Comfortcook Model 99314 Handleiding keramische grill Bedienungsanleitung Keramikgrill Manual ceramic grill Mode d’emploi gril en céramique
Inhoud Nederlands .............................................................................................................................................. 3 Deutsch.................................................................................................................................................. 10 English ................................................................................................................................................... 17 Français.........................
Nederlands 1. Belangrijke veiligheidsregels Bij het gebruik van elektrische apparaten, dienen de basisveiligheidsregels altijd in acht genomen te worden. Bewaar deze handleiding zodat u deze later nog eens door kunt lezen: Lees en maak uzelf vertrouwd met alle bedieningsinstructies voordat u deze keramische grill gebruikt. Voordat u het apparaat op het stopcontact aansluit, controleert u of het apparaat niet zichtbaar beschadigd is of geleden heeft tijdens het transport.
gebruikt te worden. Gebruik geen accessoires of hulpstukken bij dit apparaat die niet zijn meegeleverd of niet zijn aanbevolen door de leverancier. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik. Steek geen voorwerpen in de openingen omdat u dan het apparaat kunt beschadigen en/of een elektrische schok kunt krijgen.
3.
4. Hoe gebruikt u het apparaat Eerste gebruik Lees de gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik. Verwijder al het verpakkingsmateriaal inclusief tussen de platen binnen in de grill. Voordat u de grill voor de eerste keer gebruikt, opent u de grill en veegt u beide platen met een zachte, schone, vochtige doek af. Gebruiksaanwijzing Plaats de grill op een stevig, vlak en onbrandbaar oppervlak. Steek de stekker (met droge handen) in het stopcontact.
NB tijdens het bakken gaat het groene lampje regelmatig aan en uit om aan te geven dat de juiste temperatuur behouden wordt. Plaats het voedsel op de keramische platen en sluit het deksel. NB het deksel past zich aan de hoogte van het voedsel aan dat op de grill geplaatst wordt en blijft zo contact houden met het voedsel voor het beste resultaat: De linker afbeelding toont hoe het deksel omhoog gaat als het gesloten wordt en zich dus aanpast aan de hoogte van het voedsel.
5. Reinigen en onderhoud Voor u de grill schoonmaakt, haalt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. Doe de onderdelen van uw keramische grill niet in de vaatwasser. Dompel geen van de onderdelen van de behuizing of het netsnoer onder in water of andere vloeistoffen. Veeg overtollige olie van de platen, druppelvangers en infusie kanaal met keukenrol of iets dergelijks.
Alle mogelijke fabricage fouten moeten worden gemeld binnen 14 dagen na levering. Alle verdere claims zijn uitgesloten. Neem, om een garantieclaim af te dwingen, eerst contact met ons op voordat u het apparaat terug stuurt (u dient ons altijd van een bewijs van aanschaf te voorzien). 8. Technische gegevens Apparaat Keramische grill Model 99314 Lichtnetgegevens 230 V, 50Hz Stroomverbruik 1.500 W 9.
Deutsch 1. Wichtige Schutzmaßnahmen Bei der Benutzung von Elektrogeräten müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen immer eingehalten werden. Bewahren Sie diese Anweisungen für künftige Referenzen auf: Lesen Sie alle Betriebsanweisungen und machen Sie sich damit vertraut, bevor Sie diesen Gesundheitsgrill benutzen. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anstecken, prüfen Sie auf Sicht, dass er während des Transports nicht beschädigt wurde.
Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung abkühlen. Positionieren Sie das Gerät niemals neben brennbaren Materialien oder Hochdruck-Behältern. Dieses Gerät wurde nur für den Hausgebrauch entwickelt und darf nicht für industrielle Zwecke verwendet werden. Verwenden Sie kein Zubehör und keine Anbaugeräte, die nicht vom Lieferanten empfohlen oder geliefert wurden. Verwenden Sie das Gerät nie für einen anderen als den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
3.
4. Einsatz Erste Verwendung Bitte lesen Sie diese Betriebsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese für künftige Referenzen sicher auf. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial auch zwischen den Platten im Grill. Bevor Sie den Grill zum ersten Mal verwenden, öffnen Sie den Grill und wischen beide Platten mit einem weichen, sauberen, feuchten Tuch ab. Betriebsanweisung Positionieren Sie den Grill auf einer festen, ebenen, feuerfesten Oberfläche.
Während des Kochvorgangs geht die Bereitschaftsanzeige zyklisch ein und aus, um zu zeigen, dass die Temperatur auf korrekter Kochtemperatur gehalten wird. Legen Sie die zu kochenden Lebensmittel auf die Keramikplatten und schließen Sie den Deckel. Der Deckel ist einstellbar und ermöglicht, dass Lebensmittel verschiedener Höhe im Grill platziert werden können.
5. Reinigung und Pflege Trennen Sie den Grill immer vom Netz, bevor Sie ihn reinigen. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Reinigen Sie keine Teile dieses Geräts in einer Geschirrspülmaschine. Tauchen Sie keinen Teil des Gehäuses oder des Netzkabels in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Wischen Sie überschüssiges Öl von den Platten, den Auffangschalen und dem Infusionskanal mit einem Küchentuch oder ähnlichem ab.
8. Technische Daten Apparaat Keramikgrill Model 99314 Lichtnetgegevens 230 V, 50Hz Stroomverbruik 1.500 E 9. Service Der Service in Deutschland wird durchgeführt von: TREBS Service Service Center Feuerbach KG Cornelius Straße 75 40215 Düsseldorf Tel 0211-381007 Fax 0211-370497 E-Mail: trebs-service@t-online.de Internet: www.trebs-service.
Englisch 1. Important safeguards When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed. These instructions should be saved for future reference: Read and familiarise yourself with all operating instructions before using this ceramic grill. Before plugging your unit into the mains, visually check that it is intact and has not suffered any transit damage.
Do not push objects into any openings as damage to the appliance and/or electric shock may occur. Ensure appliance is situated in an open area, do not allow it to come in contact with cupboards, curtains, wall coverings, clothing or other flammable materials. Unplug after each use. Grasp the plug, not the cord. Do not cover this appliance. Never place this appliance on an electric, gas, or any other type of hob. Ensure adequate ventilation whilst cooking foods that are prone to giving off smoke.
3.
4. How to use First use Please read these operating instructions thoroughly and keep them in a safe place for future reference. Remove all packing materials including in between the plates inside the grill. Before using the grill for the first time, open the grill and wipe over both plates using a soft, clean damp cloth. Instructions for use Place the grill on a solid, level, non - flammable surface. Insert the mains plug (with dry hands) into the mains socket.
NB during cooking, the green ready to cook light will cycle on and off to show that the temperature is being maintained at the correct cooking temperature. Place the food to be cooked onto the ceramic plates and close the lid. NB the lid adjusts and allows for the height of the food placed in the grill and so maintains even contact with the food for best results: The picture left shows how the lid lifts when it is closed to allow for the height of the food.
5. Cleaning and maintenance Always unplug the grill from the mains power supply before cleaning. Allow the unit to cool before cleaning. Do not clean any part of your ceramic grill in a dishwasher. Do not submerge any part of the main body or mains cable in water or any other liquids. Wipe excess oil from the plates, drip trays and infusion channel with kitchen roll or similar. Wipe clean the outside of the main body and the ceramic plates with a soft damp cloth.
8. Technical Data Device Ceramic Grill Model 99314 Mains data 230 V, 50 Hz Power consumption 1.500 W 9. Service If you have any further questions about the product after reading this manual, please contact the Trebs customer service: info@trebs.nl. Trebs BV Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, The Netherlands, Email: info@trebs.nl, Internet: www.trebs.
Français 1. Consignes de sécurité importantes Lors de l’utilisation de l’appareil, observez toujours les mesures de sécurité ci-dessous. Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter par la suite. Lisez et familiarisez-vous avec ces instructions d'utilisation avant d'utiliser ce gril. Avant de brancher votre appareil sur le secteur, vérifiez qu'il ne comporte pas de dommages apparents dus au transport.
Cet appareil est réservé à un usage familial et ne doit pas être utilisé à des fins industrielles ou commerciales. N'utilisez pas d'accessoires avec cet appareil autres que ceux fournis ou recommandés par le fabricant. Utilisez cet appareil uniquement pour son utilisation prévue. N'introduisez pas d'objets dans les ouvertures, sous risque d'endommager l'appareil et/ou de prendre une décharge électrique.
3.
4. Utilisation Première utilisation Veuillez lire l'intégralité de ce mode d'emploi et conservez-le afin de pouvoir le consulter par la suite. Enlevez tous les emballages situés entre les plaques dans le gril. Avant la première utilisation du gril, ouvrez-le et essuyez les deux plaques grâce à un chiffon propre humide. Instructions d’utilisation Posez le gril sur une surface non inflammable, plane et solide. Branchez la fiche d'alimentation (avec les mains sèches) dans la prise secteur.
Placez les ingrédients à cuire sur les plaques en céramique et fermez le couvercle. Remarque : Le couvercle s'ajuste et permet la hauteur des aliments placés dans le gril et ainsi maintenir un contact uniforme avec les aliments pour de meilleurs résultats : L'illustration de gauche indique comment le couvercle se soulève lorsqu'il est fermé afin de permettre la hauteur des aliments. Ceci permet au gril de cuire uniformément tous les aliments des deux côtés.
5. Nettoyage et entretien Débranchez toujours le gril de la prise secteur avant de le nettoyer. Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer. Ne lavez aucune pièce de votre gril au lave-vaisselle. N'immergez aucune pièce du corps principal ni le câble d'alimentation dans de l'eau ou un autre liquide. Essuyez l'excès d'huile sur les plaques, bacs d'égouttement et rigole d'infusion avant du papier absorbant.
Pour faire appliquer une demande de garantie, veuillez nous contacter avant de renvoyer l’appareil (fournissez-nous toujours une preuve d’achat). 8. Données techniques Apparaat gril en céramique Model 99314 Lichtnetgegevens 230 V, 50Hz Stroomverbruik 1.500 W 9. Service Pour toute question, contactez le service clientèle Trebs :info@trebs.nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland Email: info@trebs.nl Internet: www.trebs.
