User's Manual

29
English
'$0$*(6,1&/8',1*$1<*(1(5$/63(&,$/,1&,'(17$/
25 &216(48(17,$/ '$0$*(6 $5,6,1* 287 2) 7+( 86(
25 ,1$%,/,7< 72 86( 7+( 352*5$0 ,1&/8',1* %87
127/,0,7('72/2662)'$7$25'$7$%(,1*5(1'(5('
,1$&&85$7( 25 /266(6 6867$,1(' %< <28 25 7+,5'
3$57,(625$)$,/85(2)7+(352*5$07223(5$7(:,7+
$1<27+(5352*5$06(9(1,)68&++2/'(52527+(5
3$57< +$6 %((1 $'9,6(' 2) 7+( 3266,%,/,7< 2) 68&+
'$0$*(6
(1'2)7(506$1'&21',7,216
+RZWR$SSO\7KHVH7HUPVWR<RXU1HZ3URJUDPV
,I\RXGHYHORSDQHZSURJUDPDQG\RXZDQWLWWREHRIWKH
greatest possible use to the public, the best way to achieve this
is to make it free software which everyone can redistribute and
change under these terms.
7RGRVRDWWDFKWKHIROORZLQJQRWLFHVWRWKHSURJUDP,WLV
VDIHVWWRDWWDFKWKHPWRWKHVWDUWRIHDFKVRXUFH¿OHWRPRVW
HIIHFWLYHO\ FRQYH\ WKH H[FOXVLRQ RI ZDUUDQW\ DQG HDFK ¿OH
should have at least the "copyright" line and a pointer to where
the full notice is found.
RQHOLQHWRJLYHWKHSURJUDPVQDPHDQGDEULHILGHDRI
ZKDWLWGRHV!
&RS\ULJKW&\HDU!QDPHRIDXWKRU!
7KLVSURJUDPLVIUHHVRIWZDUH\RXFDQUHGLVWULEXWHLWDQGRU
PRGLI\LWXQGHUWKHWHUPVRIWKH*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDV
SXEOLVKHGE\WKH)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQHLWKHUYHUVLRQRI
WKH/LFHQVHRUDW\RXURSWLRQDQ\ODWHUYHUVLRQ
This program is distributed in the hope that it will be
XVHIXO EXW :,7+287 $1< :$55$17< ZLWKRXW HYHQ WKH
LPSOLHG ZDUUDQW\ RI 0(5&+$17$%,/,7< RU ),71(66 )25 $
3$57,&8/$5385326(6HHWKH*18*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH
for more details.
    <RX VKRXOG KDYH UHFHLYHG D FRS\ RI WKH *18 *HQHUDO
3XEOLF /LFHQVH DORQJ ZLWK WKLV SURJUDP LI QRW ZULWH WR WKH
)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,QF)UDQNOLQ6WUHHW)LIWK)ORRU
%RVWRQ0$86$
Also add information on how to contact you by electronic and
paper mail.
,IWKHSURJUDPLVLQWHUDFWLYHPDNHLWRXWSXWDVKRUWQRWLFHOLNH
WKLVZKHQLWVWDUWVLQDQLQWHUDFWLYHPRGH
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
*QRPRYLVLRQFRPHVZLWK$%62/87(/<12:$55$17<IRU
GHWDLOVW\SHCVKRZZ
This is free software, and you are welcome to redistribute it
XQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVW\SHCVKRZFIRUGHWDLOV
7KH K\SRWKHWLFDO FRPPDQGV CVKRZ Z DQG CVKRZ F VKRXOG
VKRZWKHDSSURSULDWHSDUWVRIWKH*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH2I
course, the commands you use may be called something other
WKDQCVKRZZDQGCVKRZFWKH\FRXOGHYHQEHPRXVHFOLFNV
or menu items--whatever suits your program.
<RXVKRXOGDOVRJHW\RXUHPSOR\HULI\RXZRUNDVDSURJUDPPHU
or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the
SURJUDPLIQHFHVVDU\+HUHLVDVDPSOHDOWHUWKHQDPHV
<R\RG\QH,QFKHUHE\GLVFODLPVDOOFRS\ULJKWLQWHUHVWLQWKH
SURJUDP µ*QRPRYLVLRQ¶ ZKLFK PDNHV SDVVHV DW FRPSLOHUV
ZULWWHQE\-DPHV+DFNHU
VLJQDWXUHRI7\&RRQ!$SULO
Ty Coon, President of Vice
7KLV *HQHUDO 3XEOLF /LFHQVH GRHV QRW SHUPLW LQFRUSRUDWLQJ
\RXUSURJUDPLQWR SURSULHWDU\ SURJUDPV  ,I \RXU SURJUDPLV
a subroutine library, you may consider it more useful to permit
OLQNLQJSURSULHWDU\DSSOLFDWLRQVZLWKWKHOLEUDU\,IWKLVLVZKDW
\RX ZDQW WR GR XVH WKH *18 /HVVHU *HQHUDO 3XEOLF /LFHQVH
LQVWHDGRIWKLV/LFHQVH
LGPLv2.1
*18/(66(5*(1(5$/38%/,&/,&(16(
Version 2.1, February 1999
&RS\ULJKW&)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ,QF
)UDQNOLQ6WUHHW)LIWK)ORRU%RVWRQ0$86$
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
>7KLV LV WKH ¿UVW UHOHDVHG YHUVLRQ RI WKH /HVVHU *3/  ,W DOVR
FRXQWV DV WKH VXFFHVVRU RI WKH *18 /LEUDU\ 3XEOLF /LFHQVH
version 2, hence the version number 2.1.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your
IUHHGRPWRVKDUHDQGFKDQJHLW%\FRQWUDVWWKH*18*HQHUDO
3XEOLF /LFHQVHV DUH LQWHQGHG WR JXDUDQWHH \RXU IUHHGRP WR
share and change free software--to make sure the software is
free for all its users.
7KLVOLFHQVHWKH/HVVHU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHDSSOLHVWRVRPH
specially designated software packages--typically libraries--of
the Free Software Foundation and other authors who decide
WR XVH LW <RX FDQ XVH LW WRR EXW ZH VXJJHVW \RX ¿UVW WKLQN
carefully about whether this license or the ordinary General
3XEOLF /LFHQVH LV WKH EHWWHU VWUDWHJ\ WR XVH LQ DQ\ SDUWLFXODU
FDVHEDVHGRQWKHH[SODQDWLRQVEHORZ 
:KHQZHVSHDNRIIUHHVRIWZDUHZHDUHUHIHUULQJWRIUHHGRP
RIXVHQRWSULFH2XU*HQHUDO3XEOLF/LFHQVHVDUHGHVLJQHGWR
make sure that you have the freedom to distribute copies of
IUHHVRIWZDUHDQGFKDUJHIRUWKLVVHUYLFHLI\RXZLVKWKDW\RX
UHFHLYHVRXUFHFRGHRUFDQJHWLWLI\RXZDQWLWWKDW\RXFDQ
FKDQJHWKHVRIWZDUHDQGXVHSLHFHVRILWLQQHZIUHHSURJUDPV
and that you are informed that you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that
forbid distributors to deny you these rights or to ask you to
surrender these rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the library or if
you modify it.
)RUH[DPSOHLI\RXGLVWULEXWHFRSLHVRIWKHOLEUDU\ZKHWKHU
gratis or for a fee, you must give the recipients all the
ULJKWVWKDWZHJDYH\RX<RXPXVWPDNHVXUHWKDWWKH\
WRRUHFHLYHRUFDQJHWWKHVRXUFHFRGH,I\RXOLQNRWKHU
code with the library, you must provide complete object
¿OHVWRWKHUHFLSLHQWVVRWKDWWKH\FDQUHOLQNWKHPZLWKWKH
library after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their
rights.
  :H SURWHFW \RXU ULJKWV ZLWK D WZRVWHS PHWKRG  ZH
copyright the library, and (2) we offer you this license, which
gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the
library.
To protect each distributor, we want to make it very
clear that there is no warranty for the free library. Also,
LIWKHOLEUDU\LVPRGL¿HGE\VRPHRQHHOVHDQGSDVVHGRQ
the recipients should know that what they have is not the
RULJLQDOYHUVLRQVRWKDWWKHRULJLQDODXWKRUVUHSXWDWLRQ
will not be affected by problems that might be introduced
by others. Finally, software patents pose a constant threat
WRWKHH[LVWHQFHRIDQ\IUHHSURJUDP:HZLVKWRPDNH
sure that a company cannot effectively restrict the users