía de la red con tensión.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd Operación básica 5/24/2005 11:29 AM Page 22 Almacenamiento y servicio (continúa) Ranura auxiliar: Retire el pequeño panel de cubierta de esta ranura para instalar los accesorios opcionales para vigilancia y control de su UPS en forma remota. Consulte el manual de sus accesorios para instrucciones de instalación.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 24 Reemplazo de batería El reemplazo de baterías debe ser realizado solamente por personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (plomo-ácido, selladas). Bajo circunstancias normales, las baterías originales de su UPS durarán muchos años. Vea la sección Seguridad antes de reemplazar las baterías.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 26 Montage Directives de sécurité importantes CONSERVER CES DIRECTIVES Ce manuel contient des directives importantes que vous devez respecter durant l'installation, l'utilisation et l'entreposage de tous les systèmes UPS Tripp Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde entraînera l'annulation de la garantie. Installer votre équipement dans un bâti à quatre ou à deux montants ou dans une baie.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 28 Installation rapide 1 Installation rapide Effectuer un raccordement fixe des bornes d'entrée du système UPS à une alimentation de secteur. suite 2 Brancher votre équipement au système d'alimentation continue sans coupure.* A Utilisant le(s) cordons(s) accompagnant le système d'alimentation continue sans coupure. DANGER! Remarque : Les cordons d'interconnexion (C13 à C14) sont disponibles chez Tripp Lite.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd Installation en option 2 5/24/2005 11:29 AM Page 30 Fonctionnement de base suite Connexion du contacteur-disjoncteur Boutons (Panneau avant) Utilisez le cable DB9 inclus (voir 2a ) pour connecter le matériel électronique spécialisé au port relai contact-fermeture de votre UPS. Voir le diagramme (voir 2b ) et le tableau ci-dessous pour déterminer les signaux supportés par ce port.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd Fonctionnement de base 5/24/2005 11:29 AM Page 32 suite Voyants indicateurs (Panneau avant) Fonctionnement de base suite Autres caractéristiques de l'UPS (panneau arrière) Toutes les descriptions de voyants lumineux s'appliquent quand le système UPS est connecté à une alimentation de secteur.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd Fonctionnement de base 5/24/2005 11:29 AM Page 34 suite Fente pour accessoires : Enlever le petit panneau fermant cette fente pour installer des accessoires en option permettant de surveiller et de contrôler votre UPS à distance. Vous référer au manuel des accessoires pour les directives d'installation.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 36 Remplacement de batterie Seul le personnel de service autorisé peut remplacer les batteries par des batteries du même numéro et du même type (batterie sans entretien). Dans des conditions normales, la batterie d'origine de votre UPS durera plusieurs années. Voir la section sécurité avant de remplacer les batteries. Les batteries sont conçues pour le remplacement à chaud (c.-à-d.
0505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 38 Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ Äàííîå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò âàæíûå èíñòðóêöèè, êîòîðûå íóæíî âûïîëíÿòü ïðè óñòàíîâêå, ðàáîòå è õðàíåíèè âñåõ ñèñòåì ÓÏÑ ôèðìû Tripp Lite. Ïðåíåáðåæåíèå ýòèìè ïðåäóïðåæäåíèÿìè ïîâëå÷åò àííóëÿöèþ ãàðàíòèé. Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî ðàçìåùåíèÿ ÓÏÑ • Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè ïîäúåìå ÓÏÑ.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 40 Áûñòðàÿ óñòàíîâêà 1 Áûñòðàÿ óñòàíîâêà Ïîäñîåäèíèòå âõîäíûå ðàçúåìû ÈÁÏ ê ñåòåâîìó èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ. 2 Ïðèìå÷àíèå: Äîïîëíèòåëüíûå ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè (Ñ13 - Ñ14) ìîæíî ïîëó÷èòü â ôèðìå Tripp Lite. Çâîíèòå ïî òåëåôîíó 773-869-1234 (Äåòàëü ¹ Ð004-006). 1 *Âàø ÈÁÏ ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîííûì îáîðóäîâàíèåì. ÓÏÑ áóäåò ïåðåãðóæåí, åñëè îáùàÿ ÂÀ íàãðóçêà ïîäêëþ÷åííîãî îáîðóäîâàíèÿ ïðåâûñèò âûõîäíóþ ìîùíîñòü ÓÏÑ.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 42 Äîïîëíèòåëüíûé ìîíòàæ 2 Îñíîâíîé ðåæèì ðàáîòû Ïîäñîåäèíåíèå êîíòàêòíî-çàìûêàþùåãî ðåëå Êíîïêè (Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü) Èñïîëüçóéòå ïðèëîæåííûé DB9 êàáåëü (ñì. 2a ) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñïåöèàëèçèðîâàííîãî ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ ê ïîðòó êîíòàêòíî-çàìûêàþùåãî ðåëå ÈÁÏ. Ñèãíàëû, ïðîõîäÿùèå ÷åðåç ýòîò ïîðò, ìîæíî îïðåäåëèòü ñ ïîìîùüþ ïðèâåäåííûõ íèæå ãðàôèêà (ñìîòðè 2b ) è òàáëèöû.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd Îñíîâíîé ðåæèì ðàáîòû 5/24/2005 11:29 AM Page 44 ïðîäîëæåíèå Èíäèêàòîðíûå ëàìïî÷êè (Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü) Âñå îïèñàíèÿ öâåòîâ èíäèêàòîðîâ ïðèâåäåíû äëÿ ñîñòîÿíèÿ ÈÁÏ, êîãäà îí ïîäêëþ÷åí ê äåéñòâóþùåìó èñòî÷íèêó ñåòåâîãî ïèòàíèÿ. ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ “ÌÎÙÍÎÑÒÜ”: ýòîò çåëåíûé ÑÂÅÒÎÄÈÎÄ ãîðèò ïîñòîÿííî, êîãäà ÓÏÑ âêëþ÷åí è îáåñïå÷èâàåò ïîäêëþ÷åííîå îáîðóäîâàíèå ìîùíîñòüþ ïåðåìåííîãî òîêà îò èñòî÷íèêà ýíåðãîñíàáæåíèÿ.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd Îñíîâíîé ðåæèì ðàáîòû 5/24/2005 11:29 AM Page 46 ïðîäîëæåíèå Äîáàâî÷íàÿ ïðîðåçü: Ñíèìèòå ìàëåíüêóþ çàùèòíóþ ïàíåëü ñ ýòîé ïðîðåçè äëÿ óñòàíîâêè äîïîëíèòåëüíûõ àêñåññóàðîâ äëÿ äèñòàíöèîííîãî íàáëþäåíèÿ è óïðàâëåíèÿ âàøèì ÓÏÑ. Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå ñìîòðèòå â ðóêîâîäñòâàõ äëÿ ýòèõ àêñåññóàðîâ.
200505103--Smart 230V Owners Manual.qxd 5/24/2005 11:29 AM Page 48 Çàìåíà áàòàðåè Ñìåíà áàòàðåè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ðåìîíòíûì ïåðñîíàëîì. Áàòàðåè íåîáõîäèìî çàìåíÿòü íà íîâûå òàêîãî æå êîëè÷åñòâà è òèïà (çàïå÷àòàííûå ñâèíöîâûå áàòàðåè). Ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ, ïåðâûõ áàòàðåé Âàøåãî ÈÁÏ õâàòèò íà ìíîãî ëåò ðàáîòû. Ïåðåä ñìåíîé áàòàðåé îçíàêîìüòåñü ñ ñîäåðæàíèåì ðàçäåëà “Áåçîïàñíîñòü”. Áàòàðåè ñîçäàíû òàê, ÷òî èõ ìîæíî ìåíÿòü âî âðåìÿ ðàáîòû ÈÁÏ (ò.å.
