User's Manual

41
English
DGGUHVVHG DV \RX  /LFHQVHHV DQG UHFLSLHQWV PD\ EH
individuals or organizations. To "modify" a work means to copy
from or adapt all or part of the work in a fashion requiring
FRS\ULJKWSHUPLVVLRQRWKHUWKDQWKHPDNLQJRIDQH[DFWFRS\
7KHUHVXOWLQJZRUNLVFDOOHGDPRGL¿HGYHUVLRQRIWKHHDUOLHU
work or a work "based on" the earlier work. A "covered work"
PHDQVHLWKHUWKHXQPRGL¿HG3URJUDPRUDZRUNEDVHGRQWKH
Program. To "propagate" a work means to do anything with it
that, without permission, would make you directly or secondarily
OLDEOHIRULQIULQJHPHQWXQGHUDSSOLFDEOHFRS\ULJKWODZH[FHSW
H[HFXWLQJ LW RQ D FRPSXWHU RU PRGLI\LQJ D SULYDWH FRS\
Propagation includes copying, distribution (with or without
PRGL¿FDWLRQ PDNLQJ DYDLODEOH WR WKH SXEOLF DQG LQ VRPH
countries other activities as well. To "convey" a work means
any kind of propagation that enables other parties to make or
UHFHLYH FRSLHV  0HUH LQWHUDFWLRQ ZLWK D XVHU WKURXJK D
computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.
$Q LQWHUDFWLYH XVHU LQWHUIDFH GLVSOD\V $SSURSULDWH /HJDO
1RWLFHV WR WKH H[WHQW WKDW LW LQFOXGHV D FRQYHQLHQW DQG
prominently visible feature that (1) displays an appropriate
copyright notice, and (2) tells the user that there is no warranty
IRUWKHZRUNH[FHSWWRWKHH[WHQWWKDWZDUUDQWLHVDUHSURYLGHG
WKDW OLFHQVHHV PD\ FRQYH\ WKH ZRUN XQGHU WKLV /LFHQVH DQG
KRZWRYLHZDFRS\RIWKLV/LFHQVH,IWKHLQWHUIDFHSUHVHQWVD
list of user commands or options, such as a menu, a prominent
item in the list meets this criterion. 1. Source Code. The
"source code" for a work means the preferred form of the work
IRUPDNLQJPRGL¿FDWLRQVWRLW2EMHFWFRGHPHDQVDQ\QRQ
VRXUFH IRUP RI D ZRUN  $ 6WDQGDUG ,QWHUIDFH PHDQV DQ
LQWHUIDFH WKDW HLWKHU LV DQ RI¿FLDO VWDQGDUG GH¿QHG E\ D
recognized standards body, or, in the case of interfaces
VSHFL¿HG IRU D SDUWLFXODU SURJUDPPLQJ ODQJXDJH RQH WKDW LV
widely used among developers working in that language. The
6\VWHP /LEUDULHV RI DQ H[HFXWDEOH ZRUN LQFOXGH DQ\WKLQJ
other than the work as a whole, that (a) is included in the
QRUPDOIRUPRISDFNDJLQJD0DMRU&RPSRQHQWEXWZKLFKLVQRW
SDUWRIWKDW0DMRU&RPSRQHQWDQGEVHUYHVRQO\WRHQDEOH
XVHRIWKHZRUNZLWKWKDW0DMRU&RPSRQHQWRUWRLPSOHPHQWD
6WDQGDUG,QWHUIDFHIRUZKLFKDQLPSOHPHQWDWLRQLVDYDLODEOHWR
WKHSXEOLFLQVRXUFHFRGHIRUP$0DMRU&RPSRQHQWLQWKLV
FRQWH[WPHDQVDPDMRUHVVHQWLDOFRPSRQHQWNHUQHOZLQGRZ
V\VWHPDQGVRRQRIWKHVSHFL¿FRSHUDWLQJV\VWHPLIDQ\RQ
ZKLFKWKHH[HFXWDEOHZRUNUXQVRUDFRPSLOHUXVHGWRSURGXFH
the work, or an object code interpreter used to run it. The
"Corresponding Source" for a work in object code form means
all the source code needed to generate, install, and (for an
H[HFXWDEOHZRUNUXQWKHREMHFWFRGHDQGWRPRGLI\WKHZRUN
LQFOXGLQJVFULSWV WRFRQWUROWKRVHDFWLYLWLHV +RZHYHULWGRHV
QRW LQFOXGH WKH ZRUNV 6\VWHP /LEUDULHV RU JHQHUDOSXUSRVH
tools or generally available free programs which are used
XQPRGL¿HGLQSHUIRUPLQJWKRVHDFWLYLWLHVEXWZKLFKDUHQRWSDUW
RI WKH ZRUN  )RU H[DPSOH &RUUHVSRQGLQJ 6RXUFH LQFOXGHV
LQWHUIDFH GH¿QLWLRQ ¿OHV DVVRFLDWHG ZLWK VRXUFH ¿OHV IRU WKH
work, and the source code for shared libraries and dynamically
OLQNHG VXESURJUDPV WKDW WKH ZRUN LV VSHFL¿FDOO\ GHVLJQHG WR
require, such as by intimate data communication or control
ÀRZEHWZHHQWKRVHVXESURJUDPVDQGRWKHUSDUWVRIWKHZRUN
The Corresponding Source need not include anything that
users can regenerate automatically from other parts of the
Corresponding Source. The Corresponding Source for a work
in source code form is thatsame work. 2. Basic Permissions.
$OOULJKWVJUDQWHGXQGHUWKLV/LFHQVHDUHJUDQWHGIRUWKHWHUPRI
copyright on the Program, and are irrevocable provided the
VWDWHGFRQGLWLRQVDUHPHW7KLV/LFHQVHH[SOLFLWO\DI¿UPV\RXU
XQOLPLWHG SHUPLVVLRQ WR UXQ WKH XQPRGL¿HG 3URJUDP  7KH
RXWSXWIURPUXQQLQJDFRYHUHGZRUNLVFRYHUHGE\WKLV/LFHQVH
only if the output, given its content, constitutes a covered
ZRUN  7KLV /LFHQVH DFNQRZOHGJHV \RXU ULJKWV RI IDLU XVH RU
RWKHUHTXLYDOHQWDVSURYLGHGE\FRS\ULJKWODZ<RXPD\PDNH
run and propagate covered works that you do not convey,
without conditions so long as your license otherwise remains in
IRUFH<RXPD\FRQYH\FRYHUHGZRUNVWRRWKHUVIRUWKHVROH
SXUSRVHRIKDYLQJWKHPPDNHPRGL¿FDWLRQVH[FOXVLYHO\IRU\RX
or provide you with facilities for running those works, provided
WKDW\RXFRPSO\ZLWKWKHWHUPVRIWKLV/LFHQVHLQFRQYH\LQJDOO
material for which you do not control copyright. Those thus
making or running the covered works for you must do so
H[FOXVLYHO\RQ\RXUEHKDOIXQGHU\RXUGLUHFWLRQDQGFRQWURORQ
terms that prohibit them from making any copies of your copy-
righted material outside their relationship with you. Conveying
under any other circumstances is permitted solely under the
FRQGLWLRQVVWDWHGEHORZ6XEOLFHQVLQJLVQRWDOORZHGVHFWLRQ
10 makes it unnecessary.
 3URWHFWLQJ 8VHUV /HJDO 5LJKWV )URP $QWL&LUFXPYHQWLRQ
/DZ 1R FRYHUHGZRUNVKDOOEH GHHPHG SDUW RI DQHIIHFWLYH
WHFKQRORJLFDO PHDVXUH XQGHU DQ\ DSSOLFDEOH ODZ IXO¿OOLQJ
REOLJDWLRQV XQGHU DUWLFOH  RI WKH :,32 FRS\ULJKW WUHDW\
adopted on 20 December 1996, or similar laws prohibiting
RU UHVWULFWLQJ FLUFXPYHQWLRQ RI VXFK PHDVXUHV  :KHQ \RX
convey a covered work, you waive any legal power to forbid
FLUFXPYHQWLRQ RI WHFKQRORJLFDO PHDVXUHV WR WKH H[WHQW VXFK
FLUFXPYHQWLRQLVHIIHFWHGE\H[HUFLVLQJULJKWVXQGHUWKLV/LFHQVH
with respect to the covered work, and you disclaim any intention
WROLPLWRSHUDWLRQRU PRGL¿FDWLRQ RI WKH ZRUN DV D PHDQVRI
HQIRUFLQJDJDLQVWWKHZRUNVXVHUV\RXURUWKLUGSDUWLHVOHJDO
rights to forbid circumvention of technological measures. 4.
&RQYH\LQJ9HUEDWLP&RSLHV<RXPD\FRQYH\YHUEDWLPFRSLHV
RIWKH3URJUDPVVRXUFHFRGHDV\RXUHFHLYHLWLQDQ\PHGLXP
provided that you conspicuously and appropriately publish
RQ HDFK FRS\ DQ DSSURSULDWH FRS\ULJKW QRWLFH NHHS LQWDFW
DOO QRWLFHV VWDWLQJ WKDW WKLV /LFHQVH DQG DQ\ QRQSHUPLVVLYH
WHUPVDGGHGLQDFFRUGZLWKVHFWLRQDSSO\WRWKHFRGHNHHS
LQWDFWDOOQRWLFHVRIWKHDEVHQFHRIDQ\ZDUUDQW\DQGJLYHDOO
UHFLSLHQWVDFRS\RIWKLV/LFHQVHDORQJZLWKWKH3URJUDP<RX
may charge any price or no price for each copy that you convey,
and you may offer support or warranty protection for a fee. 5.
&RQYH\LQJ0RGL¿HG6RXUFH9HUVLRQV<RXPD\FRQYH\DZRUN
EDVHGRQWKH3URJUDPRUWKHPRGL¿FDWLRQVWRSURGXFHLWIURP
the Program, in the form of source code under the terms of
VHFWLRQSURYLGHGWKDW\RXDOVRPHHWDOORIWKHVHFRQGLWLRQV
a) The work must carry prominent notices stating that you
PRGL¿HGLWDQGJLYLQJDUHOHYDQWGDWH
b) The work must carry prominent notices stating that it is
UHOHDVHG XQGHU WKLV /LFHQVH DQG DQ\ FRQGLWLRQV DGGHG XQGHU
VHFWLRQ      7KLV UHTXLUHPHQW PRGL¿HV WKH UHTXLUHPHQW LQ
VHFWLRQWRNHHSLQWDFWDOOQRWLFHVF<RXPXVWOLFHQVH
WKHHQWLUHZRUNDVDZKROHXQGHUWKLV/LFHQVHWRDQ\RQHZKR
FRPHVLQWRSRVVHVVLRQRIDFRS\7KLV/LFHQVHZLOOWKHUHIRUH
apply, along with any applicable section 7 additional terms, to
the whole of the work, and all its parts, regardless of how they
DUHSDFNDJHG7KLV/LFHQVHJLYHVQRSHUPLVVLRQWROLFHQVH
the work in any other way, but it does not invalidate such
SHUPLVVLRQLI\RXKDYHVHSDUDWHO\UHFHLYHGLWG,IWKHZRUN
has interactive user interfaces, each must display Appropriate
/HJDO1RWLFHVKRZHYHULIWKH3URJUDPKDVLQWHUDFWLYH
LQWHUIDFHVWKDWGRQRWGLVSOD\$SSURSULDWH/HJDO1RWLFHV\RXU
work need not make them do so. A compilation of a covered
work with other separate and independentworks, which are
QRWE\WKHLUQDWXUHH[WHQVLRQVRIWKHFRYHUHGZRUNDQGZKLFK
are not combined with it such as to form a larger program, in
or on a volume of a storage or distribution medium, is called
an "aggregate" if the compilation and its resulting copyright
are not used to limit the access or legal rights of the
FRPSLODWLRQVXVHUVEH\RQGZKDWWKHLQGLYLGXDOZRUNVSHUPLW
,QFOXVLRQRIDFRYHUHGZRUNLQDQDJJUHJDWHGRHVQRWFDXVH
WKLV/LFHQVHWRDSSO\WRWKHRWKHUSDUWVRIWKHDJJUHJDWH
&RQYH\LQJ1RQ6RXUFH)RUPV<RXPD\FRQYH\DFRYHUHG
work in object code form under the terms of sections 4 and 5,
provided that you also convey the machine-readable
&RUUHVSRQGLQJ6RXUFHXQGHUWKHWHUPVRIWKLV/LFHQVHLQRQH
RIWKHVHZD\VD&RQYH\WKHREMHFWFRGHLQRUHPERGLHG
in, a physical product (including a physical distribution
PHGLXPDFFRPSDQLHGE\WKH&RUUHVSRQGLQJ6RXUFH¿[HG
on a durable physical medium customarily used for software
interchange. b) Convey the object code in, or embodied in,
a physical product (including a physical distribution medium),
accompanied by a written offer, valid for at least three years
and valid for as long as you offer spare parts or customer