Software Guide

ManualsBrandsToro ManualsRiding ProductsGroundsmasters - Do Not Delete

FormNo.3420-562RevA

Guíadeoperacióndelltrodepartículasdiésel

MáquinasconmotorYanmarTier4-F

SoftwareGuide

Introducción

EstaGuíadesoftwaredescribelaoperación

delsoftwaredelamáquinaquecontrolalas

regeneracionesdelltrodepartículasdiéselpara

máquinasequipadasconInfoCenterde5botones.

Seguridad

Leaestemanualdetenidamenteparaaprender

autilizarelsistemadecontrolInfoCenterdesu

producto.Ustedesresponsabledeutilizarelproducto

deformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen

www.Toro.comsinecesitamaterialesdeformacióny

seguridadparanuestrosproductos,informaciónsobre

losaccesorios,oparalocalizarunconcesionario.

Operación

Regeneracióndelltrode

partículasdiésel

Elltrodepartículasdiésel(DPF)espartedelsistema

deescape.ElcatalizadordeoxidacióndiéseldelDPF

reducelosgasesdañinosyelltrodehollíneliminael

hollíndelosgasesdeescapedelmotor.

ElprocesoderegeneracióndelDPFutilizaelcalorde

losgasesdeescapedelmotorparaincinerarelhollín

acumuladoenelltro,conloqueconvierteelhollín

enceniza,ylimpialoscanalesdelltrodehollínpara

quelosgasesdeescapeltradosdelmotorsalgan

delDPF.

Elordenadordelmotorsupervisalaacumulación

dehollínmidiendolapresióntraseraenelDPF.Si

lapresióntraseraesdemasiadoalta,elhollínno

seestáincinerandoenelltrodehollínmedianteel

funcionamientonormaldelmotorParamantenerel

DPFlibredehollín,recuerdelosiguiente:

•Laregeneraciónpasivaseproducecontinuamente

mientraselmotorestáenfuncionamiento:accione

elmotoravelocidadmáximacuandoseaposible

parafomentarlaregeneracióndelDPF.

•SilapresióntraseradelDPFesdemasiado

altaonoseharealizadounaregeneraciónde

restablecimientoen100horas,elordenador

delmotorleindicaatravésdelInfoCenter

cuandoseestérealizandolaregeneraciónde

restablecimiento.

•Dejequeelprocesoderegeneraciónde

restablecimientonaliceantesdeapagarelmotor.

Utiliceymantengalamáquinateniendoencuentala

funcióndelDPF.Lacargadelmotoravelocidadde

ralentíalta(velocidadmáxima)porlogeneralproduce

unatemperaturaadecuadadelosgasesdeescape

paralaregeneracióndelDPF.

Importante:Limiteeltiempoenelquemantiene

aralentíelmotoroenelqueutilizalamáquinaa

velocidaddemotorbaja,paracontribuirareducir

laacumulacióndehollínenelltrodehollín.

AcumulacióndehollíndelDPF

•Coneltiempo,elltrodepartículasdiéselacumula

hollínenelltrodehollín.Elordenadordelmotor

supervisaelniveldehollínenelDPF.

•Cuandoseacumulasucientehollín,elordenador

leinformadequeeselmomentoderegenerarel

DPF.

•LaregeneracióndelDPFesunprocesoque

calientaelDPFparaconvertirelhollínenceniza.

•Ademásdelosmensajesdeadvertencia,el

ordenadorreducelapotenciaproducidaporel

motorendistintosnivelesdeacumulaciónde

hollín.

AcumulacióndecenizadelDPF

•Lacenizamásligerasedescargaatravésdel

sistemadeescape;lacenizamáspesadase

acumulaenelltrodehollín.

•Lacenizaesunresiduodelprocesode

regeneración.Coneltiempo,elltrodepartículas

diéselacumulacenizaquenosedescargaconlos

gasesdeescapedelmotor.

•Elordenadordelmotorcalculalacantidadde

cenizaacumuladaenelDPF.

•Cuandoseacumulasucienteceniza,el

ordenadordelmotorenvíalainformaciónal

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3420-562*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3420-562 Rev A Guía de operación del filtro de partículas diésel Máquinas con motor Yanmar Tier 4-F Software Guide Introducción • Si la presión trasera del DPF es demasiado alta o no se ha realizado una regeneración de restablecimiento en 100 horas, el ordenador del motor le indica a través del InfoCenter cuando se esté realizando la regeneración de restablecimiento.
PAGE 2
• Los mensajes de fallos indican que es el momento InfoCenter en forma de fallo del motor, para indicar la acumulación de ceniza en el DPF. de realizar el mantenimiento del DPF. • Además de las advertencias, el ordenador reduce la potencia producida por el motor en distintos niveles de acumulación de ceniza.
PAGE 3
Tipos de regeneración del filtro de partículas diésel Tipos de regeneración del filtro de partículas diésel que se realizan mientras la máquina está en funcionamiento: Tipo de regeneración Condiciones que producen la regeneración del DPF Descripción del funcionamiento del DPF Regeneración pasiva Se produce durante el funcionamiento normal de la máquina con velocidad del motor alta o carga alta del motor • El InfoCenter no muestra ningún icono que indique la regeneración pasiva.
PAGE 4
Tipos de regeneración del filtro de partículas diésel que requieren que la máquina esté aparcada: (cont'd.
PAGE 5
g241812 g241814 Figura 6 4. Figura 7 2. Pulse el botón 4 para volver a la pantalla DPF Regeneration (Regeneración de DPF) o pulse el botón 5 para salir del menú de Service (Servicio) y volver a la pantalla inicial. Pulse el botón 4 para seleccionar la opción Technician (Técnico) (Figura 7). Aparece la información sobre el estado y la carga de hollín. • Utilice la tabla de funcionamiento de DPF Menú Technician (Técnico) para comprender el estado actual del funcionamiento del DPF (Figura 8).
PAGE 6
Tabla de carga de hollín (cont'd.) Tabla de funcionamiento del DPF (cont'd.) Estado Descripción Reset Stby (En espera de regeneración de restablecimiento) El ordenador del motor está intentando realizar una regeneración de restablecimiento, pero una de las siguientes condiciones impide la regeneración: El ajuste de inhibición de regeneración está ajustado en ON (Activado). La temperatura de los gases de escape es demasiado baja para la regeneración.
PAGE 7
Regeneración de restablecimiento • Aparece el icono en el InfoCenter mientras se está procesando la regeneración de restablecimiento. CUIDADO • Siempre que sea posible, no apague el motor ni reduzca la velocidad del mismo mientras se está procesando la regeneración de restablecimiento. La temperatura de los gases de escape es alta (alrededor de 600 °C (1112 °F) durante la regeneración del DPF. El gas de escape caliente puede dañarle a usted o a otras personas.
PAGE 8
g244939 Figura 14 g241830 Figura 12 2. Pulse el botón 4 para seleccionar la opción Inhibit Regen (Inhibir regeneración) (Figura 12). 3. Pulse el botón 4 para cambiar el ajuste de inhibición de regeneración de Activado a Desactivado (Figura 13) o viceversa. Nota: Si la temperatura de los gases de escape del motor es demasiado baja, el InfoCenter muestra el ADVISORY #1216 (Aviso n.º 186) (Figura 15) para informarle de que ajuste el motor a velocidad máxima (ralentí alto).
PAGE 9
g241835 Figura 18 • Si no se realiza la regeneración con la máquina aparcada en un plazo de 2 horas, el InfoCenter muestra ADVISORY #1213 (Aviso n.º 189) solicitando la regeneración con la máquina aparcada e indicando la desactivación de la toma de fuerza (Figura 19). g241834 Figura 16 • La máquina no realiza automáticamente una regeneración con la máquina aparcada o una regeneración de recuperación, sino que debe ejecutar dicha generación a través del InfoCenter.
PAGE 10
g241848 Figura 20 Importante: Realice una regeneración de recuperación para restablecer la función de la toma de fuerza; consulte Preparación para realizar una regeneración de recuperación o con la máquina aparcada (página 11) y Realización de una regeneración de recuperación o con la máquina aparcada (página 11). g241999 Nota: La pantalla de inicio muestra la toma de fuerza deshabilitada AVISO N.º 1214 cada 15 minutos, hasta que realice una regeneración de recuperación.
PAGE 11
Preparación para realizar una regeneración de recuperación o con la máquina aparcada 1. PARKED REGEN (Regeneración con la máquina aparcada) o la opción RECOVERY REGEN (Regeneración de recuperación) (Figura 23). Asegúrese de que la máquina tiene combustible en el depósito para el tipo de regeneración que vaya a realizar: • Regeneración con la máquina aparcada: Asegúrese de que el depósito dispone de al menos 1/4 de combustible.
PAGE 12
g241892 g241894 g241893 g241895 Figura 24 4. Figura 25 En la pantalla VERIFY FUEL LEVEL (Verificar nivel de combustible), verifique que dispone de un 1/4 de combustible en el depósito si va a realizar una regeneración con la máquina aparcada, o bien la mitad de combustible en el depósito si va a realizar la regeneración de recuperación y, a continuación, pulse el botón 4 para continuar (Figura 25). 5.
PAGE 13
g241898 g241900 g241899 g241901 Figura 26 6. Figura 27 En la pantalla INITIATE DPF REGEN (Iniciar regeneración de DPF), pulse el botón 4 para continuar (Figura 27). 7. El InfoCenter muestra el mensaje INITIATING DPF REGEN (Iniciando regeneración de DPF) (Figura 28). Nota: Si fuera necesario, pulse el botón 4 para cancelar el proceso de regeneración.
PAGE 14
g241912 g241914 g241913 g241915 Figura 28 8. Figura 29 El InfoCenter muestra el mensaje con el tiempo necesario para completar la regeneración (Figura 29). 9. Nota: Si fuera necesario, pulse el botón 4 para cancelar el proceso de regeneración. El ordenador del motor comprueba el estado del motor y la información de fallos.
PAGE 15
Tabla de mensajes de comprobación y acciones correctoras (cont'd.) Parked Regen (Regeneración con máquina aparcada) Tabla de mensajes de comprobación y acciones correctoras (cont'd.) Recovery Regen (Regeneración de recuperación) Parked Regen (Regeneración con máquina aparcada) Recovery Regen (Regeneración de recuperación) Mensaje de comprobación: Diagnostic trouble code active 1220—press any key (Código de problema de diagnóstico activo 1220—pulse cualquier tecla).
PAGE 16
Nota: Mientras se ejecuta la regeneración del DPF, el InfoCenter muestra el icono de . temperatura alta de los gases de escape 11. Regen Cancel (Cancelación de regeneración de recuperación) para cancelar un proceso de regeneración con la máquina aparcada o de regeneración de recuperación. 1. Cuando el ordenador del motor finaliza una regeneración con la máquina aparcada o una regeneración de recuperación, el InfoCenter muestra ADVISORY #1224 (Aviso n.º 183) (Figura 31).
PAGE 17
g242002 g242003 Figura 34 Nota: Si no desea cancelar la regeneración con la máquina aparcada o la regeneración de recuperación, pulse el botón 5 para salir de la pantalla de regeneración.
PAGE 18
Notas:
PAGE 19
Notas:
PAGE 20