Operation Manual
GER-27
1 Stoppen Sie ggf. die DVD-Wiedergabe. Drücken Sie
die Taste MENU auf der Fernbedienung.
2 Drücken Sie so oft die Tasten
,
❷
bis der Cursor auf
dem Symbol DVD steht. Drücken Sie anschließend
die Taste OK, um diese Option anzuwählen.
Ergebnis : Das Menü DVD-Setup wird angezeigt.
Die Option Spracheneinstellung ist gewählt.
3 Wählen Sie Sprache Einstellung mit
,
❷
Tasten
aus, und dann betätigen Sie O.K. oder
❿
Taste.
4 Wählen Sie mit den Tasten
,
❷
die Option
Wiedergabeton. Drücken Sie anschließend die
Taste
❿
oder die Taste OK, um diese Option zu wählen.
5 Wählen Sie mit den Tasten
,
❷
die gewünschte
Wiedergabesprache.
- Wählen Sie die Option Original, um als
Wiedergabesprache die Originalsprache der Disk
zu wählen.
- Wenn die gewünschte Sprache nicht aufgelistet ist,
wählen Sie die Option Andere.
- Wenn die ausgewählte Sprache nicht auf der Disc
vorhanden ist, wird die Originalsprache verwendet.
6 Drücken Sie die Taste OK.
- Die gewählte Einstellung wird gespeichert.
Zum Ausblenden des Menüs drücken Sie
mehrfach die Taste RETURN.
7 Betätigen Sie RETURN, um das vorhergehende
Menü zurückzugehen oder MENÜ, um das
Einstellung Menü zu beenden.
Wiedergabesprache einstellen
Spracheneinstellung
Diskmen
ü
: English
Wiedergabeton : English
Untertitelton : Automatisch
Wiedergabeton
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Original
Andere
Wiedergabesprache
1 Stoppen Sie ggf. die DVD-Wiedergabe. Drücken Sie
die Taste MENU auf der Fernbedienung.
2 Drücken Sie so oft die Tasten
,
❷
bis der Cursor auf
dem Symbol DVD steht. Drücken Sie anschließend
die Taste OK, um diese Option anzuwählen.
3 Drücken Sie die Taste
❿
oder die Taste OK, um
diese Option zu wählen.
4 Wählen Sie mit den Tasten
,
❷
die Option
Untertitelton. Drücken Sie anschließend die Taste
❿
oder die Taste OK, um diese Option zu wählen.
5 Wählen Sie mit den Tasten
,
❷
die gewünschte
Untertitel-sprache.
- Wählen Sie die Option Automatisch, wenn Sie für
Untertitel dieselbe Einstellung wie für die
Wiedergabesprache verwenden möchten.
- Wenn die gewünschte Sprache nicht aufgelistet ist,
wählen Sie die Option Andere.
6 Drücken Sie die Taste OK.
- Englisch wird ausgewählt und die Anzeige wird
zum Sprache Einstellung Menü zurückkehren.
- Wenn die gewählte Sprache auf der Disk nicht
vorhanden ist, wird die Originalsprache der Disk
verwendet.
7 Betätigen Sie RETURN, um das vorhergehende
Menü zurückzugehen oder MENÜ, um das
Einstellungsmenü zu beenden.
Untertitelsprache einstellen
Spracheneinstellung
Diskmen
ü
: English
Wiedergabeton : English
Untertitelton : Automatisch
Untertitelton
Automatisch
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Andere
Untertitelsprache
Sprache einstellen
Anschluss auswählen
Die folgenden Abbildungen zeigen Beispiele für den
Anschluss des SD-25VL an ein Fernsehgerät oder an
andere Komponenten. Dieser Anschluss ist nur für die
DVD-Komponente verfügbar und kann nicht für die
Videorecorder-Komponente verwendet werden.
Um die hohe Tonqualität von DVDs auszuschöpfen,
empfiehlt es sich den Ton über einen Dolby Digital-
Decoder wiederzugeben.
Television
Anschluss
an ein
Audiosystem
Anschluss an
ein Fernsehgerät mit
S-Video-Eingang
Dolby Digital-Decoder
Digitaler Audio-Eingang
Digitaler Audio-Ausgang
Vorteil: Bessere
Bildqualität
Sprache einstellen
Sie können die Sprache für die Menüs des SD-25VL, für
Diskmenüs sowie die Wiedergabe- und Untertitelsprache
voreinstellen. Diese Voreinstellungen werden automatisch
für jede Disk verwendet, die Sie wiedergeben.
Sprache für das Diskmenü einstellen
1 Stoppen Sie ggf. die DVD-Wiedergabe. Drücken Sie
die Taste MENU auf der Fernbedienung.
2 Drücken Sie so oft die Tasten
,
❷
bis der Cursor auf
dem Symbol DVD steht.
3 Drücken Sie die Taste OK, um diese Option anzuwählen.
Ergebnis
: Das Menü DVD-Setup wird angezeigt.
Die Option Spracheneinstellung ist gewählt.
4 Betätigen sie Disc Menü mit
,
❷
Tasten, dann
betätigen Sie O.K. oder Taste.
5
Verwenden Sie
,
❷
Tasten, um Englisch auszuwählen.
- Wählen Sie "Andere" aus, wenn die Sprache, die Sie
wünschen, nicht aufgeführt ist.
- Wenn die ausgewählte Sprache nicht auf der Disc,
vorhanden ist, wird die Einstellung der Sprache
der Disc erneut angezeigt.
Spracheneinstellung
Diskmen
ü
: English
Wiedergabeton : English
Untertitelton : Automatisch
Sprache f
ü
r Diskmen
ü
Diskmenü
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Andere
DVD - Setup
Spracheneinstellung
Audio-Optionen
Anzeigeoptionen
Kindersicherung :
6 Wählen Sie mit den Tasten
,
❷
die Option Deutsch.
- Wenn die gewünschte Sprache nicht aufgelistet
ist, wählen Sie die Option Andere.
7 Betätigen Sie RETURN, um das vorhergehende
Menü zurückzugehen oder MENÜ, um das
Einstellungsmenü zu beenden.
COAXIAL
COAXIAL
GER-26
➢
Es ist möglich, Ihren SD-25VL an 2 Fernsehapparate
gleichzeitig anzuschließen:
1. Schließen Sie den ersten Fernsehapparat mit dem
Scart Kabel an (und/oder Audio/Video Cinch Kabel
mit dem passenden Busche an der Rückseite des
Gerätes.
2. Schließen Sie den zweiten Fernsehapparat mit dem
S-Video Kabel und koaxial mit dem passenden
Anschlußss an der Rückseite des Gerätes an. Sie
können ein Videoband ansehen, das mit einen TV-
Gerät über ein Scartkabel und eine DVD Disk, die
über ein S-Video Kabel mit einem zweiten TV-
Gerät verbunden ist.
Während der simultanen Wiedergabe des
Videobandes und der DVD Disc wird über S-Video
ausschliesslich das Bild von der DVD ausgegeben.