200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 1 e nc a t! ty n a ch oduc n r o r ra ti fo p nty ar tra day Lite arra W is e to ripp /w g lin T om Re r on REE lite.c e F pp st i gi in a .
00706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation, and storage of this product. Failure to heed these instructions and warnings will void the product warranty. • The PDU provides convenient multiple outlets, but it DOES NOT provide surge or line noise protection for connected equipment.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 3 Installation Mounting the PDU The PDU supports four primary mounting configurations: 1U Rack, 0U Rack, Wall and Under-Counter. Note: Regardless of configuration, the user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting. The PDU and included hardware are designed for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications. Exact mounting configurations may vary.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Installation 7/11/2007 4:51 PM Page 4 continued Connecting the PDU continued 2-1 Connect Input Plug Adapters (Optional Model PDUMH20ATNET Only): The PDU includes two adapters that convert one or both of the L5-20P input plugs to 5-20P input plugs. Connecting the adapters is optional. The PDU will function normally without connecting the adapters.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Installation 7/11/2007 4:51 PM Page 5 continued Networking the PDU Note: The MAC address of the PDU (a 12-digit string in this format: 000667xxxxxx) is printed on a label attached to the PDU enclosure. The MAC address is also printed on a label attached to the internal network card. If your network's DHCP server will assign a dynamic IP address to the PDU automatically, go to Step 4-1 .
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Installation 7/11/2007 4:51 PM Page 6 continued Networking the PDU continued 5-3 Connect PDU to Computer: Use the miniDIN to DB9 serial cable (part number 73-1025) included with the PDU to connect the PDU to the computer. The circular connector A at one end of the cable attaches to the 8-pin mini-DIN serial port B on the PDU. (Align the connector carefully to avoid damaging the pins.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Installation 7/11/2007 continued Networking the PDU continued Testing Network Connection 6-1 Access PDU with Web Browser: After an IP address has been assigned to the PDU, attempt to access it with a Web browser that supports frames, forms and Java™. Open a Web browser on a computer connected to the LAN and enter the IP address assigned to the PDU. You should be prompted for a password A . The user name is admin and the default password is admin.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 8 Features Primary AC Input Power Cord (Model PDUMH15ATNET): The cord is permanently attached to the PDU and has a NEMA 5-15P plug. Primary AC Input Power Cord (Model PDUMH20ATNET): The cord is permanently attached to the PDU and has a NEMA L5-20P plug. Secondary AC Input Power Inlet (Model PDUMH15ATNET): The IEC-320-C14 inlet connects to the detachable Secondary AC Input Power Cord.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Features 7/11/2007 4:51 PM Page 9 continued NEMA 5-15/20R Outlets (Model PDUMH20ATNET): During normal operation, the outlets distribute AC power to connected equipment. When an outlet is live, the associated LED illuminates. Digital Load Meter (Ammeter): The total electrical current used by the PDU is displayed on the digital meter in amperes.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 10 Configuration and Operation Automatic Transfer Switch When the Primary and Secondary inputs are both connected to Tripp Lite UPS Systems, the PDU operates as an Automatic Transfer Switch, providing redundant input power for high availability applications. Under normal operating conditions, the PDU will distribute power from the Primary input source, switching to the Secondary input source under certain conditions.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 Configuration and Operation 4:51 PM Page 11 continued Quick Test After installing the PDU and connecting equipment, you may test the Automatic Transfer Switch function by temporarily shutting down the UPS system connected to the Primary AC input. When the Primary input UPS is no longer supplying AC power, the PDU will switch from the Primary input to the Secondary input, and the Secondary input LED will illuminate.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 12 Technical Support Telephone: (773) 869-1233 8:00 AM - 6:00 PM CST Monday - Thursday 8:00 AM - 5:30 PM CST Friday (CST is Central Standard Time in the United States.) E-mail: techsupport@tripplite.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 13 Manual del propietario PDUMH15ATNET PDUMH20ATNET PDU con tomas de corriente controlables para bastidor con Interruptor de Transferencia Automático Instrucciones de seguridad importantes 14 Instalación 15 Características 20 Configuración y operación 22 Soporte técnico 23 Garantía 24 English 1 Français 25 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com © 2007 Tripp Lite.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 14 Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de este producto. De no seguirlas, se anulará la garantía del producto. • La PDU proporciona cómodas salidas múltiples, pero NO proporciona protección contra sobretensión o ruido en la línea al equipo conectado.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 15 Instalación Montaje de la PDU La PDU soporta cuatro configuraciones básicas de montaje: Bastidor de 1U, bastidor de 0U, de pared y debajo de mostrador. Nota: Independientemente de la configuración, el usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y accesorios así como de los procedimientos antes del montaje.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Instalación 7/11/2007 4:51 PM Page 16 continuación Conexión de la PDU continuación 2-1 Conecte los adaptadores del enchufe de entrada (Opcional - sólo para modelo PDUMH20ATNET): La PDU incluye dos adaptadores que transforman uno o ambos enchufes de entrada L5-20P en enchufes de entrada 5-20P. La conexión de los adaptadores es opcional. La PDU funcionará de manera normal sin conectar los adaptadores.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Instalación 7/11/2007 4:51 PM Page 17 continuación Conectando Su PDU a la Red Nota: La dirección MAC (Media Access Control / Control de Acceso de Medios) del PDU (una serie de 12-dígitos en este formato: 000667xxxxxx) está impresa en una etiqueta adherida al gabinete del PDU. La dirección MAC también está impresa en una etiqueta adherida a la tarjeta de red interna.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Instalación 7/11/2007 4:51 PM Page 18 continuación Conectando Su PDU a la Red continuación 5-3 Conecte el PDU a la Computadora: Use el cable serial mini-DIN a DB9 (parte número 73-1025) incluido con el PDU para conectar el PDU con la computadora. El conector circular A en uno de los extremos del cable se conecta al puerto serial mini-DIN de 8-pines B en el PDU. (Alinee el conector cuidadosamente para evitar dañar los pines.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Instalación 7/11/2007 continuación Conectando Su PDU a la Red continuación Probando la Conexión de Red 6-1 Acceda al PDU con el Navegador de Red: Después que una dirección IP ha sido asignada al PDU, trate de acceder con navegador de Web que soporte frames [marcos], forms [formas] y Java™. Abra un Navegador de Web en una computadora conectada al LAN (Local Area Network / Red de Area Local) e introduzca la dirección IP del PDU. Se le solicitará una contraseña.
0706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 20 Características Cordón de alimentación de entrada de CA primaria (Modelo PDUMH15ATNET): Este cordón se encuentra conectado permanentemente a la PDU y tiene un enchufe NEMA 5-15P. Cordón de alimentación de entrada de CA primaria (Modelo PDUMH20ATNET): Este cordón se encuentra conectado permanentemente a la PDU y tiene un enchufe NEMA L5-20P.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Características 7/11/2007 4:51 PM Page 21 continuación Salidas NEMA 5-15/20R (Modelo PDUMH20ATNET): Durante la operación normal, las salidas distribuyen energía de CA al equipo conectado. Cuando hay energía en la salida, el LED correspondiente se encenderá. Medidor digital de carga (Amperímetro): La corriente eléctrica total usada por la unidad de distribución de potencia (PDU) será mostrada en el medidor digital, en amperios.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 22 Configuración y operación Interruptor de transferencia automática Cuando las entradas primaria y secundaria se encuentren conectadas a la energía de CA, la PDU funcionará como un interruptor de transferencia automático, suministrando energía redundante de entrada a las aplicaciones de mayor disponibilidad.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Configuración y operación 7/11/2007 4:51 PM Page 23 continuación Prueba rápida Después de instalar la PDU y conectar el equipo, usted podrá probar la función del interruptor de transferencia automático apagando temporalmente el UPS que está conectado a la entrada de CA primaria. Cuando el UPS de la entrada primaria ya no suministre energía de CA, la PDU cambiará de entrada primaria a entrada secundaria, y el LED de entrada secundaria se encenderá.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 24 Garantía GARANTÍA LIMITADA El vendedor garantiza que este producto, si se emplea de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, no tendrá defectos en materiales ni mano de obra por un período de 2 años (salvo para baterías internas del UPS fuera de EE.UU. y Canadá, 1 año) a partir de la fecha de compra.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 25 Manuel du propriétaire PDUMH15ATNET PDUMH20ATNET Unité de distribution d'alimentation (PDU) en bâti avec commutateur de transfert automatique Importantes consignes de sécurité 26 Installation 27 Caractéristiques 32 Configuration et fonctionnement 34 Assistance technique 35 Garantie 36 English 1 Español 13 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com Copyright 2007 Tripp Lite.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 26 Importantes consignes de sécurité CONSERVER CES DIRECTIVES Ce manuel contient des instructions et des mises en garde que vous devez respecter durant l’installation, l’utilisation et l’entreposage de ce produit. Le non-respect de ces instructions et mises en garde annulera la garantie du produit.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 27 Installation Montage de l'unité de distribution d'alimentation (PDU) L'unité peut être montée selon quatre configurations principales : Baie 1U, Baie 0U, contre un mur ou sous un comptoir. Nota : Sans tenir compte de la configuration, l'utilisateur doit déterminer la compatibilité de la quincaillerie et les procédures avant d'effectuer l'installation.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Installation 7/11/2007 4:51 PM Page 28 suite Connexion de l'unité de distribution d'alimentation (PDU) 2-1 Connecter les adaptateurs d'entrée enfichables (En option - Modèle PDUMH20ATNET uniquement) : La PDU comprend deux adaptateurs qui convertissent la ou les deux fiches d'entrée L5-20P en fiches d'entrée 5-20P. La connexion des adaptateurs est optionnelle. La PDU fonctionnera normalement sans connexion aux adaptateurs.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Installation 7/11/2007 4:51 PM Page 29 suite Mise en réseau de l'unité de distribution Note : L'adresse MAC de la PDU (une chaîne de 12 chiffres de ce format : 000667xxxxxx) est imprimée sur l'étiquette fixée à l'enceinte de la PDU. Cette adresse est aussi imprimée sur l'étiquette fixée sur la carte réseau interne. Si votre serveur de réseau DHCP assigne automatiquement une adresse dynamique IP à la PDU, aller à l'étape 4-1 .
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Installation 7/11/2007 4:51 PM Page 30 suite Mise en réseau de l'unité de distribution 5-3 Connecter la PDU à l'ordinateur : Utiliser le câble série mini-DIN à DB9 (pièce no 731025) joint à la PDU pour connecter celle-ci à l'ordinateur. Le connecteur circulaire A à l'une des extrémités du câble se fixe au port série mini-DIN 8 broches B sur la PDU. (Aligner soigneusement le connecteur pour éviter d'endommager les broches.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Installation 7/11/2007 suite Mise en réseau de l'unité de distribution Test de la connexion réseau 6-1 Accès à la PDU à l'aide d'un navigateur Web : Une fois une adresse IP affectée à la carte, essayer d'y accéder à l'aide d'un navigateur Web qui supporte les cadres, les masques de saisie et Java™. Ouvrir un navigateur sur un ordinateur connecté au réseau local et entrer l'adresse IP de la PDU. Un mot de passe sous sera demandé.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 32 Caractéristiques Cordon d'alimentation d'entrée primaire CA (Modèle PDUMH15ATNET) : Ce cordon est fixé en permanence à la PDU et dispose d'une fiche NEMA 5-15P. Cordon d'alimentation d'entrée primaire CA (Modèle PDUMH20ATNET) : Ce cordon est fixé en permanence à la PDU et dispose d'une fiche NEMA L5-20P.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd Caractéristiques 7/11/2007 4:51 PM Page 33 suite Sorties NEMA 5-15R/20R (Modèle PDUMH20ATNET) : Lors d'un fonctionnement normal, les sorties distribuent du courant CA à l'équipement connecté. Quand une sortie est sous tension, la DEL correspondante s'allume. Compteur numérique de charge (Ampèremètre) : La totalité du courant électrique utilisée par la PDU sera affichée en ampères au compteur numérique.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 34 Configuration et fonctionnement Commutateur de transfert automatique Lorsque les entrées primaire et secondaire sont toutes deux connectées au courant CA, la PDU agit comme un commutateur de transfert automatique, fournissant une alimentation d'entrée redondante pour des applications à haute disponibilité.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 Configuration et fonctionnement Test rapide Après avoir installé la PDU et connecté l'équipement, vous pouvez tester la fonction du commutateur de transfert automatique en fermant temporairement le système d'onduleur connecté à l'entrée CA primaire.
200706234 93-2701 PDUMH15-20ATNET OM.qxd 7/11/2007 4:51 PM Page 36 Garantie GARANTIE LIMITÉE Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé selon toutes les directives applicables, est exempt de défauts d'origine de matériel et de main-d'œuvre pour une période de 2 ans (à l'exception des batteries interne du système UPS hors des É. U. et du Canada, 1 an) à partir de la date initiale d'achat.
