W pr ch Re RE A od an gis G R uc ce te IS R t! to r o T AN ww w nl R w. in ine AT TY tri a to IO pp FR d lit EE ay N e. co Tri for m pp a /w L ar ite ra nt y Owner’s Manual Dual Flat Screen Desk Stand MODEL: DDR1323SD Español 12 • Français 23 • Русский 34 • Deutsch 45 CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY OCCUR! 75x75 100x100 23” MAX 13.6kgx2 (30lbs)x2 MAX 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.
NOTE: Read the entire instruction manual before you start installation and assembly. WARNING • Do not begin the installation until you have read and understood the instructions and warnings contained in this manual. If you have any questions regarding any of the instructions or warnings, please visit www.tripplite.com/support. • This mounting bracket was designed to be installed and utilized ONLY as specified in this manual. Improper installation of this product may cause damage or serious injury.
Component Checklist IMPORTANT: Ensure that you have received all parts according to the component checklist prior to installing. If any parts are missing or faulty, visit www.tripplite.com/support for service. Adapter Bracket Assembly (x1) Base (x1) Pole (x1) Decorative Covers (x2) Package Mx2 M4X14 (x4) M5X14 (x4) D5 Washer (x4) Package P 3mm Allen Key (x1) 4mm Allen Key (x1) 6mm Allen Key (x1) 3 13-08-109-93329A.
1. Install Decorative Covers Decorative Cover Decorative Cover 2. Separate VESA Plates • Use Allen Key to loosen the screws in order to separate the VESA plate from the adapter bracket assembly. • Retain these screws for later use. 3mm Allen Key VESA plate horizontal support assembly 4 13-08-109-93329A.
3. Assemble Pole to Base Loosen screws on the base. Screw the pole into the threaded hole on the base. loosen 3mm Allen Key Tighten screws to secure. tighten 3mm Allen Key 5 13-08-109-93329A.
3. Assemble Pole to Base adjust height collar loosen Adjust the collar to the desired height as needed. 3mm Allen Key tighten 3mm Allen Key 6 13-08-109-93329A.
4. Install Horizontal Support Assembly collar Insert the horizontal support assembly onto the pole and slide it down until it touches the collar. support donut 4mm Allen Key Tighten the two screws in the support donut firmly using an Allen key. 7 13-08-109-93329A.
5. Install VESA Plate Top of TV TV TV TV M4X14 M5X14 D5 Washer Screw the VESA plate onto the TV. Tighten all screws but do not over tighten. 8 13-08-109-93329A.
6. Install the Displays 3mm Allen Key Insert VESA plate onto the mount and use the previously removed screws to secure them. Make sure the display is safely secured before releasing. 7. Horizontal Adjustment of Displays tighten 6mm Allen Key loosen • Loosen the screws with an appropriate screwdriver. • Slide the bracket assembly to desired position. • Tighten screws to lock the bracket assembly in place. 9 13-08-109-93329A.
8. Cable Management Use clip for routing cables. Note: Leave slack in cable for arm movement. 9. Adjustment 4mm Allen Key It is necessary to slightly loosen or tighten the adjustment screw depending on the weight of display installed. 10 13-08-109-93329A.
9. Adjustment 360° 360° +15° -15° +15° -15° Adjust to the desired location or tilt. Maintenance • Check that the bracket is secure and safe to use at regular intervals (at least every three months). • Please visit www.tripplite.com/support if you have any questions. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 11 13-08-109-93329A.
Manual del Propietario Soporte de Escritorio para Pantalla Plana Doble MODELO: DDR1323SD English 1 • Français 23 • Русский 34 • Deutsch 45 PRECAUCIÓN: NO EXCEDA LA CAPACIDAD MÁXIMA DE CARGA INDICADA. ¡PUEDE OCURRIR UNA LESIÓN SEVERA O DAÑO A LA PROPIEDAD! 75 x 75 100 x 100 23” MÁX 13.6 kg x2 (30 lbs)x2 MÁX MÁS DE 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2013 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. 12 13-08-109-93329A.
NOTA: Lea completo el manual de instrucciones antes de iniciar la instalación y ensamble. ADVERTENCIA • No inicie la instalación hasta que haya leído y entendido las instrucciones y advertencias contenidas en este manual. Si tiene alguna pregunta con respecto a alguna de las instrucciones o advertencias, visite por favor www.tripplite.com/ support. • El soporte de instalación fue diseñado para instalarse y usarse SOLAMENTE como se especifica en este manual.
Lista de Comprobación de Componentes IMPORTANTE: Asegúrese antes de instalar, de haber recibido todas las partes de acuerdo a la lista de comprobación de componentes. Si faltase cualquier parte o estuviese dañada, visite www.tripplite.com/support para solicitar servicio.
1. Instale las Cubiertas Decorativas Cubierta Decorativa Cubierta Decorativa 2. Separe las Placas VESA • Use la llave Allen para aflojar los tornillos a fin de separar la placa VESA del soporte del adaptador. • Conserve estos tornillos para uso posterior. Llave Allen de 3 mm Placa VESA soporte horizontal 15 13-08-109-93329A.
3. Ensamble el Poste a la Base Afloje los tornillos en la base. Atornille el poste en el orificio roscado en la base. aflojar Llave Allen de 3 mm Apriete los tornillos para asegurar. apretar Llave Allen de 3 mm 16 13-08-109-93329A.
3. Ensamble el Poste a la Base ajuste la altura collarín aflojar Ajuste el collarín a la altura deseada según sea necesario. Llave Allen de 3 mm apretar Llave Allen de 3 mm 17 13-08-109-93329A.
4. Instale el Soporte Horizontal collarín Inserte el soporte horizontal sobre el poste y deslícelo hacia abajo hasta que toque el collarín. Dona de soporte Llave Allen de 4 mm Apriete los dos tornillos firmemente en la dona de soporte usando la llave Allen. 18 13-08-109-93329A.
5. Instale la Placa VESA Parte superior de la TV TV TV TV M4X14 M5X14 Arandela D5 Atornille la placa VESA en la TV. Apriete todos los tornillos pero no en exceso. 19 13-08-109-93329A.
6. Instale las Pantallas Llave Allen de 3 mm Inserte la placa VESA en el soporte y use los tornillos removidos anteriormente para asegurarlos. Cerciórese que la pantalla esté firmemente asegurada antes de soltarla. 7. Ajuste Horizontal de las Pantallas apretar Llave Allen de 6 mm aflojar • Afloje los tornillos con un desatornillador apropiado. • Deslice el soporte a la posición deseada. • Apriete los tornillos para asegurar el soporte en su sitio. 20 13-08-109-93329A.
8. Manejo del Cableado Use el clip para conducir el cableado. Nota: Deje una holgura en el cable para el movimiento del brazo. 9. Ajuste Llave Allen de 4 mm Es necesario apretar o aflojar ligeramente el tornillo de ajuste, dependiendo del peso de la pantalla instalada. 21 13-08-109-93329A.
9. Ajuste 360° 360° +15° -15° +15° -15° Ajuste a la posición o inclinación deseada. Mantenimiento • Compruebe a intervalos regulares (al menos cada tres meses) que el soporte esté seguro para usarse. • Si tiene alguna pregunta, visite por favor a www.tripplite.com/support. MÁS DE 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 22 13-08-109-93329A.
Manuel de l'utilisateur Support de bureau double pour écrans plats MODÈLE : DDR1323SD English 1 • Español 12 • Русский 34 • Deutsch 45 MISE EN GARDE : NE PAS EXCÉDER LA CAPACITÉ PONDÉRALE MAXIMUM INDIQUÉE. DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS RISQUENT DE SE PRODUIRE! 75x75 100x100 58,42 cm (23 po) MAX 13,6 kg x2 (30 lb) x2 MAX 1111 W. 35th Street, Chicago, IL USA 60609 • www.tripplite.com/support Droits d'auteur © 2013 Tripp Lite. Tous droits réservés. 23 13-08-109-93329A.
REMARQUE : Lire le manuel d'instructions en entier avant de commencer l'installation et l'assemblage. AVERTISSEMENT • Ne pas commencer l'installation avant d'avoir lu et compris les instructions et les avertissements contenus dans le présent manuel. Si vous avez des questions concernant les instructions ou les avertissements, veuillez visiter www.tripplite. com/support. • Ce support de montage a été conçu pour être installé et utilisé UNIQUEMENT tel que spécifié dans le présent manuel.
Liste de vérification des composants IMPORTANT : Veuillez vous assurer d'avoir reçu toutes les pièces conformément à la liste de vérification des composants avant de procéder à l'installation. Si des pièces sont manquantes ou défectueuses, visitez www.tripplite.com/support pour obtenir de l'aide.
1. Installer les couvercles décoratifs. Couvercle décoratif Couvercle décoratif 2. Séparer les plaques VESA. • Utiliser la clé Allen pour desserrer les vis afin de séparer la plaque VESA de l'ensemble du support de l'adaptateur. • Conserver ces vis en vue d'une utilisation ultérieure. Clé Allen de 3 mm Plaque VESA ensemble du support horizontal 26 13-08-109-93329A.
3. Assembler le pôle à la base. Desserrer les vis sur la base. Visser le pôle dans le trou fileté sur la base. desserrer Clé Allen de 3 mm Serrer les vis pour retenir en place. serrer Clé Allen de 3 mm 27 13-08-109-93329A.
3. Assembler le pôle à la base. réglage de la hauteur collier desserrer Ajuster le collier en fonction de la hauteur désirée, au besoin. Clé Allen de 3 mm serrer Clé Allen de 3 mm 28 13-08-109-93329A.
4. Installer l'ensemble du support horizontal collier Insérer l'ensemble du support horizontal sur le pôle et le glisser vers le bas jusqu'à ce qu'il touche le collier. anneau de support Clé Allen de 4 mm Serrer fermement les deux vis dans l'anneau de support en utilisant la clé Allen. 29 13-08-109-93329A.
5. Installer la plaque VESA. Dessus de la télévision TV TV TV M4X14 M5X14 Rondelle D5 Visser la plaque VESA sur la télévision. Serrer toutes les vis, mais sans trop serrer. 30 13-08-109-93329A.
6. Installer les écrans. Clé Allen de 3 mm Insérer la plaque VESA sur le montage et utiliser les vis enlevées plus tôt pour les retenir. S'assurer que l'écran est solidement retenu en place avant de lâcher. 7. Réglage horizontal des écrans serrer Clé Allen de 6 mm desserrer • Desserrer les vis avec un tournevis approprié. • Glisser l'ensemble du support dans la position désirée. • Serrer les vis pour verrouiller l'ensemble du support en place. 31 13-08-109-93329A.
8. Gestion des câbles Utiliser l'agrafe pour acheminer les câbles. Remarque : Laisser suffisamment de mou dans le câble pour permettre le mouvement du bras. 9. Réglage Clé Allen de 4 mm Il est nécessaire de serrer ou de desserrer légèrement la vis de réglage en fonction du poids de l'écran installé. 32 13-08-109-93329A.
9. Réglage 360° 360° +15° -15° +15° -15° Régler en fonction de l'emplacement et de l'angle désirés. Entretien • Vérifier à intervalles réguliers que le support peut être utilisé de façon sûre et sécuritaire (au moins tous les trois mois). • Veuillez visiter www.tripplite.com/support si vous avez des questions. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL USA 60609 • www.tripplite.com/support 33 13-08-109-93329A.
Руководство пользователя Настольная подставка для дисплея с двумя плоскими экранами МОДЕЛЬ: DDR1323SD English 1 • Español 12 • Français 23 • Deutsch 45 ВНИМАНИЕ! НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМЫЙ ВЕС. ЭТО МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ СУЩЕСТВЕННЫЙ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ ИЛИ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ! 75x75 100x100 23” МАКС. 13,6 кг x 2 (30 фн.) x2 МАКС. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Охраняется авторским правом © 2013 Tripp Lite. Перепечатка запрещается. 34 13-08-109-93329A.
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом установки и сборки модуля внимательно изучите все разделы руководства. ВНИМАНИЕ • Не начинайте установку до тех пор, пока не ознакомитесь со всеми указаниями и предупреждениями, изложенными в настоящем руководстве, и не поймете их смысл. В случае возникновения у вас какихлибо вопросов относительно любых указаний или предупреждений приглашаем вас посетить страницу www.tripplite.com/support.
Перечень комплектации ВНИМАНИЕ! Перед началом установки убедитесь в том, что вами получены все детали согласно перечню комплектации. В случае отсутствия или повреждения каких-либо деталей обратитесь за помощью на страницу www.tripplite.com/support. Переходный кронштейн в сборе (1 шт.) Основание (1 шт.) Опорная стойка (1 шт.) Декоративные заглушки (2 шт.) Упаковочный комплект Mx2 M4X14 (4 шт.) M5X14 (4 шт.) Шайба D5 (4 шт.) Упаковочный комплект P Торцевой ключ 3 мм (1 шт.
1. Установка декоративных заглушек Декоративная заглушка Декоративная заглушка 2. Снятие пластин VESA • • С помощью торцевого ключа ослабьте винты и отделите пластину VESA от переходного кронштейна. Сохраните эти винты для последующего использования. Торцевой ключ 3 мм Пластина VESA горизонтальная опора в сборе 37 13-08-109-93329A.
3. Установка вертикальной опоры на основание Ослабьте винты основания. Ввинтите вертикальную опору в резьбовое отверстие основания. ослабить Торцевой ключ 3 мм Затянуть винты до упора. затянуть Торцевой ключ 3 мм 38 13-08-109-93329A.
3. Установка вертикальной опоры на основание отрегулировать высоту манжета ослабить При необходимости установите манжету на желаемую высоту. Торцевой ключ 3 мм затянуть Торцевой ключ 3 мм 39 13-08-109-93329A.
4. Установка горизонтальной опоры манжета Установите горизонтальную опору на вертикальную стойку и проведите ее вниз до соприкосновения с манжетой. опорная шайба Торцевой ключ 4 мм С помощью торцевого ключа плотно затяните два винта в опорной шайбе. 40 13-08-109-93329A.
5. Установите на место пластину VESA Верхняя кромка телевизора TV TV TV M4X14 M5X14 Шайба D5 Привинтите пластину VESA к телевизору. Затяните все винты, не перетягивая их. 41 13-08-109-93329A.
6. Установка дисплеев Торцевой ключ 3 мм Установите пластину VESA на кронштейн и закрепите ее с помощью ранее снятых винтов. Прежде чем отпускать дисплей, убедитесь в том, что он надежно закреплен. 7. Регулировка положения дисплеев по горизонтали затянуть Торцевой ключ 6 мм ослабить • Ослабьте винты при помощи отвертки соответствующего размера. • Установите кронштейн в желаемое положение. • Затяните винты для фиксации кронштейна в требуемом положении. 42 13-08-109-93329A.
8. Оптимизация кабельных соединений Для проводки кабелей используйте кабельный хомут. Примечание. Для перемещения рычага оставляйте кабель ненатянутым. 9. Регулировка Торцевой ключ 4 мм В зависимости от веса устанавливаемого дисплея необходимо слегка подтянуть или ослабить регулировочный винт с помощью поставляемого в комплекте торцевого ключа. 43 13-08-109-93329A.
9. Регулировка 360° 360° +15° -15° +15° -15° Отрегулируйте положение или угол наклона. Техническое обслуживание • Регулярно (не реже, чем раз в три месяца) проверяйте надежность крепления кронштейна и безопасность его использования. • В случае возникновения каких-либо вопросов приглашаем вас посетить страницу www.tripplite.com/support. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 44 13-08-109-93329A.
Benutzerhandbuch Dual-FlachbildschirmTischständer MODELL: DDR1323SD English 1 • Español 12 • Français 23 • Русский 34 ACHTUNG: DAS ANGEGEBENE MAXIMALGEWICHT DARF NICHT ÜBERSCHRITTEN WERDEN. ES KÖNNEN SCHWERE KÖRPERVERLETZUNGEN ODER ERHEBLICHE SACHSCHÄDEN EINTRETEN! 75 x 75 100 x 100 23 Zoll MAX 13,6 kg x 2 (30 lbs)x2 MAX 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2013 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. 45 13-08-109-93329A.
HINWEIS: Lesen Sie das gesamte Handbuch, bevor Sie mit der Installation und Montage beginnen. WARNUNG • Beginnen Sie mit der Installation erst, nachdem Sie die Anweisungen und Warnungen in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben. Falls Sie Fragen bezüglich der Anweisungen oder Warnungen haben, besuchen Sie www. tripplite.com/support. • Die Halterung sollte nur wie in diesem Handbuch angegeben installiert und verwendet werden.
Komponentenliste WICHTIG: Überprüfen Sie, ob Sie alle in der Komponentenliste aufgeführten Teile erhalten haben, bevor Sie mit der Installation beginnen. Wenn Teile beschädigt oder nicht vorhanden sind, besuchen Sie www.tripplite.com/support. Adapterklammerhalterung (x1) Basis (x1) Stange (x1) Dekorative Abdeckungen (x2) Paket Mx2 M4X14 (x4) M5X14 (x4) D5 Beilagscheibe (x4) Paket P 3 mm Inbusschlüssel (x1) 4 mm Inbusschlüssel (x1) 6 mm Inbusschlüssel (x1) 47 13-08-109-93329A.
1. Installieren der dekorativen Abdeckungen Dekorative Abdeckung Dekorative Abdeckung 2. Abnehmen der VESA-Platten • Verwenden Sie den Inbusschlüssel, um die Schrauben herauszudrehen und die VESA-Platte von der Adapterklammerhalterung abzunehmen. • Heben Sie die Schrauben zur späteren Verwendung auf. 3 mm Inbusschlüssel VESA-Platte Horizontaler Montageträger 48 13-08-109-93329A.
3. Montieren der Stange an der Basis Lockern Sie die Schrauben an der Basis. Schrauben Sie die Stange in das Gewindeloch an der Basis. Lockern 3 mm Inbusschlüssel Ziehen Sie die Schrauben fest. Festziehen 3 mm Inbusschlüssel 49 13-08-109-93329A.
3. Montieren der Stange an der Basis Höhe anpassen Aufsetzrahmen Lockern Passen Sie die Höhe des Aufsetzrahmens wie gewünscht an. 3 mm Inbusschlüssel Festziehen 3 mm Inbusschlüssel 50 13-08-109-93329A.
4. Installieren des horizontalen Montageträgers Aufsetzrahmen Setzen Sie den horizontalen Montageträger an der Stange ein und ziehen Sie ihn nach unten, bis er den Aufsetzrahmen berührt. Montagedonut 4 mm Inbusschlüssel Ziehen Sie die beiden Schrauben mit einem Inbusschlüssel am Montagedonut fest. 51 13-08-109-93329A.
5. Installieren der VESA-Platte Oberseite des Fernsehers TV TV TV M4X14 M5X14 D5 Beilagscheibe Schrauben Sie die VESA-Platte am Fernseher fest. Ziehen Sie die Schrauben fest, aber überdrehen Sie diese nicht. 52 13-08-109-93329A.
6. Installieren des Bildschirms 3 mm Inbusschlüssel Setzen Sie die VESA-Platte in die Befestigung ein und schrauben Sie sie mit den zuvor entfernten Schrauben fest. Stellen Sie sicher, dass der Bildschirm sicher befestigt ist, bevor Sie ihn loslassen. 7. Horizontale Ausrichtung der Bildschirme Festziehen 6 mm Inbusschlüssel Lockern • Lockern Sie die Schrauben mit einem geeigneten Schraubenzieher. • Ziehen Sie die Klammerhalterung in die gewünschte Position.
8. Kabelführung Verwenden Sie die Schelle für die Kabelführung. Hinweis: Lassen Sie das Kabel locker, damit sich der Arm bewegen kann. 9. Ausrichtung 4 mm Inbusschlüssel Die Einstellschraube muss abhängig vom Gewicht des Bildschirms gelockert oder festgezogen werden. 54 13-08-109-93329A.
9. Ausrichtung 360° 360° +15° -15° +15° -15° Passen Sie die Position oder Neigung an. Wartung • Stellen Sie in regelmäßigen Abständen (mindestens alle drei Monate) sicher, dass die Klammer sicher angebracht ist. • Falls Sie Fragen haben, besuchen Sie www.tripplite.com/support. 55 13-08-109-93329A.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 56 13-08-109-93329A.
