Operator's Manual


,KUHP VSH]LHOOHQ 3URGXNW ]X OLHIHUQ 6LH ILQGHQ GDV 7\SHQ
VFKLOG PLW GHU 0RGHOO XQG 6HULHQQXPPHU DQ GHU LQ %LOG 
GDUJHVWHOOWHQ 6WHOOH

P
%LOG 
 7 \SHQVFKLOG PLW 0RGHOO XQG 6HULHQQXPPHU
7UDJHQ 6LH GLH 0RGHOO XQG 6HULHQQXPPHU ,KUHV 3URGXNWV
ELWWH KLHU HLQ
0RGHOO1U
6HULHQ1U
/HVHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJ ELWWH VRUJIlOWLJ GXUFK GDPLW 6LH
VLFK PLW GHP %HWULHE XQG GHU :DUWXQJ GHV 3URGXNWV
YHUWUDXW PDFKHQ N|QQHQ 'LHVH $QOHLWXQJ WUlJW GD]X EHL
9HUOHW]XQJHQ XQG 6DFKVFKlGHQ ]X YHUPHLGHQ 2EZRKO ZLU
VLFKHUH 3URGXNWH DXI GHP QHXHVWHQ 6WDQG GHU 7HFKQLN
NRQVWUXLHUHQ KHUVWHOOHQ XQG YHUWUHLEHQ VLQG 6LH VHOEVW IU
GHQ ULFKWLJHQ XQG VLFKHUHQ *HEUDXFK GHV 3URGXNWV YHU
DQWZRUWOLFK 6LH VLQG DXFK GDIU YHUDQWZRUWOLFK 3HUVRQHQ
IU GHQ VLFKHUHQ %HWULHE GHU 0DVFKLQH ]X XQWHUZHLVHQ
ZHQQ 6LH LKQHQ HUODXEHQ GDV 3URGXNW HLQ]XVHW]HQ
'LH :DUQXQJHQ L Q GLHVHU $QOHLWXQJ NHQQ]HLFKQHQ
SRWHQWLHOOH *HIDKUHQ VRZLH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH GLH ]XP
9HUPHLGHQ YRQ 9HUOHW]XQJHQ XQG VRJDU 7RGHVIlOOHQ
EHLWUDJHQ VROOHQ *HIDKU :DUQXQJ XQG 9RUVLFKW VLQG
6LJQDOZ|UWHU GXUFK GLH GHU *UDG GHU *HIDKU JHNHQQ
]HLFKQHW ZLUG *HKHQ 6LH DEHU XQJHDFKWHW GHV *HIDKUHQ
JUDGHV LPPHU VHKU YRUVLFKWLJ YRU
*HIDKU NHQQ]HLFKQHW HLQH H[WUHPH *HIDKU GLH VFKZHUH
9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDFKHQ XQG VRJDU ]XP 7RGH IKUHQ
NDQQ ZHQQ GLH HPSIRKOHQHQ 9RUVLFKWVPDQDKPHQ QLFKW
EHIROJW ZHUGHQ
:DUQXQJ ZHLVW DXI HLQH *HIDKU KLQ GLH VFKZHUH 9HU
OHW]XQJHQ YHUXUVDFKHQ XQG VRJDU ]XP 7RGH IKUHQ NDQQ
ZHQQ GLH HPSIRKOHQHQ 9RUVLFKWVPDQDKPHQ QLFKW EHIROJW
ZHUGHQ
9RUVLFKW ZHLVW DXI HLQH *HIDKU KLQ GLH OHLFKWH ELV
PLWWHOVFKZHUH 9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDFKHQ NDQQ ZHQQ GLH
HPSIRKOHQHQ 9RUVLFKWVPDQDKPHQ QLFKW EHIROJW ZHUGHQ
(V ZHUGHQ QRFK ]ZHL ZHLWHUH :|UWHU YHUZHQGHW XP
ZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ KHUYRU]XKHEHQ :LFKWLJ ZHLVW DXI
VSH]LHOO H WHFKQLVF KH ,QIRUPDWLRQHQ KLQ XQG $QPHUNXQJ
KHEW DOOJHPHLQH ,QIRUPD WLRQHQ KHUYRU GLH EHVRQGHUH
%HDFKWXQJ YHUGLHQHQ
:LU JHKHQ EHLP %HVWLPPHQ GHU OLQNHQ XQG UHFKWHQ
0DVFKLQHQVHLWH YRQ GHU 6LFKW DXV GHU QRUPDOHQ
%HWULHEVVWHOOXQJ DXV
6LFKHUKHLW
6LFKHUH %HWULHEVSUD[LV IU
$XIVLW]6LFKHOPlKHU
'LHVHV *HUlW HUIOOW E]Z EHUWULIIW GLH HXURSlLVFKHQ
1RUPHQ GLH ]XP =HLWSXQNW GHU +HUVWHOOXQJ LQ .UDIW
ZDUHQ (V NDQQ MHGRFK ]X 9HUOHW]XQJHQ NRPPHQ ZHQQ
GHU $QZHQGHU RGHU %HVLW]HU GDV *HUlW IHKOHUKDIW
EHGLHQW RGHU ZDUWHW 'LHVH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH VROOHQ
GDEHL KHOIHQ GDV 9HUOHW]XQJVULVLNR ]X UHGX]LHUHQ
$FKWHQ 6LH LPPHU DXI GDV :DUQV\PERO
(VEHGHXWHW
9256,&+7  :$5181* RGHU *() $+5 
´6LFKHUKHLWVKLQZHLVµ :HQQ GHU +LQZHLV QLFKW EHDFKWHW
ZLUG N|QQHQ GDUDXV 9HUOHW]XQJHQ XQG 7RGHVIlOOH
UHVXOWLHUHQ
6LFKHUH %HWULHEVSUD[LV
'LH IROJHQGHQ $QZHLVXQJHQ VWDPPHQ DXV GHP &(1
6WDQGDUG (1 
'LHVHV 3URGXNW NDQQ +lQGH XQG )H DPSXWLHUHQ XQG
*HJHQVWlQGH DXIVFKOHXGHUQ %HIROJHQ 6LH ]XP 9HUPHLGHQ
YRQ VFKZHUHQ 9HUOHW]XQJHQ XQG 7RGHVIlOOHQ LPPHU
VlPWOLFKH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$XVELOGXQJ
 /HVHQ 6LH GLHVH $QZHLVXQJHQ JUQGOLFK GXUFK
0DFKHQ 6LH VLFK PLW GHQ %HGLHQXQJVHOHPHQWHQ XQG
GHU NRUUHNWHQ $QZHQGXQJ GHV *HUlWV YHUWUDXW
 /DVVHQ 6LH GHQ 5DVHQPlKHU QLH YRQ .LQGHUQ RGHU
3HUVRQHQ EHGLHQHQ GLH PLW GLHVHQ $QZHLVXQJHQ QLFKW
YHUWUDXW VLQG 'DV $OWHU GHV $QZHQGHUV NDQQ GXUFK
ORNDOH 9RUVFKULIWHQ HLQJHVFKUlQNW VHLQ
 0lKHQ 6LH QLH ZHQQ VLFK 3HUVRQHQ LQVEHVRQGHUH
.LQGHU RGHU +DXVWLHUH LQ GHU 1lKH DXIKDOWHQ
 'HQNHQ 6LH GDUDQ GDVV GHU $QZHQGHU IU 8QIlOOH E]Z
6FKlGHQ YHUDQWZRUWOLFK LVW GLH DQGHUH 3HUVRQHQ XQG
GHUHQ (LJHQWXP EHWUHIIHQ
 1HKPHQ 6LH QLH 3DVVDJLHUH PLW