)RUP 1R ( :KHHO +RUVHÇ ULMGHQGH PDDLPDFKLQH PHW DFKWHULQ JHSODDWVWH PRWRU 0RGHOQXPPHU ³ HQ KRJHU %HGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ 1HGHUODQGV 1/
'LW YRQNRQWVWHNLQJVV\VWHHP LV LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH &DQDGHVH ,&(6 0DDLKRRJWHKHQGHO .H\&KRLFH VFKDNHODDU *DVKHQGHO 6WDUWHQ HQ VWRSSHQ YDQ GH PRWRU ,QULMGHQ 0DDLKRRJWH LQVWHOOHQ *HEUXLN HQ EHGLHQLQJ
,QOHLGLQJ (U ZRUGHQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ QRJ WZHH ZRRUGHQ JHEUXLNW RP X RS EHODQJULMNH LQIRUPDWLH WH ZLM]HQ %HODQJULMN DWWHQGHHUW X RS ELM]RQGHUH WHFKQLVFKH LQIRUPDWLH HQ 2SPHUNLQJ GXLGW DOJHPHQH LQIRUPDWLH DDQ GLH XZ ELM]RQGHUH DDQGDFKW YHUGLHQW /HHV GH]H KDQGOHLGLQJ ]RUJYXOGLJ ]RGDW X ZHHW KRH X KHW DSSDUDDW JRHG NXQW JHEUXLNHQ HQ RQGHUKRXGHQ 'H LQIRUPDWLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ NDQ X HQ DQGHUHQ KHOSHQ RP OHWVHO HQ VFKDGH WH YRRUNRPHQ +RHZHO 7RUR YHLOLJH SURGXFWHQ RQWZHUSW HQ IDEULFHHUW EOLMIW X YHUD
9HUYDQJ JHOXLGGHPSHUV GLH JHEUHNHQ YHUWRQHQ (ONH EHVWXXUGHU PRHW HUYRRU ]RUJHQ GDW KLM RI ]LM SURIHVVLRQHOH HQ SUDNWLVFKH LQVWUXFWLH NULMJW %LM HHQ GHUJHOLMNH LQVWUXFWLH PRHW GH QDGUXN OLJJHQ RS &RQWUROHHU GH PHVVHQ EHYHVWLJLQJVERXWHQ HQ KHW PDDLPHFKDQLVPH DOWLMG RS VSRUHQ YDQ VOLMWDJH RI EHVFKDGLJLQJ YRRU KHW JHEUXLN 9HUYDQJ YHUVOHWHQ RI EHVFKDGLJGH PHVVHQ HQ ERXWHQ DOWLMG DOV FRPSOHWH VHW RP HHQ JRHGH EDODQV WH EHKRXGHQ ]RUJYXOGLJKHLG HQ FRQFHQWUDWLH ELM KHW ZHUNHQ PHW WUDFWRUYRHUWXLJHQ
$DQGULMYLQJ QDDU ZHUNWXLJ HQ XLWVFKDNHOHQ ELM WUDQVSRUW RI DOV GH PDFKLQH QLHW LQ JHEUXLN LV *D ]RUJYXOGLJ WH ZHUN DOV X ODVWHQ VOHHSW RI ]ZDUH ZHUNWXLJHQ JHEUXLNW 0RWRU DI]HWWHQ HQ DDQGULMYLQJ QDDU ZHUNWXLJ HQ XLWVFKDNHOHQ $OOHHQ JRHGJHNHXUGH WUHNVWDQJEHYHVWLJLQJVSXQWHQ JHEUXLNHQ %HODVWLQJ EHSHUNHQ WRW ZDW X YHLOLJ NXQW EHKHHUVHQ YRRU KHW ELMYXOOHQ YDQ EUDQGVWRI 0DDN JHHQ VFKHUSH ERFKWHQ *D ]RUJYXOGLJ WH ZHUN ELM DFKWHUXLW ULMGHQ YRRU KHW DIQHPHQ YDQ GH JUDVRSYDQJEDN YRRU K
9HLOLJH %HGLHQLQJ 7RUR 5LMGHQGH 0DDLPDFKLQH *HOXLGVQLYHDX 'H]H PDFKLQH KHHIW HHQ JHOXLGVQLYHDX YDQ /ZD RS EDVLV YDQ PHWLQJHQ ELM LGHQWLHNH PDFKLQHV XLWJHYRHUG YROJHQV GH SURFHGXUHV LQ 5LFKWOLMQ ((* HQ GH GHVEHWUHIIHQGH ZLM]LJLQJHQ 'H YROJHQGH OLMVW EHYDW YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV GLH VSHFLILHN ]LMQ WRHJHVQHGHQ RS 7RUR SURGXFWHQ RI DQGHUH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV GLH QLHW ]LMQ RSJHQRPHQ LQ GH &(1 QRUP 7ULOOLQJVQLYHDX *HEUXLN XLWVOXLWHQG GRRU 7RUR JRHGJHNHXUGH ZHUNWXLJHQ 'H JDUDQWLH NDQ NRPH
+HOOLQJVGLDJUDP %5(1* '(=( 5$1' ,1 /,-1 0(7 ((1 9(57,&$$/ 233(59/$. %220 *(%28: 3$$/ (1= / $ 1 * 6 ' ( 5 $ 1 ' ' $ $ 5 7 2 ( 0 9 9 ( ( 2 7 5 2 * 5 2 ( % 0 / ( * , - ( ( .
HLOLJKHLGV HQ LQVWUXFWLHVWLFNHUV 9HLOLJKHLGVVWLFNHUV HQ YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV ]LMQ JHPDNNHOLMN ]LFKWEDDU YRRU GH EHVWXXUGHU HQ EHYLQGHQ ]LFK ELM SODDWVHQ ZDDU JHYDDU NDQ RQWVWDDQ 9HUYDQJ DOOH EHVFKDGLJGH RI YHUGZHQHQ VWLFNHUV 2QGHUGHHOQU 1HXWUDDO YULMVWDQG $FKWHUXLW %HGLHQLQJ 9RRUXLW HQ 9HUVQHOOLQJHQ $FKWHUXLW 2QGHUGHHOQU +RRJ /DDJ 0HVKRRJWH LQVWHOOLQJ 0DDLKRRJWHQ 2QGHUGHHOQU 3DUNHHUUHP ,QVFKDNHOHQ 8LWVFKDNHOHQ 2QGHUGHH
2QGHUGHHOQU /HGHPDWHQ NXQQHQ ZRUGHQ .
2QGHUGHHOQU 5LVLFR YDQ H[SORVLH 'UDDJ RRJEHVFKHUPLQJ *HHQ YRQNHQ RI YXXU HQ 5DDGSOHHJ GH JHEUXLNHUV +RXG RPVWDQGHUV RS HHQ KDQGOHLGLQJ QLHW URNHQ 5LVLFR YDQ ELMWHQGH DIVWDQG YORHLVWRI EUDQGZRQGHQ RS KDQGHQ HQ EHVFKDGLJLQJ YDQ YRRUZHUSHQ 2QGHUGHHOQU %HYDW ORRG :HUS GH DFFX QLHW LQ KHW DIYDO +HUYHUZHUNHQ 'UDDJ RRJEHVFKHUPLQJ H[SORVLHYH JDVVHQ NXQQHQ 2JHQ GLUHFW PHW ZDWHU 0LQLPDOH YXOOOLMQ URNHQ VSRHOHQ HQ VQHO DUWV ,
%HQ]LQH HQ ROLH *HEUXLN YDQ VWDELOL]HU FRQGLWLRQHU $DQEHYROHQ EHQ]LQH *HEUXLN YDQ VWDELOL]HU FRQGLWLRQHU LQ GH PDFKLQH *HEUXLN /22'95,-( QRUPDOH EHQ]LQH YRRU DXWR PRELHOHQ RFWDDQJHWDO PLQLPDDO *HORGH QRUPDOH EHQ]LQH NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW DOV ORRGYULMH EHQ]LQH QLHW YHUNULMJEDDU LV +RXGW GH EHQ]LQH YHUV JHGXUHQGH VWDOOLQJ YDQ GDJHQ RI PLQGHU 9RRU ODQJHUH VWDOOLQJ ZRUGW DDQEHYROHQ DOOH EHQ]LQH XLW GH WDQN DI WH WDSSHQ %HODQJULMN 1RRLW PHWKDQRO EHQ]LQH GLH PHWKDQRO EHYDW RI JDVRKRO PHW PHH
0RQWDJH 2SPHUNLQJ %HSDDO YDQXLW GH QRUPDOH EHGLHQLQJVSRVLWLH GH OLQNHU HQ UHFKWHU]LMGH YDQ GH PDFKLQH %HVFKULMYLQJ +RHY HHOKH LG *HEUXLN %HVWXXUGHUVVWRHO .DEHOEHYHVWLJLQJ .
%HVWXXUGHUVVWRHO LQVWDOOHUHQ 9RRUZLHOHQ PRQWHUHQ 'UDDL GH UXEEHU DIVWDQGVVWXNNHQ YDQ GH VWRHO LQ GH DFKWHUVWH JDWHQ LQ GH RQGHUNDQW YDQ GH VWRHO )LJ 2SPHUNLQJ 6PHHU GH ZLHODVVHQ YRRUGDW X GH ZLHOHQ PRQWHHUW 3ODDWV GH VWRHO RS GH VWRHOSODDW HQ VWHHN GH NDEHO YDQ GH VWRHOVFKDNHODDU GRRU GH VOHXI HQ GH ERXWHQ YDQ GH DIVWDQGVVWXNNHQ GRRU GH DFKWHUVWH EHYHVWLJLQJVERXWHQ )LJ =HW ]H ORVMHV YDVW PHW ERUJPRHUHQ LQFK 0RQWHHU KHW ZLHO RS GH DV 6FKXLI GH NOHP RYHU GH NDEHO YDQ
6WXXUZLHO PRQWHUHQ 9HUZLMGHU GH DFFX XLW GH WUDFWRU ]LH $FFX YHUZLMGHUHQ EO] =HW GH ZLHOHQ UHFKW QDDU YRUHQ HQ VFKXLI GH VWXXUDVNDS RYHU GH VWXXUDV *HYDDU 6FKXLI KHW VWXXUZLHO RS GH VWXXUDV HQ SODDWV KHW PRQWDJHJDW YDQ KHW VWXXUZLHO UHFKW YRRU KHW PRQWDJHJDW YDQ GH VWXXUDV )LJ +HW 7RUR ORJR RS KHW LQ]HWVWXN YDQ KHW VWXXUZLHO PRHW OHHVEDDU ]LMQ YDQDI GH SRVLWLH YDQ GH EHVWXXUGHU $FFX]XXU EHYDW ]ZDYHO]XXU GLW LV HHQ GRGHOLMN JLI GDW HUQVWLJH EUDQGZRQGHQ YHURRU]DDNW 8 PDJ DFFX]X
/DDG GH DFFX WRW PLQXWHQ RS ELM WRW $ RI PLQXWHQ ELM $ )LJ 'H DFFX QLHW RYHUODGHQ 6WHHN HHQ WUHFKWHU LQ GH EXLV HQ JLHW ODQJ]DDP PRWRU ROLH LQ KHW FDUWHU WRWGDW KHW ROLHSHLO GH 92/ PDUNHULQJ RS GH SHLOVWRN EHUHLNW ]LH 0RWRUROLH EO] YRRU LQKRXG YDQ FDUWHU ROLHW\SH HQ YLVFRVLWHLW YDQ GH ROLH :DDUVFKXZLQJ %HODQJULMN +HW FDUWHU QRRLW WH YRO YXOOHQ +LHUGRRU NDQ GH PRWRU ZRUGHQ EHVFKDGLJG %LM KHW RSODGHQ SURGXFHHUW GH DFFX JDVVHQ GLH WRW RQWSORIILQJ NXQQHQ NRPHQ
.RSSHOLQJVSHGDDO 3DUNHHUUHP YULM]HWWHQ +HW NRSSHOLQJVSHGDDO )LJ ZRUGW JHEUXLNW LQ FRPELQDWLH PHW GH YHUVQHOOLQJ 8 PRHW KHW NRSSHOLQJV SHGDDO KHOHPDDO LQWUDSSHQ DOV X VFKDNHOW RI GH UHP JHEUXLNW 2P GH SDUNHHUUHP YULM WH ]HWWHQ PRHW X KHW UHPSHGDDO LQWUDSSHQ 'H SDUNHHUUHPKHQGHO ]DO QX WHUXJNHUHQ LQ GH XLWJHVFKDNHOGH VWDQG /DDW KHW UHPSHGDDO ODQJ]DDP RSNRPHQ &RQWDFWVFKDNHODDU 'H FRQWDFWVFKDNHODDU )LJ KHHIW GULH VWDQGHQ 8LW /RSHQ HQ 6WDUW +HW VOHXWHOWMH NRPW DXWRPDWLVFK YDQ 6WDUW RS /RSHQ DO
*DVKHQGHO 0DDLKRRJWH LQVWHOOHQ 'H JDVKHQGHO )LJ EHGLHQW GH RS GH FDUEXUDWHXU JHPRQWHHUGH JDVNOHS HQ GH FKRNH 'H JDVKHQGHO KHHIW YLHU VWDQGHQ 6WDWLRQDLU :DUPH +HUVWDUW ,Q :HUNLQJ HQ &KRNH 'XZ GH JDVKHQGHO HHQ VWXNMH QDDU OLQNV HQ RPKRRJ RP GH]H RS &KRNH WH ]HWWHQ 'H PDDLKRRJWH NDQ ZRUGHQ LQJHVWHOG LQ ]HV YHUVFKLOOHQGH VWDQGHQ YDQ RQJHYHHU WRW PP =HW GH PDDLNRSSHOLQJVKHQGHO RS 8LWJHVFKDNHOG =HW GH PDDLKRRJWHKHQGHO LQ GH JHZHQVWH VWDQG 2P KHW PDDLPHV LQ WH VFKDNHOHQ ]HW X GH PDDL
+HW YHLOLJKHLGVV\VWHHP +HW ,QVWHOOHQ YDQ GH .H\&KRLFHÉ VFKDNHODDU YRRU PDDLHQ LQ GH DFKWHUXLW VWDQG 9RRU]LFKWLJ 'DQN]LM HHQ LQWHUORFNVFKDNHODDU RS GH WUDFWRU ZRUGW GH DIWDNDV XLWJHVFKDNHOG DOV X DFKWHUXLW ULMGW $OV X GH PDFKLQH LQ GH DFKWHUXLW VWDQG ]HW WHUZLMO GH DIWDNDV LV LQJHVFKDNHOG GDW ZLO ]HJJHQ DOV HU PDDLPHVVHQ RI DQGHUH ZHUNWXLJHQ LQ JHEUXLN ]LMQ ]DO GH PRWRU DIVODDQ 1LHW LQ GH DFKWHUXLW VWDQG PDDLHQ WHQ]LM GDW VWULNW QRRG]DNHOLMN LV 1LHW DDQJHVORWHQ RI EHVFKDGLJGH YHLOLJKHLGV LQWHUOR
6FKDNHO GH DIWDNDV LQ 9HLOLJKHLGVV\VWHHP WHVWHQ 6WHHN KHW .H\&KRLFH VOHXWHOWMH LQ GH .H\&KRLFH VFKDNHODDU )LJ &RQWUROHHU GH ZHUNLQJ YDQ KHW YHLOLJKHLGVV\VWHHP WHONHQV YRRUGDW X GH PDFKLQH LQ JHEUXLN QHHPW $OV KHW YHLOLJ KHLGVV\VWHHP QLHW ZHUNW ]RDOV KLHURQGHU EHVFKUHYHQ PRHW X KHW GLUHFW ODWHQ UHSDUHUHQ GRRU HHQ HUNHQGH 6HUYLFH 'HDOHU =HW GH VFKDNHOKHQGHO LQ GH QHXWUDDOVWDQG =HW GH PDDLNRSSHOLQJVKHQGHO RS ,QJHVFKDNHOG 1HHP SODDWV RS GH EHVWXXUGHUVVWRHO HQ GUDDL KHW FRQWDFWVOHXWH
=LMDIYRHU RI JUDV]DN JHEUXLNHQ *HYDDU $OV X GH ]LMDIYRHU ZLOW PRQWHUHQ RI GH JUDV]DN VHW JHEUXLNHQ ]HW X GH PRWRU DI HQ ZDFKW X WRW DOOH EHZHJHQGH GHOHQ WRW VWLOVWDQG ]LMQ JHNRPHQ =RQGHU DDQJHEUDFKWH JUDVJHOHLGHU DIYRHUDIVOXLWHU RI FRPSOHWH JUDVRSYDQJEDN NXQQHQ X RI DQGHUHQ LQ DDQUDNLQJ PHW KHW PDDLPHV RI XLWJHZRUSHQ YRRUZHUSHQ NRPHQ &RQWDFW PHW GUDDLHQGH PDDLPHVVHQ HQ XLWJHZRUSHQ YRRUZHUSHQ NDQ GRGHOLLMN RI OLFKDPHOLMN OHWVHO YHURRU]DNHQ 6WRS GH PRWRU HQ YHUZLMGHU KHW FRQWDFWVOHXWHOWMH 9HUZ
'H PDFKLQH VWRSSHQ 0DDLWLSV YRRU GH 5HF\FOHUÇ 2P GH PDFKLQH WH VWRSSHQ WUDSW X KHW NRSSHOLQJVSHGDDO LQ HQ ]HW GH X VFKDNHOKHQGHO LQ GH QHXWUDDOVWDQG 1 6FKDNHO GH DIWDNDV XLW HQ GUDDL KHW FRQWDFWVOHXWHOWMH RS 8LW RP GH PRWRU DI WH ]HWWHQ $OV X GH PDFKLQH RQEHKHHUG ODDW PRHW X WHYHQV GH SDUNHHUUHP LQ ZHUNLQJ VWHOOHQ ]LH 3DUNHHUUHP LQ ZHUNLQJ VWHOOHQ EODG]LMGH 9HUJHHW QLHW GH VOHXWHOWMHV XLW KHW FRQWDFW HQ GH .H\&KRLFH VFKDNHODDU WH KDOHQ (LJHQVFKDSSHQ YDQ GH 5HF\FOHU 5LGHU 8Z 7RUR 5HF\FOHU 5LGH
%LM KHW VWRSSHQ JD]RQ PDDLW PRHW X GH WUDFWRU ODQJ]DPHU GDQ QRUPDDO ODWHQ ULMGHQ HQ DFKWHUXLW ULMGHQ DOV GH PDDLPDFKLQH YHUVWRSW EHJLQW WH UDNHQ $OV X GH PDFKLQH WLMGHQV KHW PDDLHQ SORWVHOLQJ PRHW VWLO]HWWHQ NDQ KHW JHEHXUHQ GDW HU HHQ NOXLW JHPDDLG JUDV RS XZ JD]RQ WHUHFKWNRPW 'LW NXQW X DOV YROJW YRRUNRPHQ 'H PDDLPDFKLQH YRRU GH HHUVWH NHHU JHEUXLNHQ 6FKDNHO KHW PDDLPHV LQ HQ ULM QDDU HHQ GHHO YDQ KHW JD]RQ GDW DO LV JHPDDLG =RUJ HUYRRU GDW KHW JUDV LHWV KRJHU GDQ JHZRRQOLMN ZRUGW DIJHPDDLG
2QGHUKRXG 2SPHUNLQJ %HSDDO YDQXLW GH QRUPDOH EHGLHQLQJVSRVLWLH GH OLQNHU HQ UHFKWHU]LMGH YDQ GH PDFKLQH $DQEHYROHQ RQGHUKRXGVVFKHPD 2QGHUKRXGVLQWHUYDO 2QGHUKRXGVSURFHGXUH 1D KHW HHUVWH JHEUXLN 2OLH YHUYHUVHQ 1D HON JHEUXLN 2OLH FRQWUROHUHQ 6\VWHHP LQWHUORFN FRQWUROHUHQ 0DDLPHVVHQ FRQWUROHUHQ 5HP FRQWUROHUHQ 2QGHUNDQW YDQ GH PDDLNDVW ZDVVHQ %XLWHQ]LMGH YDQ GH PRWRU UHLQLJHQ 2P GH EHGULMIVXUHQ 9RRUDVVHQ ZLHOODJHUV HQ DFKWHUDV VPHUHQ 'UDDLSXQWHQ VPHUHQ /XFK
0RWRUROLH 3HLOVWRN HUXLW GUDDLHQ HQ PHWDOHQ GHHO PHW HHQ GRHN VFKRRQPDNHQ )LJ 2QGHUKRXGVLQWHUYDO 6SHFLILFDWLH 3HLOVWRN KHOHPDDO LQ GH YXOEXLV GUDDLHQ 3HLOVWRN HUXLW KDOHQ HQ KHW ROLHSHLO RS GH SHLOVWRN FRQWUROHUHQ $OV KHW ROLHSHLO WH ODDJ LV PRHW X QHW JHQRHJ ROLH LQ GH YXOEXLV JLHWHQ WRWGDW KHW SHLO GH 9RO PDUNHULQJ EHUHLNW 2OLH YHUYHUVHQ 1D GH HHUVWH EHGULMIVXUHQ 2P GH EHGULMIVXUHQ %HODQJULMN +HW FDUWHU QRRLW RYHUYXOOHQ PHW ROLH KLHUGRRU NDQ GH PRWRU EHVFKDGLJG ZRUGHQ 2SP
5HP 6WHO GH SDUNHHUUHP DOWLMG LQ ZHUNLQJ ZDQQHHU X GH PDFKLQH VWRSW RI GH]H RQEHKHHUG DFKWHUODDW $OV GH SDUNHHUUHP QLHW JRHG ZHUNW PRHW X GH]H DIVWHOOHQ 5HP FRQWUROHUHQ 3DUNHHU GH PDFKLQH RS HHQ KRUL]RQWDDO RSSHUYODN VFKDNHO GH DIWDNDV XLW VWHO GH SDUNHHUUHP LQ ZHUNLQJ ]HW GH PRWRU DI HQ KDDO KHW VOHXWHOWMH XLW KHW FRQWDFW $OV GH DFKWHUZLHOHQ EORNNHUHQ HQ VOLSSHQ ZDQQHHU X GH WUDFWRU QDDU YRUHQ GXZW LV JHHQ DIVWHOOLQJ YHUHLVW 'H UHP PRHW ZRUGHQ DIJHVWHOG DOV GH ZLHOHQ GUDDLHQ HQ QLHW EOR
6PHUHQ 6PHHU GH GUDDLSXQWHQ YDQ GH YHUELQGLQJHQ YDQ GH EHVWXULQJ GH DDQGULMYLQJ GH UHP GH NRSSHOLQJ HQ KHW VFKDNHOPHFKDQLVPH YDQ KHW PDDLGHN )LJ 1HHP HYHQWXHOH RYHUWROOLJH ROLH RS 2QGHUKRXGVLQWHUYDO 6SHFLILFDWLH 6PHHU GH PDFKLQH RP GH EHGULMIVXUHQ RI MDDUOLMNV ZDDUELM GH NRUWVWH SHULRGH PRHW ZRUGHQ DDQJHKRXGHQ +HW VPHUHQ PRHW YDNHU SODDWVYLQGHQ ELM JHEUXLN LQ ]HHU VWRIILJH RI ]DQGHULJH RPVWDQGLJKHGHQ 7\SH YHW 8QLYHUVHHO VPHHUYHW 0HWKRGH YDQ VPHUHQ 6FKDNHO GH DIWDNDV XLW VWHO GH SD
/XFKWILOWHU 6FKXLP HQ SDSLHUHOHPHQWHQ UHLQLJHQ 2QGHUKRXGVLQWHUYDO 6SHFLILFDWLH 6FKXLPHOHPHQW $ 6FKXLPILOWHU LQ ZDUP ZDWHU PHW YORHLEDUH ]HHS ZDVVHQ *URQGLJ LQ VFKRRQ ZDWHU XLWVSRHOHQ 6FKXLPILOWHU 2P GH EHGULMIVXUHQ RI MDDUOLMNV UHLQLJHQ HQ PHW ROLH EHVWULMNHQ ZDDUELM GH NRUWVWH SHULRGH PRHW ZRUGHQ DDQJHKRXGHQ % 6FKXLPILOWHU LQ HHQ VFKRQH GRHN ZLNNHOHQ HQ GURRJNQLMSHQ 3DSLHUILOWHU 2P GH EHGULMIVXUHQ RI MDDUOLMNV UHLQLJHQ ZDDUELM GH NRUWVWH SHULRGH PRHW ZRUGHQ DDQJHKRXGHQ & 'UHQ
%RXJLH &RQWUROHHU GH HOHNWURGHQDIVWDQG )LJ 'H ]LM HOHNWURGH YHUEXLJHQ )LJ RP GH MXLVWH DIVWDQG LQ WH VWHOOHQ LQGLHQ QRGLJ 2QGHUKRXGVLQWHUYDO 6SHFLILFDWLH 9HUYDQJ GH ERXJLH RP GH EHGULMIVXUHQ &RQWUROHHU GH ERXJLH RP GH EHGULMIVXUHQ &RQWUROHHU RI GH HOHNWURGHQDIVWDQG FRUUHFW LV YRRUGDW X GH ERXJLH PRQWHHUW *HEUXLN HHQ ERXJLHVOHXWHO YRRU KHW GH PRQWHUHQ YDQ GH ERXJLH HQ HHQ YRHOHUPDDW YRRU KHW PHWHQ HQ DIVWHOOHQ YDQ GH HOHNWURGHQDIVWDQG PP 7\SH &KDPSLRQ 5- /0 (OHNW
7RHVSRRU YRRUZLHO 7RHVSRRU DIVWHOOHQ 2QGHUKRXGVLQWHUYDO 6SHFLILFDWLH 2P GH YRRUZLHOHQ WH ULFKWHQ PDDNW X GH FRQWUDPRHU ORV HQ GUDDLW X KHW XLWHLQGH YDQ GH WUHNVWDQJ HU LV VOHFKWV ppQ LQVWHOEDUH WUHNVWDQJ WRWGDW GH PLGGHOOLMQ DIVWDQG DDQ GH YRRUNDQW YDQ GH ZLHOHQ G PP PLQGHU LV GDQ GH PLGGHOOLMQDIVWDQG DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ GH YRRUZLHOHQ G )LJ =RUJ HUYRRU GDW GH YRRUZLHOHQ KHW YRRUJHVFKUHYHQ WRHVSRRU KHEEHQ $OV GH EDQGHQ RQJHOLMNPDWLJ DIVOLMWHQ KHW JD]RQ YROOHGLJ ZRUGW ZHJJHPD
$FFX :DDUVFKXZLQJ :DDUVFKXZLQJ $OV DFFXNDEHOV YHUNHHUG ZRUGHQ YHUERQGHQ NDQ GLW VFKDGH DDQ GH WUDFWRU HQ GH NDEHOV WRW JHYROJ KHEEHQ HQ YRQNHQ YHURRU]DNHQ +LHUGRRU NXQQHQ DFFXJDVVHQ WRW RQWSORIILQJ NRPHQ GLH OLFKDPHOLMN OHWVHO NXQQHQ YHURRU]DNHQ $FFXNOHPPHQ DFFXSROHQ HQ GHUJHOLMNH RQGHUGHOHQ EHYDWWHQ ORRG HQ ORRGYHUELQGLQJHQ 9DQ GH]H VWRIIHQ LV EHNHQG GDW ]H NDQNHU HQ VFKDGH DDQ GH YRRUWSODQWLQJVRUJDQHQ YHURRU]DNHQ :DV DOWLMG XZ KDQGHQ QDGDW X PHW GH]H RQGHUGHOHQ LQ DDQUDNLQJ EHQW JHZHHVW 0DDN
$FFX PRQWHUHQ +HW &RQWUROHUHQ YDQ KHW =XXUSHLO 0RQWHHU GH DFFX LQ KHW FKDVVLV )LJ *HYDDU %HYHVWLJ GH DFFX LQ KHW FKDVVLV PHW GH VWDQJHQ YDQ GH DFFXKRXGHU $FFX]XXU EHYDW ]ZDYHO]XXU GLW LV HHQ GRGHOLMN JLI GDW HUQVWLJH EUDQGZRQGHQ YHURRU]DDNW %HYHVWLJ GH SOXVNDEHO URRG PHW EHKXOS YDQ GH ERXW HQ YOHXJHOPRHU DDQ GH SOXVSRRO YDQ GH DFFX )LJ 6FKXLI KHW UXEEHUHQ NDSMH RYHU GH SOXVSRRO KHHQ 8 PDJ DFFX]XXU QRRLW LQQHPHQ HQ PRHW HON FRQWDFW PHW KXLG RJHQ RI NOHGLQJ YHUPLMGHQ 'UDD
$FFX ELMYXOOHQ PHW ZDWHU $FFX RSODGHQ 8 NXQW GH DFFX KHW EHVW ELMYXOOHQ PHW JHGHVWLOOHHUG ZDWHU QHW YRRUGDW X GH PDFKLQH JDDW JHEUXLNHQ +HW ZDWHU YHUPHQJW ]LFK GDQ JRHG PHW KHW DFFX]XXU :DDUVFKXZLQJ 9HUZLMGHU GH DFFX XLW GH WUDFWRU ]LH $FFX YHUZLMGHUHQ EO] %LM KHW RSODGHQ SURGXFHHUW GH DFFX JDVVHQ GLH WRW RQWSORIILQJ NXQQHQ NRPHQ 0DDN GH ERYHQNDQW YDQ GH DFFX VFKRRQ PHW HHQ WLVVXH 5RRN QRRLW LQ GH EXXUW YDQ GH DFFX HQ ]RUJ HUYRRU GDW HU JHHQ YRQNHQ RI YODPPHQ YODNELM GH DFFX NRPHQ
2QGHUKRXGHQ YDQ KHW PDDLPHV +HW PDDLPHV YHUZLMGHUHQ 2P HHQ JRHG PDDLUHVXOWDDW WH EHKRXGHQ PRHW X HUYRRU ]RUJHQ GDW KHW PHV VFKHUS EOLMIW (HQ RI PHHU H[WUD PDDLPHVVHQ YHUJHPDNNHOLMNHQ KHW VOLMSHQ HQ YHUYDQJHQ =HW GH PRWRU DI HQ YHUZLMGHU KHW VOHXWHOWMH XLW KHW FRQWDFW 7UHN GH NDEHO YDQ GH ERXJLH =HW GH WUDQVD[OH LQ GH HHUVWH YHUVQHOOLQJ HQ VWHO GH SDUNHHUUHP LQ ZHUNLQJ *HYDDU 9HUZLMGHU GH PDDLHHQKHLG ]LH 0DDLHHQKHLG YHUZLMGHUHQ HQ PRQWHUHQ EO] (HQ YHUVOHWHQ RI EHVFKDGLJG PHV NDQ EU
+HW PDDLPHV VOLMSHQ 0DDLPHV VHQ PRQWHUHQ *HEUXLN HHQ YLMO RP GH VQLMUDQGHQ DDQ EHLGH XLWHLQGHQ YDQ KHW PHV WH VOLMSHQ )LJ +RXG GDDUELM GH RRUVSURQNHOLMNH KRHN LQ VWDQG +HW PHV EOLMIW LQ EDODQV DOV X YDQ EHLGH VQLMUDQGHQ GH]HOIGH KRHYHHOKHLG PDWHULDDO YHUZLMGHUW 0RQWHHU KHW PHV GH PHVYHUVWHYLJHU GH NOHPULQJ HQ KHW PHV )LJ %HODQJULMN +HW JHERJHQ GHHO YDQ KHW PHV PRHW QDDU GH ELQQHQ]LMGH YDQ GH PDDLNDVW ZLM]HQ RP HHQ JRHGH PDDLNZDOLWHLW WH JDUDQGHUHQ 'UDDL KHW PHVERXW YDVW PHW HHQ
0DDLHHQKHLG YHUZLMGHUHQ HQ PRQWHUHQ 9HUZLMGHU GH SHQ YDQ GH VWHOVWDQJ HQ WUHN GH]H YDQ GH GUDDLDUP )LJ =HW GH PRWRU DI HQ YHUZLMGHU KHW VOHXWHOWMH XLW KHW FRQWDFW 7UHN GH NDEHO YDQ GH ERXJLH 6WHO GH SDUNHHUUHP LQ ZHUNLQJ HQ GUDDL GH YRRUZLHOHQ KHOHPDDO QDDU OLQNV RI UHFKWV ]RGDW GH PDDLHHQKHLG PHHU YULMH UXLPWH KHHIW =HW GH PDDLKRRJWHKHQGHO LQ GH ODDJVWH VWDQG 0DDN GH ULHPJHOHLGHUV ELM GH PRWRUSRHOLH ORV HQ GUDDL GH]H XLW GH ZHJ 9HUZLMGHU GH PDDLHUGULMIULHP YDQ GH PRWRU
0HVGULMIULHP DIVWHOOHQ 9HUYDQJ GH ULHPJHOHLGHUV YDQ GH WUDQVD[OH SRHOLH 0RQWHHU GH ULHPKRXGHU RS GH VSDQSRHOLH HQ GUDDL GH ERUJPRHU YDVW =HW GH PDDLKRRJWHKHQGHO LQ GH ODDJVWH VWDQG HQ GH PDDLNRSSHOLQJVKHQGHO RS ,QJHVFKDNHOG 9HUZLMGHU GH SHQ YDQ GH VWHOVWDQJ )LJ 'UDDL GH VWHOVWDQJ WRWGDW GH DIVWDQG WXVVHQ KHW HLQGH YDQ GH VOHXI LQ GH NRSSHOLQJVEHXJHO HQ GH EXLWHQ GLDPHWHU YDQ GH SHQ PP RI PLQGHU LV )LJ 2SPHUNLQJ 'H VWHOVWDQJ KHHIW HHQ OLQNVH GUDDG
0DDLHHQKHLG KRUL]RQWDDO VWHOOHQ 1HXWUDDOVWDQG YDQ GH YHUVQHOOLQJ DIVWHOOHQ $OV GH PDDLPDFKLQH QLHW KRUL]RQWDDO PDDLW HQ KHW PDDLPHV QLHW YHUERJHQ LV VWHOW X GH PDDLHHQKHLG DOV YROJW KRUL]RQWDDO 8 PRHW GH VFKDNHOVWDQJ PLVFKLHQ DIVWHOOHQ DOV X GH YHUVQHOOLQJ QLHW LQ GH QHXWUDDOVWDQG NXQW ]HWWWHQ 9HUZLMGHU GH SHQ YDQ GH VWDQJ UHFKWV YDQ GH WUDQVD[OH JH]LHQ YDQDI GH DFKWHUNDQW YDQ GH WUDFWRU )LJ 3DUNHHU GH PDFKLQH RS HHQ KRUL]RQWDDO RSSHUYODN VWHO GH SDUNHHUUHP LQ ZHUNLQJ ]HW GH PRWRU DI HQ
(OHNWULVFK VFKHPD .(< 6:,7&+ 2)) 12 &211(&7,21 21 %,$ 67$57 :,5( &2/25 &2'(6 $1' ; < %,6 6 ,*1,7,21 $ , 6 % , $ 25 3. 3,1. %/8( %. %/$&. *< *5(< < <(//2: 6 : :+,7( 7 7$1 % 9,2 9,2/(7 *1 *5((1 5 5(' 25 25$1*( .(< 6: %8 %52:1 %8 ; < 3. %1 5 ) 5 5 $ 6 372 %$77(5< 6+2:1 :,7+ 372 ',6(1*$*(' 7 *< *1' 3. *< ) 6 $/7(51$725 %8 6($7 $ &/26(' :+(1 23(5$725 ,6 ,1 7+( 6($7 5 6 7 67$57(5 5 29(5 5,'( 020(17$5< .
2QGHUNDQW YDQ GH PDDLPDFKLQH ZDVVHQ =HW GH PDDLPDFKLQH RS GH ODDJVWH PDDLKRRJWH 1HHP SODDWV RS GH EHVWXXUGHUVVWRHO HQ VWDUW GH PRWRU 6FKDNHO GH DIWDNDV LQ HQ ODDW GH PRWRU YDQ GH PDDLPDFKLQH ppQ WRW GULH PLQXWHQ ORSHQ 7HONHQV QDGDW X GH PDDLPDFKLQH KHHIW JHEUXLNW PRHW X GH RQGHUNDQW YDQ GH PDDLNDVW ZDVVHQ RP WH YRRUNRPHQ GDW HU ]LFK GDDU JUDV YHU]DPHOW +LHUGRRU ZRUGW JUDV EHWHU ILMQJHPDDNW HQ KHW PDDLVHO JRHG YHUVWURRLG 6FKDNHO GH DIWDNDV XLW ]HW GH PRWRU DI HQ KDDO KHW DI VOHXWHOWMH XLW
5HLQLJLQJ HQ VWDOOLQJ ' 0RWRU RSQLHXZ VWDUWHQ HQ ODWHQ ORSHQ WRWGDW KLM DIVODDW 6FKDNHO GH DIWDNDV XLW VWHO GH SDUNHHUUHP LQ ZHUNLQJ ]HW GH PRWRU DI HQ KDDO KHW VOHXWHOWMH XLW KHW FRQWDFW ( %HGLHQ GH FKRNH RI KXOSVWDUWHU ) 6WDUW GH PRWRU WRWGDW KLM QLHW PHHU VWDUW %HGLHQ GH KXOSVWDUWHU LQGLHQ DDQZH]LJ HQLJH PDOHQ RP HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW HU ]LFK JHHQ EUDQGVWRI PHHU LQ GH KXOSVWDUWHU EHYLQGW 0DDLVHO YXLO HQ YHW YDQ GH EXLWHQNDQW YDQ GH JHKHOH PDFKLQH YHUZLMGHUHQ PHW QDPH YDQ GH PRWR
6WRULQJHQ RRU]DDN HQ UHPHGLH 3UREOHHP 'H VWDUWPRWRU VODDW QLHW DDQ 'H PRWRU ORRSW QLHW VWDWLRQDLU RI EOLMIW M QLHW VWDWLRQDLU ORSHQ S 'H PRWRU UDDNW RYHUYHUKLW 0RJHOLMNH RRU]DNHQ 5HPHGLH $IWDNDV LV LQJHVFKDNHOG $IWDNDV XLWVFKDNHOHQ 'H DFFX LV OHHJ %DWWHULM RSODGHQ 'H HOHNWULVFKH YHUELQGLQJHQ ]LMQ JHFRUURGHHUG RI ]LWWHQ ORV &RQWUROHHU RI GH HOHNWULVFKH YHUELQGLQJHQ JRHG FRQWDFW PDNHQ 'H WUDQVD[OH VWDDW LQ GH YHUVQHOOLQJ =HW GH VFKDNHOKHQGHO LQ GH QHXWUDDOVWDQG
3UREOHHP 'H PRWRU VWDUW QLHW VWDUW PRHLOLMN M RII VODDW O W DI I 'H PRWRU YHUOLHVW YHUPRJHQ J +HW PDDLPHV GUDDLW QLHW 0RJHOLMNH RRU]DNHQ 5HPHGLH 'H EHQ]LQHWDQN LV OHHJ 9XO GH WDQN PHW EHQ]LQH 'H FKRNH LV QLHW LQ ZHUNLQJ JHVWHOG =HW GH FKRNHKHQGHO RS $DQ +HW OXFKWILOWHU LV YXLO 5HLQLJ RI YHUYDQJ KHW OXFKWILOWHUHOHPHQW 'H ERXJLHNDEHO ]LW ORV RI LV QLHW DDQJHVORWHQ 0RQWHHU GH ERXJLHNDEHO RS GH ERXJLH 'H ERXJLH LV DDQJHWDVW YXLO RI GH HOHNWURGHQDIVWDQG LV Q
3UREOHHP 'H PDFKLQH WULOW DEQRUPDDO 'H PDFKLQH GULMIW QLHW DDQ 0RJHOLMNH RRU]DNHQ 5HPHGLH 'H EHYHVWLJLQJVERXWHQ YDQ GH PRWRU ]LWWHQ ORV 'UDDL GH EHYHVWLJLQJVERXWHQ YDQ GH PRWRU YDVW (HQ PRWRUSRHOLH VSDQSRHOLH RI PHVSRHOLH ]LW ORV 'HVEHWUHIIHQGH SRHOLH YDVW]HWWHQ 'H PRWRUSRHOLH LV EHVFKDGLJG 1HHP FRQWDFW RS PHW HHQ HUNHQGH 6HUYLFH 'HDOHU +HW PDDLPHV LV YHUERJHQ RI XLW EDODQV 1LHXZ H PDDLPHV VHQ PRQWHUHQ 'H EHYHVWLJLQJVERXW YDQ KHW PDDLPHV ]LW ORV 'UDDL G
