Operator's Manual


$OOH 5HFKWH YRUEHKDOWHQ
'UXFN 86$
È  7KH 7RUR &RPSDQ\
 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
,QKDOW
6HLWH
6LFKHUKHLW 
6LFKHUH %HWULHEVSUD[LV IU $XIVLW]6LFKHOPlKHU 
6LFKHUH %HWULHEVSUD[LV 
6LFKHUKHLW EHLP (LQVDW] YRQ 7RUR$XIVLW]PlKHUQ 
6FKDOOGUXFNSHJHO 
6FKDOOHLVWXQJVSHJHO 
9LEUDWLRQVQLYHDX 
*HIlOOHGLDJUDPP 
6\PEROYHU]HLFKQLV 
6\PEROYHU]HLFKQLV 
6\PEROYHU]HLFKQLV 
%HQ]LQ XQG gO 
(PSIRKOHQHV %HQ]LQ 
9HUZHQGXQJ HLQHV .UDIWVWRIIVWD ELOLVDWRUV 
%HWDQNHQ 
3UIHQ GHV 0RWRU|OVWDQGV 
%HWULHE 
$Q HUVWHU 6WHOOH VWHKW GLH 6LFKHUKHLW 
%HGLHQXQJVHOHPHQWH 
)HVWVWHOOEUHPVH 
6WDUWHQ XQG 6WRSSHQ GHV 0RWRUV 
(LQVDW] GHU =DSIZHOOH =:$ 
'LH 6LFKHUKHLWVVFKDOWHU 
%OLQNOLFKWVWHXHUXQJ 
9RUZlUWV XQG 5FNZlUWVIDKUHQ 
$QKDOWHQ GHU 0DVFKLQH 
+XEKHEHO  $QEDXJHUlWH 
(LQVWHOOUDG$+|KH 
6LW]HLQVWHOOXQJ 
6FKHLQZHUIHU 
3RVLWLRQLHUHQ GHV .RPIRUW/HQNUDGV 
0DQXHOOHV 6FKLHEHQ GHU 0DVFKLQH 
:DUWXQJ 
(PSIRKOHQHU :DUWXQJVSODQ 
/XIWILOWHU 
0RWRU|O 
=QGNHU]H 
(LQIHWWHQ XQG 6FKPLHUHQ 
5HLIHQGUXFN 
%UHPVH 
.UDIWVWRIIWDQN 
.UDIWVWRIIILOWHU 
9RUVSXU GHU 9RUGHUUlGHU 
$QWULHEVDFKVHQ|O 
6HLWH
6LFKHUXQJ 
6FKHLQZHUIHU 
%DWWHULH 
6FKDOWELOG 
5HLQLJXQJ XQG (LQODJHUXQJ 
)HKOHUVXFKH XQG EHKHEXQJ 
'LH$XVSXIIJDVHGLHVHU0DVFKLQHHQWKDOWHQ
&KHPLNDOLHQ GLH ODXW GHQ %HK|UGHQ GHV 6WDDWHV
.DOLIRUQLHQ NUHEVHUUHJHQG ZLUNHQ XQG
*HEXUWVVFKlGHQ RGHU DQGHUH 'HIHNWH GHV
5HSURGXNWLRQVV\VWHPV YHUXUVDFKHQ
: DUQXQJ
:
LFKWLJ 'HU 0RWRU GLHVHU 0DVFKLQH LVW RKQH
)XQNHQIlQJHU DQ GHU $XVSXIIDQODJH DXVJHIKUW /DXW GHP
&DOLIRUQLD 3XEOLF 5HVRXUFH &RGH 6HFWLRQ  LVW HV
JHVHW]HVZLGULJ GLHVHQ 0RWRU DXI LUJHQGHLQHP *HOlQGH
HLQ]XVHW]HQ GDV PLW :DOG 8QWHUKRO] RGHU *UDV ² ODXW
&35&   EHZDFKVHQ LVW $QGHUH /lQGHU6WDDWHQ
KDEHQ lKQOLFKH %XQGHV RGHU /lQGHUJHVHW]H
'LH EHLOLHJHQGH 0RWRUDQOHLWXQJ HQWKlOW $QJDEHQ ]X
GHQ (PLVVLRQVEHVWLPPXQJHQ GHU 86 (QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ $JHQF\ 3($ XQG GHQHQ YRQ .DOLIRUQLHQ
VRZLH ]XU :DUWXQJ XQG *DUDQWLH
%HZDKUHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJ LQ GHU 1lKH GHV 0RWRUV
DXI 7DXVFKHQ 6LH GLH 0RWRUDQOHLWXQJ XQYHU]JOLFK
DXV ZHQQ GLHVH EHVFKlGLJW RGHU XQOHVHUOLFK LVW
%H]LHKHQ 6LH (UVDW]DQOHLWXQJHQ YRP 0RWRUKHUVWHOOHU
'LH =QGDQODJH HQWVSULFKW GHP NDQDGLVFKHQ 6WDQGDUG
,&(6
&H V\VWqPH G·DOOXPDJH SDU pWLQFHOOH GH YpKLFXOH HVW
FRQIRUPH j OD QRUPH 10% GX &DQDGD
(LQOHLWXQJ
9LHOHQ 'DQN GDVV 6LH VLFK IU HLQ 7RUR3URGXNW
HQWVFKLHGHQ KDEHQ
:LU EHL 7RUR P|FKWHQ GDVV 6LH PLW ,KUHP QHXHQ 3URGXNW
YROOVWlQGLJ ]XIULHG HQ VLQG ,KU 9HUWUDJVKlQGOHU LVW IU 6LH
GD ZHQQ 6LH +LOIH EHL GHU :DUWXQJ 2ULJLQDO (UVDW] WHLOH
RGHU ZHLWHUJHKHQGH ,QIRUPDWLRQHQ EUDXFKH Q
*HEHQ 6LH ZHQQ 6LH VLFK DQ ,KUHQ 9HUWUDJVKlQGOHU RGHU
DQV :HUN ZHQGHQ LPPHU GLH 0RGHOO XQG 6HULHQQXP PHU
,KUHV 3URGXNWHV DQ 'LHVH 1XPPHUQ KHOIHQ GHP +lQGOHU
E]Z GHP .XQGHQGLHQVWSHUVRQDO H[DNWH ,QIRUPDWLRQHQ ]X