200703079 OM Digital UPS.qxd 4/11/2007 10:28 AM Page 1 1 TY N: hancet— N c RA ATIOfor a roducy R p y nt WA ISTR todap Litewarra G line rip m/ REter on REE Tlite.co F pp gis a i re win w.tr to ww Owner’s Manual Digital UPS Systems Not suitable for mobile applications Important Safety Instructions 2 Quick Installation 2 Basic Operation 3 Storage & Service 6 Warranty Registration 6 Español 7 Français 12 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.
00703079 OM Digital UPS.qxd 4/11/2007 10:28 AM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty. UPS Location Warnings • The UPS is designed for indoor use only in a controlled environment, away from excess moisture, temperature extremes, conductive contaminants, dust or direct sunlight.
200703079 OM Digital UPS.qxd Quick Installation 4/11/2007 10:28 AM Page 3 (Continued) STEP 3: Plug your equipment into the UPS: Select outlets will provide battery backup and surge protection; plug your computer, monitor and other critical devices here.* Select outlets will provide surge protection only; plug your printer and other nonessential devices here. (See Basic Operation Section.) * Your UPS is designed to support electronic equipment only.
200703079 OM Digital UPS.qxd Basic Operation 3 4/11/2007 10:28 AM Page 4 (Front Panel—Continued) LCD Status Screen The LCD Status Screen indicates a variety of UPS operational conditions. All descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on. Note: The LCD will illuminate for 1 second when the UPS is plugged in, before it is turned on. The LCD Status Screen can be rotated for easy viewing, regardless of whether the UPS is in a horizontal or vertical 3a 3g position.
200703079 OM Digital UPS.qxd Basic Operation 4/11/2007 10:28 AM Page 5 (Rear Panel) 4 Surge-Only Protected Outlets: Provide surge and line noise protection, not battery backup. Plug equipment that does not require battery backup during a utility power failure (such as a printer, scanner or fax machine) into these outlets. 5 Battery Backup Protected/Surge Protected Outlets: Provide both battery backup and surge protection. Plug your computer, monitor and other critical equipment into these outlets.
200703079 OM Digital UPS.qxd 4/11/2007 10:28 AM Page 6 Storage & Service Storage To avoid battery drain, all connected equipment should be turned off and disconnected from the UPS. Press and hold the ON/OFF button for one second. Your UPS will be completely turned off (deactivated), and will be ready for storage. If you plan on storing your UPS for an extended period, fully recharge the UPS batteries every three months.
200703079 OM Digital UPS.qxd 4/11/2007 10:28 AM Page 7 Manual del propietario Sistemas UPS digitales No apropiado para aplicaciones móviles Instrucciones de seguridad importantes 8 Instalación rápida 8 Operación básica 9 Almacenamiento y Servicio 11 English 1 Français 12 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com Copyright © 2007 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.
200703079 OM Digital UPS.qxd 4/11/2007 10:28 AM Page 8 Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite. El incumplimiento de estas advertencias anulará su garantía.
200703079 OM Digital UPS.qxd Operación básica 4/11/2007 10:28 AM Page 9 (Panel frontal) 1 Botón "ON/OFF" (Encendido/Apagado) • Para encender el UPS: Presione y mantenga presionado el botón "ON/OFF" (ENCENDIDO/APA GADO) durante un segundo.* Si no hay energía en la red, al presionar el botón el UPS "arrancará en frío", es decir, se encenderá y suministrará energía de su batería.** • Para apagar el UPS: Presione y mantenga presionado el botón "ON/OFF" (ENCENDIDO/APA GADO) durante un segundo.
200703079 OM Digital UPS.qxd Operación básica 4/11/2007 10:28 AM Page 10 (Panel frontal—continúa) 3e) Icono "ON BAT" (Con batería): Durante una severa baja de voltaje o una falla del servicio, este icono se iluminará y una alarma sonará (4 pitidos cortos seguidos de una pausa) para indicar que el UPS está operando con sus baterías internas. Controle el medidor "Capacidad de batería" para determinar al nivel aproximado de carga disponible para dar soporte al equipo.
200703079 OM Digital UPS.qxd 4/11/2007 10:28 AM Page 11 Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Para evitar que se agote la batería, todo el equipo conectado debe apagarse y desconectarse del UPS. Presione y mantenga presionado el botón ON/OFF (Encendido/Apagado/Reserva) durante un segundo. Su UPS se apagará completamente (quedará desactivado) y estará listo para ser almacenado. Si planea almacenar su UPS por un período prolongado de tiempo, recargue completamente sus baterías cada tres meses.
200703079 OM Digital UPS.qxd 4/11/2007 10:28 AM Page 12 Manuel du propriétaire Systèmes d’onduleurs numériques Non adapté aux applications mobiles Consignes de sécurité importantes 13 Installation rapide 13 Fonctionnement de base 14 Entreposage et entretien 16 English 1 Español 7 1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com © 2007 Tripp Lite. Tous droits réservés. Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
200703079 OM Digital UPS.qxd 4/11/2007 10:28 AM Page 13 Consignes de sécurité importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et avertissements qui doivent être suivis pendant l'installation, l'opération et l'entreposage de tous les systèmes Tripp Lite UPS. Ne pas vous conformer à ces avertissements annulera votre garantie.
200703079 OM Digital UPS.qxd Fonctionnement de base 4/11/2007 10:28 AM Page 14 (panneau avant) 1 Bouton "ON/OFF" (en marche/arrêt) • Pour mettre le UPS en marche : Appuyez et maintenez enfoncé le bouton ON/OFF (marche/arrêt) pendant une seconde.* S'il n'y a pas d'alimentation de service, appuyer sur le bouton entraînera le démarrage "à froid" du UPS, c'est-à-dire la mise en marche et l'alimentation à partir de ses piles.
200703079 OM Digital UPS.qxd Fonctionnement de base 4/11/2007 10:28 AM Page 15 (panneau avant—suite) 3f) Icône "FAULT" : cette icône s'allumera et une alarme résonnera après l'auto-test pour indiquer que les sorties supportées par la pile sont surchargées. Pour supprimer la surcharge, débranchez une partie de vos équipements des prises supportées par la pile et effectuez l'auto-test à répétition jusqu'à ce que l'icône ne s'allume plus et que l'alarme se soit tue.
200703079 OM Digital UPS.qxd 4/11/2007 10:28 AM Page 16 Entreposage et entretien Entreposage Tous les équipements branchés devraient être éteints, puis débranchés du UPS pour éviter de vider les piles. Appuyez sur le bouton "ON/OFF" et maintenez-le enfoncé pendant une seconde. Votre UPS sera complètement éteint (désactivé), et sera prêt pour l'entreposage. Si vous prévoyez entreposer votre UPS pour une période prolongée, rechargez complètement vos batteries tous les trois mois.
