Form No. 3452-326 Rev B eS3200DC 72V TORO® 81cm Број модела 75501—Серијски број 321000001 и више Регистровано у www.Toro.com.
Увод Ova traktor kosilica sa rotacionim sečivom je namenjena vlasnicima kuća za primene u stambenim oblastima. Prevashodno je projektovana za košenje trave na dobro održavanim travnjacima. Korišćenje ovog proizvoda za namene za koje nije predviđen može da bude opasno po vas i okolne posmatrače. Pažljivo pročitajte ove informacije da biste naučili kako da pravilno koristite i održavate svoj uređaj i kako da izbegnete povrede i oštećenje proizvoda. Pravilno i bezbedno rukovanje proizvodom je vaša odgovornost.
Održavanje akumulatora .................................. 28 Одржавање погонског система ......................... 30 Provera pritiska u pneumaticima....................... 30 Održavanje kosilice .............................................. 30 Servisiranje sečiva za košenje .......................... 30 Чишћење ............................................................ 33 Čišćenje kućišta kosilice sa donje strane............................................................ 33 Odlaganje otpada ...........
Безбедност povlačenje ili isključivanje električnog alata iz utičnice. Kabl držite podalje od toplote, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili zamršeni kablovi povećavaju rizik od strujnog udara. Opšta bezbednosna upozorenja za električne alate E. Kada električne alate koristite na otvorenom prostoru, koristite produžni kabl koji je predviđen za upotrebu na otvorenom. Korišćenje kabla koji je predviđen za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od strujnog udara. F.
Pokretni delovi mogu da zakače široku odeću, nakit ili dugu kosu. G. H. 4. Ako su obezbeđeni uređaji za povezivanje postrojenja za usisavanje i prikupljanje prašine, postarajte se da budu povezani i da se pravilno koriste. Korišćenje postrojenja za prikupljanje prašine može da smanji opasnosti u vezi s prašinom. Ne dopustite da se opustite usled poznavanja alata stečenog čestim korišćenjem i da zanemarite bezbednosne principe za alat. Nepažljivo rukovanje može dovesti do teške povrede za delić sekunde.
van navedenog opsega može da ošteti akumulator i da poveća opasnost od požara. 6. Servis A. Neka vaš električni alat servisira samo ovlašćeni serviser uz korišćenje isključivo identičnih zamenskih delova. Time ćete obezbediti održavanje bezbednosti električnog alata. B. Nemojte nikada servisirati oštećene akumulatore. Servis akumulatora smeju da obavljaju samo proizvođač ili ovlašćeni serviseri. L. M. N. Bezbednosna upozorenja za kosilicu A. B. C.
• Držite decu van radnog prostora i pod brižnim • Proverite da li su kontrole za prisustvo operatera, nadzorom odgovorne odrasle osobe koja nije operater. bezbednosni prekidači i štitnici pričvršćeni i da li pravilno funkcionišu. Nemojte koristiti mašinu ako ne funkcioniše pravilno. • Budite oprezni i isključite mašinu ako deca uđu u • Pre košenja, pregledajte mašinu da biste se uverili radni prostor. da sklopovi za sečenje pravilno funkcionišu.
Bezbednost u vezi sa akumulatorom i punjačem Opšte • Nepravilno korišćenje ili održavanje punjača akumulatora može dovesti do povrede. Da biste smanjili mogućnost za to, poštujte sva bezbednosna uputstva. • Za punjenje akumulatora koristite samo isporučeni punjač. • Pre korišćenja punjača proverite napon koji je dostupan u vašoj zemlji. • Po potrebi, za povezivanje sa napajanjem koje nije u SAD, koristite adapter za utikač priključka odgovarajuće konfiguracije za utičnicu.
Korišćenje • Nemojte puniti zamrznut akumulator. • Nemojte zloupotrebljavati kabl. Nemojte nositi • • • • • • • • • Pre nego što napustite položaj operatera, uradite sledeće: – Parkirajte mašinu na ravnoj površini. punjač držeći ga za kabl niti vući kabl za napajanje kako biste iskopčali punjač iz priključka. Kabl držite podalje od toplote, ulja i oštrih ivica. Povežite punjač direktno sa priključkom sa uzemljenjem. Nemojte koristiti punjač preko utičnice bez uzemljenja, čak ni preko adaptera.
Индикатор нагиба g011841 Слика 4 Ovu stranicu smete da kopirate za ličnu upotrebu. 1. Maksimalni nagib na kom smete da koristite mašinu je 12 stepeni. Pre korišćenja mašine, upotrebite grafikon nagiba da odredite stepen nagiba padine. Nemojte koristiti ovu mašinu na nagibima većim od 12 stepeni. Savijte duž odgovarajuće linije da biste uporedili sa preporučenim nagibom. 2. Poravnajte ovu ivicu sa vertikalnom površinom, drvetom, zgradom, stubom ograde itd. 3.
Безбедносне налепнице и налепнице са инструкцијама Bezbednosne nalepnice i uputstva su lako vidljivi operateru i nalaze se u blizini svake oblasti sa potencijalnom opasnošću. Zamenite svaku nalepnicu koja je oštećena ili nedostaje. decal134-6563 134-6563 1. Opasnost od bacanja predmeta – vodite računa da posmatrači budu na odstojanju od mašine. decal134-6026 134-6026 1. Napunjenost akumulatora; pročitajte priručnik za operatera. 3. Pažnja – ne prskajte vodom. 2.
decal134-6562 134-6562 Напомена: Ova mašina je u skladu sa industrijskim standardnim testom stabilnosti u statičkim bočnim i uzdužnim testiranjima sa maksimalnim preporučenim nagibom naznačenim na nalepnici. Pregledajte uputstva za korišćenje mašine na nagibima u priručniku za operatera, kao i uslove u kojima biste koristili mašinu, kako biste odredili da li možete da upravljate mašinom u uslovima koji vladaju tog dana i na toj lokaciji. Promene u terenu mogu dovesti do promene u radu mašine na nagibu.
decal134-6568 134-6568 1. Parkirna kočnica 4. Nivo pokošene trave 2. PTO 5. Brzina levog motora (o/min) 3. Status sakupljača 6.
Подешавање 2 1 Punjenje akumulatora Povezivanja kabla akumulatora Делови нису потребни Делови нису потребни Pogledajte Punjenje akumulatora (страна 28). Поступак Поступак 1. Uklonite bočni panel kao što je opisano u Pristup akumulatoru (страна 27). 2. Povežite 2 kabla. g343324 Слика 5 3. Proverite da li su svi kablovi dobro povezani. 4. Postavite bočni panel i pričvrstite vijke.
Преглед производа Prekidač za kontrolu sečiva (priključno vratilo) Prekidač za kontrolu sečiva, predstavljen simbolom priključnog vratila (PTO), aktivira i deaktivira pogon sečiva kosilice. Papučica kočnice Koristite papučicu kočnice da zaustavite ili usporite mašinu. Parkirna kočnica Da biste aktivirali parkirnu kočnicu, pritisnite do kraja papučicu kočnice, podignite ručicu za zaključavanje i sklonite stopalo sa papučice. g368368 Слика 6 1. Ručka za pražnjenje 6. Papučica gasa 2.
Indikator napunjenosti akumulatora Displej za informacije Poruke i status mašine (npr. brzina motora, napunjenost akumulatora, radni sati) pojavljuju se na displeju za informacije. Indikator napunjenosti akumulatora prikazuje preostalu napunjenost akumulatora. Kada je akumulator skoro ispražnjen, mašina vas upozorava, a sečiva kosilice se automatski deaktiviraju; napunite akumulatore kada do toga dođe.
Спецификације Рад Напомена: Specifikacije i dizajn mogu da se promene bez najave. Напомена: Utvrdite levu i desnu stranu mašine iz Širina košenja 81 cm Širina 85 cm Dužina 200 cm Visina 104 cm Težina 164 kg Vreme punjenja sa punjačem od 2,5 A 10 sati Vreme punjenja sa opcionim punjačem od 10 A 3 sati uobičajenog položaja operatera.
ne funkcioniše na način opisan u nastavku, odmah pozovite ovlašćenog servisera da ga popravi. 1. Sedite u sedište, aktivirajte parkirnu kočnicu, pomerite prekidač za režim vožnje u položaj FORWARD (Unapred), a prekidač za kontrolu sečiva u položaj OFF (Isključeno). Pokušajte da pokrenete mašinu; mašina ne bi trebalo da se pokrene. 2. Sedite u sedište, deaktivirajte parkirnu kočnicu, pomerite prekidač za režim vožnje u položaj FORWARD (Unapred), a prekidač za kontrolu sečiva u položaj ON (Uključeno).
Montaža čepa za malčiranje 1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, deaktivirajte prekidač za kontrolu sečiva i aktivirajte parkirnu kočnicu. 2. Isključite mašinu i uklonite ključ. 3. Uklonite sakupljač trave; pogledajte Uklanjanje sakupljača trave (страна 18). 4. Umetnite čep za malčiranje u otvor za pražnjenje dok se ne zaustavi na dnu kanala za pražnjenje. g371008 Слика 12 Postavljanje sakupljača trave 1. Montirajte okvir sakupljač trave na nosače. g369383 Слика 15 5.
Vožnja mašine Напомена: Kosilica ne funkcioniše ako nije montiran sakupljač trave. Напомена: Uvek budite pažljivi pri vožnji unazad i okretanju. Podešavanje prekidača indikatora za punu vreću 1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, deaktivirajte prekidač za kontrolu sečiva i aktivirajte parkirnu kočnicu. 2. Isključite mašinu i uklonite ključ. 3. Uklonite sakupljač trave; pogledajte Uklanjanje sakupljača trave (страна 18). 4.
Deaktiviranje prekidača za kontrolu sečiva (PTO) Напомена: Sečiva kosilice se automatski deaktiviraju pri vožnji mašine unazad (kada se ne koristi dugme za košenje unazad) ili kada operater ustane sa sedišta. 9 113 mm 10 127 mm Pražnjenje sakupljača trave Kada je sakupljač trave pun, senzor upozorava operatera na displeju za informacije. 1. Dok sedite u sedištu za operatera, izvucite ručku za pražnjenje pa je gurnite unapred da biste otvorili sakupljač trave.
koja je ranije korišćena ona koju je najbolje koristiti. Prilikom košenja trave više od 15 cm, možda je bolje da dvaput pokosite travnjak kako biste postigli prihvatljivi kvalitet košenja. Важно: Nemojte čistiti kućište kosilice vodom, Odsecanje trećine vlati trave Sečivo održavajte oštrim tokom sezone košenja, jer oštro sečivo kosi pravilno, bez kidanja ili komadanja vlati trave. Kidanje i komadanje dovodi do toga da trava postane smeđa na ivicama, što usporava rast i povećava mogućnost razvoja bolesti.
g371441 Слика 25 Zbog jasnijeg prikaza, zadnja ploča nije prikazana g371442 Слика 23 8. Pričvrstite kanal pomoću 2 osigurača. 1. Osigurač (2) 5. Izvucite kanal iz mašine. g371443 g371442 Слика 24 Слика 26 1. Osigurač 6. Očistite kanal od otpadaka. Štapom očistite otpatke unutar mašine. 7. Postavite kanal na mašinu; vodite računa da ga montirate oko kanala zavarenog za kućište, kao što je prikazano.
УПОЗОРЕЊЕ Vožnja ulicom ili putem bez migavaca, svetala, reflektivnih oznaka ili simbola za sporohodno vozilo je opasna i može da izazove nezgode sa telesnim povredama. Nemojte voziti mašinu javnim ulicama ili putevima. Izbor prikolice УПОЗОРЕЊЕ Utovar mašine na prikolicu ili kamion povećava mogućnost prevrtanja i može dovesti do teške povrede ili smrtnog ishoda (Слика 27). • Koristite samo rampu pune širine; nemojte koristiti pojedinačne rampe za svaku stranu mašine.
2. Ako je primenljivo, povežite kočnice i svetla prikolice. 3. Spustite rampu, vodeći računa da ugao između rampe i tla ne bude veći od 12 stepeni (Слика 27). 4. Vozite mašinu unazad uz rampu. Ako je potrebno da vučete mašinu, deaktivirajte parkirnu kočnicu i vucite mašinu brzinom hoda. g028294 Слика 28 1. Vozite mašinu unazad uz rampu. 2. Vozite mašinu unapred niz rampu. 5. Isključite mašinu, uklonite ključ i aktivirajte parkirnu kočnicu. 6.
Одржавање Напомена: Utvrdite levu i desnu stranu mašine iz uobičajenog položaja operatera. Препоручени распоред(и) одржавања Интервал сервисног одржавања Пре сваке употребе или свакодневно Након сваке употребе Сваких 25 сати Пре складиштења Поступак одржавања • Proverite sistem bezbednosne blokade. • Napunite akumulator. • Pregledajte sečiva. • Očistite kućište kosilice. • Podmažite ležajeve prednjih točkova. • Uklonite bočnu tablu i očistite akumulator. • Proverite pritisak u pneumaticima.
Поступци предодржавања Pristup akumulatoru 6. 1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, deaktivirajte prekidač za kontrolu sečiva i aktivirajte parkirnu kočnicu. 2. Isključite mašinu i uklonite ključ. 3. Uklonite sakupljač trave; pogledajte Pražnjenje sakupljača trave (страна 21). 4. Uklonite prednji vijak. Uklonite 2 zadnja vijka. g371398 Слика 32 1. Samourezujući vijak 7. Uklonite bočni poklopac da biste pristupili akumulatoru. g371400 Слика 30 1. Vijak (M4 x 35 mm) 5.
Подмазивање Одржавање електричног система Podmazivanje ležajeva prednjih točkova Održavanje akumulatora Интервал сервиса: Сваких 25 сати Напомена: Originalni akumulator ne zahteva održavanje ni servisiranje. Tip maziva: mazivo opšte namene 1. УПОЗОРЕЊЕ Parkirajte mašinu na ravnoj površini, deaktivirajte prekidač za kontrolu sečiva i aktivirajte parkirnu kočnicu. 2. Isključite mašinu i uklonite ključ. 3. Mazalice obrišite krpom.
2. Deaktivirajte prekidač za kontrolu sečiva i aktivirajte parkirnu kočnicu. 3. Pre nego što napustite položaj operatera, isključite mašinu, uklonite ključ i sačekajte da se svi pokretni delovi zaustave. 4. 5. Utaknite kabl za napajanje punjača u strujnu utičnicu. Напомена: Lampica na punjaču će svetleti crveno kao pokazatelj veze između akumulatora i punjača. Priključite punjač u priključak za punjenje i okrenite utikač u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga pričvrstili (Слика 35). 6.
Održavanje kosilice Одржавање погонског система Servisiranje sečiva za košenje Provera pritiska u pneumaticima Da biste obezbedili odličan kvalitet košenja, održavajte sečiva oštrim. Za praktično oštrenje i zamenu, imajte uvek pri ruci dodatna sečiva. Интервал сервиса: Сваких 25 сати—Proverite pritisak u pneumaticima. Pre pregleda ili servisiranja sečiva Održavajte pritisak vazduha u prednjim i zadnjim pneumaticima u skladu sa specifikacijama.
4. Isto sečivo rotirajte za 180 stepeni, kako bi naspramna oštrica sada bila u istom položaju. g006530 g343369 Слика 38 1. Oštrica 2. Zakrivljena površina Слика 41 3. Pohabanost/formiranje žlebova 4. Pukotina 1. Sečivo (prethodno izmerena strana) 2. Merenje (prethodno upotrebljen položaj) 3. Naspramna strana sečiva se pomera u položaj za merenje 5. Provera da li su sečiva iskrivljena Напомена: Odstupanje ne bi trebalo da bude veće od 3 mm.
Uklanjanje sečiva Напомена: Ako sečivo nije izbalansirano, skinite malo metala turpijanjem samo s kraja jedra (Слика 44). Sečiva zamenite ako njima udarite u tvrd predmet ili ako je sečivo van ravnoteže ili iskrivljeno. 1. Postavite drveni blok između sečiva i kućišta kosilice da biste sprečili okretanje sečiva. 2. Držite kraj sečiva pomoću krpe ili debelo postavljene rukavice. 3. g000553 Слика 45 Uklonite sečivo. 2. Balanser 1. Sečivo 3. Ponovite ovaj postupak dok sečivo ne bude izbalansirano.
Чишћење Складиштење Čišćenje kućišta kosilice sa Čišćenje i skladištenje 1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, deaktivirajte donje strane prekidač za kontrolu sečiva (PTO) i aktivirajte parkirnu kočnicu. Интервал сервиса: Након сваке употребе—Očistite kućište kosilice. 2. Očistite kućište kosilice sa donje strane nakon svake upotrebe kako biste sprečili nakupljanje trave radi boljeg malčiranja i rasipanja pokošene trave.
Решавање проблема Проблем Pogonski motor neće da se pokrene. Могући узрок 1. Prekidač za režim vožnje je u položaju NEUTRAL (Neutralni). 1. Pomerite prekidač za režim vožnje u položaj FORWARD (Unapred) ili REVERSE (Unazad). 2. Parkirna kočnica je aktivirana. 3. Papučica kočnice je aktivirana. 4. Papučica za kontrolu gasa je aktivirana. 5. Motor za sečiva je blokiran. 2. Deaktivirajte parkirnu kočnicu. 3. Otpustite papučicu kočnice. 4. Otpustite papučicu za kontrolu gasa. 7. Akumulator je ispražnjen.
Шематски прикази g374611 Električna šema (Rev.
EEA/UK obaveštenje o privatnosti Korišćenje vaših podataka o ličnosti od strane kompanije Toro Kompanija Toro („Toro“) poštuje vašu privatnost. Kada kupite naše proizvode, možda ćemo sakupiti određene podatke o ličnosti o vama, bilo neposredno od vas ili preko vaše lokalne Toro kompanije ili prodavca.
