CMP 570 BT Guida d’uso / User Guide ita DIGITAL BOOMBOX CON BLUETOOTH eng DIGITAL BOOMBOX WITH BLUETOOTH fra DIGITAL BOOMBOX AVEC BLUETOOTH deu DIGITAL BOOMBOX MIT BLUETOOTH esp DIGITAL BOOMBOX CON BLUETOOTH BLUETOOTH * * FM RADIO AUX-IN Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it For additional information and updates of this product see: www.trevi.
ITALIANO ATTENZIONE Questo simbolo riportato sul retro dell'apparecchio ed in questo manuale indicano la presenza sugli stessi di importanti istruzioni per la sicurezza d'uso. Leggetele attentamente prima di utilizzare l'apparecchio. VOLTAGGIO PERICOLOSO Questo simbolo riportato sul retro dell'apparecchio ed in questo manuale segnala la presenza all'interno di questo apparecchio di componenti operanti ad alta tensione, non apritelo per evitare il rischio di scosse elettriche.
ITALIANO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Antenna FM Vano CD Ingresso AUX-IN Ingresso USB Tasto Standby Tasto Funzione Tasto TUNING Tasto Fold + Tasto Fold Tasto Skip Down Tasto Skip Up Tasto Prog./Mode 13. Tasto STOP 14. Tasto Play/Pause 15. Vano CD 16. Indicatore Stato 17. LCD Display 18. Speaker 19. Maniglia trasporto 20. Controllo Frequenze 21. Controllo Volume 22. Alimentazione 220 V 23.
ITALIANO ALIMENTAZIONE BATTERIE Aprire il vano batterie ed inserire 6 batterie formato “C” (UM-2) avendo cura di rispettare attentamente le polarità indicate. Sostituire immediatamente le batterie scariche e toglierle se prevedete di non utilizzare l’apparecchio per lungo tempo. RETE Collegare il cavo di alimentazione alla presa AC. Inserire la spina in una presa di corrente AC 230V~50Hz. Non collegare l’apparecchio a prese con tensione diversa da quella indicata.
NB: funzione valida solo per cd MP3. 1. 2. 3. 4. In modalità di riproduzione. Premere tre volte il tasto PROG./P-MODE. ” apparirà sul display con la scritta FOLDER L’icona della funzione “ Il lettore CD riprodurrà ininterrottamente il numero della cartella visualizzata sul display. Per cancellare la riproduzione continua della singola album, premere più volte il tasto PROG./P-MODE (20) fino alla scomparsa dell’icona. FUNZIONE FOLDER UP ITALIANO Premere il tasto funzione sulla posizione CD.
ITALIANO sulla cartella successiva. RIPRODUZIONE CASUALE DEI BRANI - In modalità di riproduzione. 1. Premere il tasto PROG./P-MODE fino alla comparsa sul display della scritta “RAND”. 2. Il lettore CD riproduce i brani secondo una sequenza casuale. 3. Per interrompere la riproduzione casuale dei brani premete il tasto PROG./P-MODE. PROGRAMMAZIONE È possibile selezionare l’ordine con cui vengono riprodotti i brani. 1. Premere il tasto STOP per fermare la riproduzione. 2. Premere il tasto PROG./MODE.
ENGLISH CAUTION This symbol on the back of the unit and in this manual indicate the presence on them of important instructions for safe use. Please read them carefully before using the appliance. DANGEROUS VOLTAGE This symbol on the back of the unit and in this manual indicates the presence in this equipment components operating at high voltage, do not open it to avoid the risk of electric shock. NOTES ON LASER This appliance is equipped with a system of reading with the laser beam.
ENGLISH FM TELESCOPIC ANTENNA CD COMPARTMENT AUX-IN JACK USB PORT STANDBY BUTTON FUNCTION BUTTON BAND BUTTON FOLD.-/-10 BUTTON FOLD.+/+10 BUTTON CD SKIP/SEARCH BACKWARD BUTTON 11. CD SKIP/SEARCH FORWARD BUTTON 12. PROG./P-MODE BUTTON CMP 570 BT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 8 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
BATTERY POWER OPERATION 1. Open the BATTERY COMPARTMENT DOOR by pushing the catches downwards. 2. Install 6 x UM2 batteries carefully as indicated in battery compartment. 3. Close the BATTERY COMPARTMENT DOOR. • • Remove batteries if they are flat or not being used for a long period of time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. BASIC FUNCTION SWITCHING ON THE UNIT 1. Plug the AC MAIN POWER PLUG into the standard household AC receptacle. 2.
Turn off the radio by press the STANDBY button. USING THE CD/MP3 DISCS FOR PLAYBACK This system can playback all digital audio CD, MP3, WMA finalized digital audio CDRecordable (CD-R) discs, finalized digital audio CD-Rewritable (CD-RW) discs and CD-DA format digital audio CD/CD-R/CD-RW discs. LOADING A DISC 1. Press the FUNCTION button to CD mode. 2. Press the CD DOOR OPEN/CLOSE to Open the CD door. 3. Place an audio CD/MP3 disc into the tray with the label side facing up. 4. Close the CD door.
To select a desired folder (for MP3 disc only) (if the MP3 disc contains more than one folder) Press and hold the FOLD.+/+10 or FOLD.-/-10 button to skip next/previous folder. Until the desired folder number appears on the LCD display, then release the button, To select a song which track number exceeds 10 To select a song/track which number exceeds 10, Press the FOLD.+/+10 or FOLD.-/-10 button each time to skip forward or backward 10 tracks, then press the or button to select desired track.
To cancel repeat play, press the PROG./P-MODE button until the “ ” disappear on show . To repeat current Directory (for MP3 only) 1. Press PROG./P-MODE button twice in play mode, “ FOLDER ” shows steady on the display, The current directory will be played repeatedly until the STOP button is pressed. 2. Press the PROG./P-MODE button till the “ FOLDER ” disappear to cancel. RANDOM PLAY Press the PROG.
ENGLISH Repeat steps 2 and 3 until all desired tracks are programmed. Press the PLAY / PAUSE BUTTON to start playing.. Press the STOP BUTTON to stop programmed playback. Open the CD DOOR or turn off the unit to clear the programmed memory. NOMINAL SPECIFICATIONS Power Sources :......................AC230V~50Hz (UM2X6 Batteries - not included) Power Consumption:...............Standby <0,5W Bluetooth : ........................V2.1 + EDR AUX-IN: ........................Presa Jack 3.5mm Dimensions : ........
Ce symbole apposé sur le dos de l’appareil et reproduit dans ce manuel indique la présence d’éléments fonctionnant à haute tension à l’intérieur de cet appareil; ne l’ouvrez pas, afin d’éviter le risque de décharges électriques. ATTENTION Ce symbole apposé sur le dos de l’appareil et reproduit dans ce manuel indique la présence d’instructions importantes pour la sécurité d’emploi. Lisez-les avec attention avant d’utiliser l’appareil.
13. BOUTON STOP CD 14. Bouton Lecture / Pause / PAIR 15. CD PORTE OPEN / CLOSE 16. STANDBY / PAIR INDICATEUR 17. ÉCRAN LCD 18. ENCEINTES 19. MANIPULER 20. tuning de contrôle 21. CONTRÔLE DU VOLUME 22. AC PRISE 23. DES PILES CMP 570 BT FRANÇAISE FRANÇAISE 1. FM antenne télescopique 2. COMPARTIMENT CD 3. AUX-IN 4. PORT USB 5. BOUTON VEILLE 6. FONCTION DU BOUTON 7. Bouton de la bande 8. BOUTON FOLD.-/-10 9. PLIER. + / 10 BOUTON 10. BOUTON ARRIÈRE CD SKIP / SEARCH 11. BOUTON AVANT CD SKIP / SEARCH 12. PROG.
MISE EN MARCHE DE L’UNITÉ 1. Branchez l’ AC ALIMENTATION PRINCIPALE fiche dans la prise secteur domestique standard . 2 . Appuyez sur le bouton STANDBY pour mettre l’appareil sous ou hors tension . NOTE : Dans CD / USB / mode AUX / BT lorsque l’appareil ne fournit pas la fonction principale pour 15 minutes, l’appareil passe automatiquement en mode veille . Pour allumer l’appareil , appuyez sur le bouton “Veille “ ou rebrancher l’unité .
Disques pour la lecture Ce système peut lire tous les CD audio numérique , MP3 , WMA finalisé numérique audio CD enregistrables ( CD- R) , les disques finalisés numérique audio CD -RW ( CD- RW) et le format CD -DA audio numérique CD / CD- R / CD-RW . Chargement d’un disque 1. Appuyez sur le bouton FUNCTION en mode CD . 2 . Appuyez sur le CD PORTE OPEN / CLOSE pour ouvrir la porte de CD . 3 . Placez un disque CD/MP3 audio dans le tiroir, l’étiquette vers le haut. 4 . Fermez la porte de CD .
Pour sélectionner un dossier de votre choix (pour les disques MP3 uniquement ) ( si le disque MP3 contient plus d’un dossier ) Appuyez et maintenez le pli . + / 10 ou FOLD.-/-10 bouton pour sauter dossier suivant / précédent. Jusqu’à ce que le numéro de dossier souhaité apparaît sur l’écran LCD , puis relâchez le bouton , Pour sélectionner une chanson dont le nombre de voie dépasse 10 Pour sélectionner un morceau / titre dont le nombre dépasse 10 , presse FOLD.-/-10 touche le pli .
FRANÇAISE Pour effacer le programme , vous avez deux options : 1. Appuyez sur le bouton STOP lorsque le disque est arrêté , ou 2 . Ouvrez le couvercle du compartiment de CD , le programme sera effacé . REPEAT Pour répéter une piste unique 1 . Appuyez une fois en mode de lecture sur la touche / P- MODE PROG . , “ “ Clignote sur l’écran . La piste en cours est répétée jusqu’à ce que le bouton STOP 2 . Pour annuler la lecture répétée Appuyez sur la touche PROG / .
FRANÇAISE 2 . Branchez le câble USB à l’entrée USB . L’écran LCD affiche le nombre total de pistes stockées dans le connecteur USB . La lecture de la piste 1 étoiles automatiquement après la lecture de l’ USB . 3 . Appuyez sur le bouton / PAIR pour arrêter temporairement . Le numéro de piste clignote . 4 . Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter la lecture . L’écran affiche le nombre total de pistes . 5 .
FRANÇAISE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation : ..........................AC 220-230V / 50Hz - 6 piles format C (UM-2) Consommation :......................Standby <0,5W) Bluetooth: ........................V2.1 + EDR AUX-IN : ........................Prise Jack 3,5 mm Dimensions : ........................240x210x115mm CMP 570 BT FRANÇAISE 2 . Réglez le sélecteur de fonction à la position CD / AUX . L’indicateur ON s’allume sur et Indicateur “ UA “ sera affiche sur l’écran LCD . 3 .
Dieses Symbol, das auf der Rückseite des Gerätes und auf diesem Handbuch abgebildet ist, weist den Benutzer auf das Vorhandensein von mit Hochspannung betriebenen Bauteilen im Innern des Gerätes hin. Um elektrische Schläge zu vermeiden, muß das Gerät nicht geöffnet werden. ACHTUNG Dieses Symbol, das auf der Rückseite des Gerätes und auf diesem Handbuch abgebildet ist, weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen zum sicheren Gebrauch hin.
14. Wiedergabe / Pause / PAIR BUTTON 15. CD DOOR OPEN / CLOSE 16. STANDBY / PAIR-ANZEIGE 17. LCD DISPLAY 18. SPRECHER 19. GRIFF 20. Tuning-Regler 21. Lautstärkeregler 22. AC-Buchse 23. BATTERIEFACH CMP 570 BT DEUTSCH DEUTSCH 1. FM-Teleskopantenne 2. CD-Fach 3. AUX-IN JACK 4. USB PORT 5. STANDBY-TASTE 6. FUNK.TASTEN 7. BAND BUTTON 8. FOLD.-/-10 BUTTON 9. FOLD. + / 10 BUTTON 10. CD SKIP / SEARCH Rückwärtstaste 11. CD SKIP / SEARCH FORWARD BUTTON 12. PROG. / P-MODE-Taste 13.
MIT BATTERIEN Das Batteriefach öffnen und 6 Batterien des Formats “C” (UM-2) polaritätsrichtig gemäß der Hinweise einlegen. Leere Batterien sollten unverzüglich ausgetauscht werden. Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts sollten die Batterien herausgenommen werden. NETZBETRIEB Das Netzkabel an der Buchse anschließen. Den Stecker in eine Steckdose mit AC 230V~50Hz Wechselstrom einstecken. Das Gerät nicht an einem Netz mit einer Spannung anschließen, die nicht den oben genannten Werten entspricht.
1 . Drücken Sie die Taste FUNCTION, um FM -Modus. Drücken Sie die BANDTaste , um den gewünschten Wellenbereich zu wählen : AM / FM ST .. 2 . Tune zu gewünschten Sender durch Drehen des Tuning-Regler. 3 . Drehen Sie den Lautstärkeregler auf angenehmen Lautstärke . 4 . Die Teleskopantenne auf volle Länge , wenn Sie FM-Rundfunk hören. Schütteln Sie das Gerät hin und her , um den bestmöglichen Empfang zu erhalten , wenn Sie AM Programm hören, oder stellen Sie das Gerät in einem offenen Platz .
Hinweis: • Um eine gute Leistung zu gewährleisten; warten, bis der Disc-Schublade vollständig liest die Disc , bevor Sie fortfahren . • Wenn keine Disc in das Fach eingelegt ist, oder die Disc wird auf den Kopf gestellt , zeigt das Display Nr. Wiedergabe einer Disc 1 . Die Wiedergabe startet automatisch Spur 1 beim Lesen der CD. Um die Wiedergabe , drücken Sie / PAIR -Taste unterbrechen. Der aktuelle Titel wird auf dem Display blinken. Um die Wiedergabe , drücken Sie / PAIR -Taste erneut. 2 .
(wenn der MP3-CD enthält mehr als einem Ordner ) Drücken und halten Sie die Klappe. + / 10 oder FOLD.-/-10 Taste zum nächsten / vorherigen Ordner zu springen . Bis die gewünschte Ordnernummer auf dem LCD- Display erscheint, dann die Taste loslassen , Um einen Song , der Titelnummer über 10 wählen Um einen Song / Track -Nummer , die mehr als 10 auszuwählen, Drücken Sie die FOLD . + / 10 oder FOLD.
REPEAT DEUTSCH 2 . Öffnen Sie das CD-Fach Deckel , wird das Programm gelöscht werden. Um eine Wiederholung eines einzelnen Titels 1 . Drücken Sie einmal in den Play-Modus PROG. / P -MODE -Taste “,” wird auf dem Display. Der aktuelle Titel wird wiederholt wiedergegeben , bis die STOP -Taste gedrückt wird 2 . Zum Abbrechen der wiederholten Wiedergabe drücken Sie die Taste PROG. / P -MODE -Taste, bis Sie die “” verschwinden zu sehen . Um alle Tracks wiederholen 1 . In der Wiedergabe -Modus drücken Sie PROG.
USB-Wiedergabe DEUTSCH 1 . Drücken Sie die Taste FUNCTION, um USB-Modus. 2 . Verbinden Sie den USB an den USB -Eingang. Die LCD Gesamtzahl der im USB gespeicherten Titel anzuzeigen. Die Wiedergabe- Sterne von Gleis 1 nach dem Lesen automatisch die USB. 3 . Drücken Sie die / PAIR -Taste, um vorübergehend zu stoppen . Die Titelnummer blinkt. 4 . Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen. Das Display wird Gesamtzahl der Titel zu zeigen. 5 .
4 . Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 , bis alle gewünschten Titel programmiert sind . 5 . Drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste um die Wiedergabe zu starten .. 6 . STOP-Taste drücken , um die programmierte Wiedergabe zu stoppen. 7 . Öffnen Sie die CD DOOR oder das Gerät ausschalten , um die Programmierung zu löschen . TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CMP 570 BT Versorgung: ........................ac 220-230V / 50Hz - 6 Batterien C (UM-2) Verbrauch: ........................Standby <0,5W Bluetooth: ...............
ATENCION Este símbolo se halla en la parte trasera del aparato y en este manual, su función es la de indicar la presencia de instrucciones importantes para utilizar dichos aparatos con seguridad. Léalas atentamente antes de utilizar el aparato. ADVERTENCIAS RELATIVAS AL LASER Este aparato consta de un sistema de lectura con rayo láser.
ESPAÑOL CMP 570 BT 1. FM ANTENA TELESCOPICA 2. Compartimiento del CD 3. AUX-IN JACK 4. PUERTO USB 5. BOTÓN DE ESPERA 6. BOTÓN DE FUNCIÓN 7. BOTÓN DE BANDA 8. BOTÓN FOLD.-/-10 9. DOBLAR. + / 10 BUTTON 10. CD SKIP / SEARCH hacia atrás botón 11. CD SKIP / SEARCH BOTÓN DE AVANCE 12. PROG. / BUTTON P-MODO 32 13. BOTÓN DE PARADA CD 14. Botón de reproducción / pausa / PAREJA 15. CD PUERTA ABIERTA / CLOSE 16. STANDBY / PAR INDICADOR 17. PANTALLA LCD 18. PONENTES 19. MANEJAR 20. Control de Sintonía 21.
BATERÍAS Abra el compartimiento de baterías e introduzca 6 baterías formato “C” (UM-2) asegurándose de respetar atentamente las polaridades indicadas. Sustituya inmediatamente las baterías agotadas y quítelas si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo. RED Conecte el cable de alimentación a la toma. Introduzca el enchufe en una toma de corriente AC 230V~50Hz. No conecte el aparato a tomas de corriente con tensión distinta a la indicada. FUNCIONES BASICAS ENCENDIDO DE LA UNIDAD 1 .
USO DEL CD/MP3 Discos para reproducción Este sistema puede reproducir todos los CD de audio digital , MP3 , WMA finalizado audio digital CD- Recordable ( CD- R) , los discos finalizados audio digital CD regrabable ( CD- RW) y en formato CD- DA de audio digital de CD / CD- R / Los discos CD- RW . CARGA DE UN DISCO CMP 570 BT 1 . Presione el botón FUNCTION para el modo de CD . 2 . Pulse el CD PUERTA OPEN / CLOSE para abrir la bandeja del CD . 3 .
Para buscar un pasaje particular durante la reproducción (escaneo pista a alta velocidad ) Mantenga pulsado el botón ATRÁS / ADELANTE CD SKIP / SEARCH para buscar la pista que se está reproduciendo a alta velocidad hasta el punto deseado pasaje, y luego suelte el botón. La reproducción se iniciará de nuevo desde este punto. Para seleccionar la carpeta que desee (sólo para disco MP3 ) ( si el disco MP3 contiene más de una carpeta) Mantenga pulsado el FOLD . + / 10 o FOLD.
Para repetir una sola pista 1 . Presione el botón PROG . / P- MODE una vez en el modo de juego, “ “ parpadeará en la pantalla. La pista actual se reproducirá repetidamente hasta que se pulsa el botón STOP 2 . Para cancelar la repetición de reproducción pulse el botón PROG . / P- MODE hasta que “ “ desaparezca en el show . Para repetir todas las pistas 1 . En el modo de reproducción pulse el botón PROG .
ESPAÑOL OPERACIÓN BLUETOOTH 1 . Ajuste el selector de función en la función Bluetooth, la pantalla LCD mostrará “ “ y la luz parpadea a alta velocidad. 2 . Active la función Bluetooth en el móvil , analizar el dispositivo de “ CMP 570BT/F-3086 “ y conectar , a continuación, introduzca la contraseña 0000 , si es necesario , la luz se encenderá para indicar que la conexión hecha. Presione el botón Play en el móvil para iniciar la reproducción .
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto / Correct disposal CMP 570 BT Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto. Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata” pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
ATTENZIONE WARNING! RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITÀ DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DO NOT EXPOSE TO RAIN OR HUMIDITY ATTENZIONE: NON APRITE L'APPARECCHIO.ALL'INTERNO NON VI SONO COMANDI MANIPOLABILI DALL'UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI WARNING: DO NOT OPEN THE SET. NEITHER CONTROLS OR SPARE PARTS TO BE USED BY THE USER ARE TO BE FOUND INSIDE IT.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SI DICHIARA CHE: L'apparecchio: Boombox con Radio FM STEREO marca TREVI modello CMP 570 BT risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n° 548 Rimini, 13 Febbraio 2014 TREVI spa Strada Consolare Rimini - San Marino 62 47924 Rimini Italia UK PLUG ONLY WIRES CONNECTIONS TO A UK THREE-PIN PLUG The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following wiring codes: Blue:....................................................................
