What You Can't Hear Is What You Need To Hear! Operator's Manual 6/06 AM06016 PRINTED IN U.S.A.
English The Marksman™ ultrasonic diagnostic tool converts and amplifies inaudible ultrasonic sound into audible "natural" sound. It operates on the principle of detecting high frequency ultrasonic waves, which are created by friction from all moving parts, whether solid, liquid or gaseous. These "sounds" reside far above the range of the human ear and tend to be highly directional.
Ultrasonic Emitter The emitter gives off a warble output centered at 40Khz. This output cannot be heard by the human ear. If the red indicator is on, the unit is emitting. Air and Contact Probes The air and contact probes are precision parts, designed to optimize the response of the Marksman receiver. The 12" air probe extends reach and isolates one leak among multiple suspect areas. Do not modify the probes in any way and never use the probes for other than described in this manual.
ELECTRICAL CORONA DISCHARGE At right is a typical application using the Marksman to detect possible electrical malfunctions by listening to the electrical corona discharge associated with power switches and breaker boxes. As with all potentially dangerous situations, use caution. Use the hollow air probe or use the receiver alone when inspecting electrical conditions and always keep a safe distance between the air probe tip and the metal panel surfaces.
2 feet) with the receiver. Once the general area of the leak has been determined, the receiver probe is very useful to pinpoint the exact location of the leak. For maximum effectiveness, be sure that pressure is maintained in the brake system during the entire search. If no leaks are discovered, check the air horn, windshield wiper and other airactuated equipment. Leaks in these accessories can produce an abnormal gauge drop. Use the hollow air probe or use the receiver alone.
French Ce que vous n'entendez pas est en fait ce que vous devez entendre ! Manuel d'utilisation L'équipement de détection ultrasonore de fuites et de diagnostic de panne Marksman™ permet de convertir et d'amplifier les ultrasons imperceptibles à l'oreille humaine en des sons " naturels " et en une gamme de fréquences audibles. Il fonctionne en détectant les ondes de hautes fréquences provenant de la friction de toutes les pièces en mouvement, quelles qu'elles soient, solides, liquides ou gazeuses.
Sonde d'air Sonde de contact Récepteur d'ultrasons CONSEILS IMPORTANTS Orifices des prises du récepteur et de l'émetteur Les orifices des prises du récepteur et de l'émetteur comportent le principal élément du détecteur Marksman, à savoir un transducteur de haute précision. Lorsque vous utilisez l'appareil, assurez-vous qu'aucun corps étranger ne pénètre à l'intérieur de ces prises.
MODE D'EMPLOI 1. 2. 3. 4. Branchez la fiche du casque d'écoute dans la prise située sur le devant du panneau. Insérez la sonde d'air ou la sonde de contact dans la prise du récepteur. Reportezvous au chapitre " Méthodes de balayage typiques et conseils " afin de choisir la bonne sonde. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à "ON" (marche) et attendez que la barre descende jusqu'au bas de l'écran. Augmentez le volume jusqu'à ce que vous entendiez un bruit de fond (sifflement).
UTILISER L'ÉCRAN D'AFFICHAGE DEL POUR LOCALISER UNE FUITE Veuillez noter que la commande de réglage de volume est indépendante de l'écran DEL lors de l'inspection. Selon la taille de la signature ultrasonique détectée, vous pouvez utiliser le niveau d'intensité sur l'écran DEL ainsi que le son audible grâce aux casque d'écoute. Au fur et à mesure que vous vous rapprochez du problème, réduisez le volume.
JOINTS DE PORTIÈRE ET DE FENÊTRE, CALFEUTRAGE DE CARROSSERIE, JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ DE PORTE ET DE COFFRE, RÉSERVOIRS DE CARBURANT : Lorsque vous placez l'émetÉmetteur teur à l'intérieur d'un véhicule, d'un réservoir ou de tout autre espace clos, l'émetteur pourra facilement localiser toute fuite présente dans le calfeutrage de la carrosserie, dans Récepteur les joints ou dans la structure elle-même. Utilisez la sonde d'air creuse ou uniquement le récepteur.
Spanish ¡No oye lo que necesita oir! Manual del Operador La herramienta ultrasónica de diagnóstico Marksman™ convierte y amplifica el sonido ultrasónico inaudible en sonido "natural" audible. Opera con base en el principio de detección de las ondas ultrasónicas de alta frecuencia, que se crean por la fricción de toda parte en movimiento, bien sean sólida, líquida o gaseosa.
POR FAVOR TENGA EN CUENTA: El kit de equipo receptor únicamente de Marksman también se ofrece, el cual contiene todo lo que el Kit Maestro incluye con excepción del emisor ultrasónico. Sonda de Aire Sonda de Contacto Receptor Ultrasónico SUGERENCIAS IMPORTANTES Aberturas en los Puertos Receptor y Emisor Las aberturas de los puertos del receptor y el emisor contienen el núcleo fundamental de la operación del Marksman: un transductor de precisión.
4. volumen hasta que apenas pueda escuchar el ruido de fondo (siseo). Por favor note: El aumento de volumen no aumenta la sensibilidad de detección de la unidad. Graduar el volumen demasiado alto puede hacer que el operador se fatigue. Cuando use la sonda de aire, diríjala en la dirección de su mano libre mientras frota ligeramente su dedo índice contra su dedo pulgar a una distancia de 2 pies o más. La respuesta deberá ser el sonido de papel de lija sobre madera.
USO DE LA PANTALLA LED PARA LOCALIZAR FUGAS Por favor tenga en cuenta durante la inspección que el control de volumen es independiente de la pantalla LED. Dependiendo de la cantidad de señal ultrasónica que se está detectando, usted puede usar tanto el nivel de intensidad en la pantalla LED, como el volumen audible del sonido a través de los audífonos.
EMPAQUES DE PUERTAS Y VENTANAS, BURLETES DE CARROCERIA, SELLOS DE PUERTAS Y BAULES, Y DE TANQUES DE COMBUSTIBLE: Cuando el emisor se coloca dentro de un vehículo, en un tanque de combustible completamente vacío o en cualquier otro espacio cerraEmisor do, el emisor puede localizar fácilmente fugas en los burletes, sellos o en la estructura misma. Use la sonda hueca de aire o solamente Receptor el receptor.
German Was Sie nicht hören können, ist was Sie hören müssen! Bedienungsanleitung Das Marksman™ Ultraschalldiagnosegerät wandelt und verstärkt unhörbaren Ultraschall in hörbaren "natürlichen" Klang um. Es basiert auf dem Prinzip, dass von allen beweglichen Teilen, sei es in fester, flüssiger oder gasförmiger Form, hoch frequente Ultraschallwellen festgestellt werden können. Diese "Klänge" befinden sich weit jenseits des Hörbereichs des menschlichen Ohrs und neigen dazu, stark gerichtet zu sein.
BITTE BEACHTEN: Das Marksman Solo-Empfänger-Kit ist auch erhältlich; es enthält alles, was im Master-Kit enthalten ist, außer dem Ultraschallemitter. Luftsonde Kontaktsonde WICHTIGE TIPPS Empfänger- und Emitteranschlussöffnungen Die Anschlussöffnungen des Empfängers und Emitters stellen den Kontakt zum Herzen des Marksman-Betriebs her, einem Präzisionstransducer. Während des Einsatzes ist unbedingt darauf zu achten, dass keine Fremdstoffe in diese Bereiche eintreten.
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. 2. 3. 4. Den Kopfhörerstecker in die in der Frontplatte befindliche Buchse einstecken. Entweder die Luftsonde oder die Stabsonde in die Empfängerbuchse einschrauben. Schlagen Sie bitte im Abschnitt "Typische Scanmethoden und Tipps" nach, um die am Besten geeignete Sonde auszuwählen. Den Drehknopf im Uhrzeigersinn auf "ON" (EIN) drehen und nachschauen, ob der LED-Balken auf der untersten Position zur Ruhe kommt.
sowohl hörbar als auch visuell; zusätzlich zum Lauschen sollten Sie also auch ein Auge auf etwaige Änderungen der LED-Anzeige werfen. VERWENDUNG DER LED-ANZEIGE ZUM AUFSPÜREN VON LECKS Bitte beachten Sie, dass die Lautstärkeregelung bei Inspektionen keinen Einfluss auf die LED-Anzeige hat. Je nach der Intensität der aufgespürten Ultraschallsignatur, bekommen Sie wohl deren Pegel auf der LED-Anzeige zu sehen, als auch den hörbaren Klanganteil über den Kopfhörer eingespielt.
AUSPUFFSYSTEME: Mit dem Motor im Leerlauf können Vibrationen im Auspuffsystem mit Hilfe des Empfängers aufgespürt werden. Leckstellen geben normalerweise einen deutlich lauteren und schärferen Klang ab. Die hohle Luftsonde oder den Empfänger für sich alleine verwenden.
