Owner's Manual 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Customer Support: (773) 869-1234 www.tripplite.com OMNISMART™ OMNIPRO™ Line-Interactive UPS Systems (120V) ESPAÑOL: p. 8 FRANÇAIS: p. 14 PORTUGUESÊ: p. 20 Safety: p. 2 Quick Installation: Basic Operation: p. 4 - 5 Storage & Service: p. 6 Specifications: p. 7 Warranty & Insurance: p. 6 p. 3 Copyright ©1999 Tripp Lite. All rights reserved. OmniSmart ™ and OmniPro ™ are trademarks of Tripp Lite.
Safety This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. UPS Location Warnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight. • For best performance, keep the indoor temperature between 32° F and 104° F (between 0° C and 40° C). • Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.
Quick Installation 1 Plug your UPS into an electrical outlet. 2 Plug your computer, monitor and external modem into batterysupported outlets. Plug other equipment into surge-only outlets.* Optional (Select models)** Using Tripp Lite cable (if supplied), connect the DB9 port of your computer to the DB9 port of your UPS. Load software (if supplied) and run installation program appropriate for your operating system. Using telephone cords, connect your wall jack to the UPS jack marked “LINE” (or “IN”).
Basic Operation Switches With your UPS plugged in, turn the UPS ON to supply AC power to your connected equipment. Note: Only UPS models equipped with a "Mute/Test" switch allow you to "cold start" them and use them as stand-alone power sources. Use this momentary switch to do two things: Silence the blackout alarm Move this switch to the left and release it. (Normally, removing some of the load will silence the alarm.
Other UPS Features AC Receptacles The receptacles provide your connected equipment with AC line power during normal operation and battery power during blackouts and brownouts. They also protect your equipment against damaging surges and line noise. Select models, however, feature “surge-only” receptacles (identified on the back of the UPS) that provide peripherals with surge protection without committing precious battery power to support them during blackouts.
Storage & Service Storage First turn your UPS OFF and disconnect its power cord from the wall outlet. Then disconnect all equipment to avoid battery drain. If you plan to store your UPS for an extended period of time, fully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet, turning the Power Switch ON and letting the UPS charge for 4-6 hours. If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time, they will suffer a permanent loss of capacity.
Specifications Output Capacity (VA/Watts): Battery Runtime (Half Load/ Full Load) Minutes: Typical Runtime (Desktop PC/15 in. monitor) Minutes: Battery Recharge Rate: Approvals: Modem/Fax Protection (starts at 260V): Output Capacity (VA/Watts): Battery Runtime (Half Load/ Full Load) Minutes: Typical Runtime (Desktop PC/15 in.
Seguridad Este manual de operación contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento del sistema UPS Tripp Lite. Advertencias Sobre la Ubicación del Sistema UPS • Instale este sistema UPS bajo techo, en un lugar sin humedad o calor excesivo y sin polvo o luz solar directa. • Para obtener mejores resultados, mantenga la temperatura ambiental entre 32° F y 104° F (entre 0° C y 40° C).
Instalación Inmediata 1 Conecte el sistema UPS a una toma de corriente. 2 Conecte su computadora, monitor y módem externo a los receptáculos con energía de respaldo. Conecte otros equipos a los receptáculos del sistema UPS con supresor de picos solamente.* Opcional (Modelos selectos)** Utilizando el cable Tripp Lite (si es suministrado), conecte el puerto DB9 de su computadora al puerto DB9 del sistema UPS.
Operación Básica Interruptores Una vez que el sistema UPS esté conectado a la línea de CA, encienda el sistema UPS para suministrar energía de CA a los equipos conectados. Importante: Solamente los modelos provistos con un interruptor “Mute/ Test” (Silenciador de Alarma/Prueba) permiten el arranque en frío del sistema UPS y su uso como fuente autónoma de energía. Use este interruptor momentáneo para dos cosas: Silenciador de Alarma Deslice este interruptor hacia la izquierda y suéltelo.
Cuando el no-break esté regulando automáticamente el voltaje bajo o alto de entrada, esta luz verde se iluminará y el no-break emitirá un leve sonido. Cuanto más irregular sea el voltaje de entrada, más se iluminará esta luz verde y más sonidos emitirár el no-break. Estas son condiciones normales y automáticas del no-break y no requieren ninguna acción de su parte.
Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Primero apague el sistema UPS y desconecte su cable de la línea de CA. Después desconecte todos sus equipos para evitar el desgaste de la batería. Si usted necesita almacenar su sistema UPS por un periodo extendido de tiempo, recargue totalmente las baterías una vez cada tres meses encendiendo y conectando el sistema UPS a una línea activa de CA, y permitiendo que el sistema UPS cargue sus baterías por 4-6 horas.
Específicaciones Técnicas OmniSmart 300 Capacidad de Salida (VA/Watts): 300/180 Tiempo de Respaldo (Media Carga/Plena Carga) Minutos: 17/5 Tiempo de Respaldo Típico (Computadora y Monitor de 15 pulgadas) Minutos: 30 Tiempo de Recarga de la Batería: 2-4 hrs.
Sûreté Ce manuel contient des instructions et des avertissements importantes pour l’installation, l’opération et l’emmagasinage de tout système d’onduleur Tripp Lite. Avertissements du Placement du Système d’Onduleur • Installez le système d’onduleur en dehors, loin d’humidité, de chaleur, de poussière et de lumière de soleil directe. • Pour la meilleure performance, maintenez la température en dehors entre 0° C et 40° C (32° F et 104° F).
Installation Rapide 1 Branchez votre système d’onduleur à une prise éléctrique. 2 Branchez votre ordinateur, moniteur et modem extérieur aux prises de l’UPS avec secours par batterie. Branchez les autres équipements aux prises de l’UPS avec suppression de surtensions seulement.* Facultatif (Certains modèles)** Utilisant le cablâge de Tripp Lite (si fournit), connectez le port DB9 de votre ordinateur au port de l’UPS.
Opération de Base Interrupteurs Quand votre UPS est branché à une prise murale c.a., allumez l’UPS pour fournir l’alimentation c.a. à l’equipement connecté. Notez: Seul les systèmes d’onduleur équipés d’un interrupteur «Mute/Test» (Amortissage/ Test) peuvent être allumés à froid et utilisés comme sources d’alimentation autonome.
Quand votre système d’onduleur correcte la tension haute ou basse, cet indicateur vert s’allume et le système d’onduleur claquera doucement. Plus l'UPS doit corriger la tension, plus l’indicateur vert s’allumera et plus le système d’onduleur claquera. Ces opérations sont normales et automatique, et il ne faut rien faire.
Emmagasinage et Service Emmagasinage Premièrement éteindez votre système d’onduleur et débranchez son cordon d’alimentation de la prise murale. Puis débranchez tout équipement pour éviter la déchargement de la batterie. Si vous emmagasinerez votre système d’onduleur pendant longtemps, rechargez complètement la batterie une fois tous les trois mois par branchez le système d’onduleur à une prise murale de c.a., bougez l’interrupteur principale à «ON» (Marche) et laissez-le charger pendant 4 à 6 heures.
Caractéristiques OmniSmart 300 Tension de Sortie (VA/Watts): 300/180 Temps Secours par Batterie (Pleine Charge /Mi-Charge), Min.: 17/5 Temps Secours Type (PC avec Moniteur de 15 po.), Min.: 30 Temps de Recharge de la Batterie: 2 à 4 heures Homologations UL, cUL Protection Modem/Fax (commence à 260V): 1 ligne OmniSmart 850 Tension de Sortie (VA/Watts): 850/570 Temps Secours par Batterie (Pleine Charge /Mi-Charge), Min.: 26/9 Temps Secours Type (PC avec Moniteur de 15 po.), Min.
SEGURANÇA O presente manual contém instruções importantes e advertências que devem ser seguidas durante a instalação, utilização e arrumação de todos os sistemas UPS Tripp Lite. Advertências Relativas à Instalação do UPS • Instale o seu sistema UPS no interior da sua habitação, afastado da humidade ou de calor excessivos, da poeira ou da iluminação direta dos raios solares. • A fim de obter o melhor desempenho do sistema, mantenha a temperatura ambiente entre 32° F e 104° F (de 0° C a 40° C).
Instalação Rápida 1 Introduza a ficha do UPS numa tomada de electricidade. 2 Ligue o seu computador, monitor e modem externo às saídas auxiliares da bateria. Ligue o resto do seu equipamento unicamente às tomadas do sistema UPS protegidas contra as sobretensões.* Opções (Existentes nos modelos exclusivos)** Ligue, por meio do cabo Tripp Lite (se incluído), o terminal DB9 do seu computador ao terminal DB9 existente no UPS.
Funcionamento Básico Interruptores Depois de ter instalado o sistema UPS, regule a alimentação do equipamento conetado ao UPS em linha AC. Nota: Só os modelos UPS equipados com um interruptor “Mute/Test” lhe permitem “o arranque a frio”, podendo ser utilizados como fonte de alimentação autônoma. Utilize este interruptor de ação momentânea para executar duas funções: Interromper o alarme de corte de corrente Desloque este interruptor para a esquerda; largando-o em seguida.
Outros Elementos Do UPS Conetores AC Tas tomadas fornecem, em funcionamento normal, corrente alterna ao equipamento nelas conetado, e alimentação provinda da bateria durante as interrupções ou baixas momentâneas de corrente. Também protegem o seu equipamento contra os danos causados pelas variações momentâneas de tensão ou pelo ruído da linha.
Especificações OmniSmart 300 Capacidade de Saída (VA/Watt): 300/180 Tempo de Execução da Bateria (Meia Carga/Carga Total) Min.: 17/5 Tempo de Execução Normal (Unidade PC/Monitor 15 in.) Min.: 30 Tempo de carregamento da Bateria: 2-4 hrs. Certificaciones: UL, cUL Proteção Modem/Fax (a partir de 260V): 1 linha OmniSmart 850 Capacidade de Saída (VA/Watt): 850/570 Tempo de Execução da Bateria (Meia Carga/Carga Total) Min.: 26/9 Tempo de Execução Normal (Unidade PC/Monitor 15 in.) Min.
