Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsConcrete VibratorsToro 68043

FormNo.3377-558RevB

VibradordehormigónVIB-2.5BP

Nºdemodelo68043—Nºdeserie313000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estevibradordehormigónestádiseñadoparavibrary

consolidarproductosdehormigónmediantelaeliminación

debolsasdeaireycoqueras.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo

informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga

amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen

elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

G021551

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen

productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma

canadienseICES-002.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales

ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor

deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.

Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto

consuServicioAutorizadodeToro.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor

elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade

EE.UU.(USDAForestryService).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren

cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba

conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas

mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,

equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,

constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia

(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU

Reservadostodoslosderechos

*3377-558*B

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3377-558 Rev B Vibrador de hormigón VIB-2.5BP Nº de modelo 68043—Nº de serie 313000001 y superiores Manual del operador Introducción Este vibrador de hormigón está diseñado para vibrar y consolidar productos de hormigón mediante la eliminación de bolsas de aire y coqueras. Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura. Figura 2 1.
PAGE 2
estados o zonas federales pueden tener una legislación similar. o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales e incluso la muerte. El Manual del propietario del motor adjunto ofrece información sobre las normas de la Agencia de protección ambiental de EE.UU. (U.S.
PAGE 3
• El uso seguro de la máquina exige la atención completa motor. Espere a que todas las piezas móviles se detengan por completo y se enfríen. La vibración suele ser un aviso de problemas. Compruebe si hay atascos o daños. Limpie y repare o sustituya cualquier pieza dañada. del operador. No lleve auriculares de radio o música mientras utiliza la máquina. • Extreme las precauciones al manejar combustible. Son inflamables y los vapores son explosivos.
PAGE 4
Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante: Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro. Sustituya cualquier pegatina dañada. 127–2858 1. Advertencia – Lea el Manual del operador. 117–2718 127–1657 1. Pulse para parar el motor. 127–1658 1. Rápido – encendido 2. Lento – apagado 127–2857 1. Peligro – No se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas. 4 2.
PAGE 5
Montaje 3 2 1 1 Llenado del motor de aceite 4 No se necesitan piezas Procedimiento Importante: Utilice aceite para motores de 4 tiempos que cumpla o supere los requisitos de la categoría de servicio API SJ, SL, SM o superior. Capacidad del cárter: 0.25 l (0.26 cuartos de galón US) G021530 Figura 4 Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. Este tipo de daño no está cubierto por la garantía. 1.
PAGE 6
El producto 1 1 2 4 8 3 2 3 G021558 Figura 5 1. Contratuerca 2. Brazo del acelerador 4 3. Caja de control del acelerador 4. Perno 7 6 5 G021553 Figura 6 Nota: Asegúrese de que la zona plana del tubo está abajo. 2. Introduzca el perno a través de la caja de control del acelerador y sujételo con la contratuerca (Figura 5). 3. Conecte el conector eléctrico macho del interruptor del motor, situado en el brazo del acelerador, al conector hembra del motor.
PAGE 7
2 1 1 3 4 10 9 G021527 Figura 8 8 1. Válvula de combustible Palanca del estárter 7 G021524 Utilice la palanca del estárter (Figura 9) para arrancar un motor frío. Antes de tirar del arrancador de retroceso, mueva la palanca del estárter a la posición de Cerrado (derecha). Una vez que el motor esté en marcha, mueva la palanca del estárter a la posición de Abierto (izquierda). No utilice el estárter si el motor ya está caliente o si la temperatura del aire es alta. 5 6 Figura 7 1.
PAGE 8
1 1 2 G021593 Figura 12 G021552 1. Botón de parada del motor Figura 10 1. Lento (ralentí) 2. Rápido Interruptor de nivel de aceite Interruptor de Encendido/Apagado del motor El interruptor de nivel de aceite está situado dentro del motor, y no permitirá que el motor funcione si el nivel de aceite está por debajo del límite de seguridad. El interruptor de Encendido/Apagado (Figura 11) permite al operador de la máquina arrancar y parar el motor.
PAGE 9
Operación PELIGRO En ciertas condiciones, el combustible es extremadamente inflamable y altamente explosivo. Un incendio o una explosión provocados por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales. Lea el Manual de instrucciones • Llene el depósito de combustible en el exterior, en una zona abierta y con el motor frío. Limpie cualquier combustible derramado. G023152 • No llene nunca el depósito de combustible dentro de un remolque cerrado.
PAGE 10
almacenamiento de 90 días o menos. Si va a almacenar la máquina durante más tiempo, drene el depósito de combustible; consulte Drenaje del depósito de combustible y el carburador (página 19). PELIGRO En determinadas condiciones durante el repostaje, puede liberarse electricidad estática, produciendo una chispa que puede prender los vapores del combustible. Un incendio o una explosión provocados por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales.
PAGE 11
Capacidad del cárter: 0.25 l (0.26 cuartos de galón US) 5. Deslice la varilla a fondo en el orificio de llenado, sin enroscarlo (Figura 16). Importante: Si el nivel de aceite del motor es demasiado bajo o demasiado alto y usted arranca el motor, puede dañar el motor. Este tipo de daño no está cubierto por la garantía. 6. Retire la varilla e inspeccione el extremo.
PAGE 12
Ejes disponibles Modelo de eje Longitud 68117 0.91 m (3 pies) – estrecho, para usar con la aguja estrecha modelo 68110 68118 2.13 m (7 pies) – estrecho, para usar con la aguja estrecha modelo 68110 68119 3.05 m (10 pies) – estrecho, para usar con la aguja estrecha modelo 68110 68120 4.27 m (14 pies) – estrecho, para usar con la aguja estrecha modelo 68110 68121 0.91 m (3 pies) 68122 1.53 m (5 pies) 68123 2.13 m (7 pies) 68124 3.05 m (10 pies) 68125 4.27 m (14 pies) 68126 6.
PAGE 13
Conexión del eje a la máquina 6. Gire el interruptor de Encendido/Apagado del motor a la posición de Encendido; consulte Interruptor de Encendido/Apagado del motor (página 8). Nota: La aguja y el eje se venden por separado. Existe una variedad de tamaños disponibles en su Distribuidor Autorizado Toro. 7. Tire del arrancador de retroceso suavemente hasta que note resistencia, luego tire con fuerza. Deje que el arrancador vuelva lentamente a su posición inicial. 1.
PAGE 14
Nota: No fuerce la aguja vibratoria porque podría atascarse entre la ferralla. • Deje que la aguja penetre 7.6–15.2 cm (3–6 pulgadas) en la capa anterior para unir así las dos capas y evitar la aparición de juntas. 5. Mantenga la aguja vibratoria en el mismo lugar durante 5 a 15 segundos, y luego levántela lentamente. • De vez en cuando, cambie la orientación del eje (conecte el extremo del acoplamiento a la aguja, y viceversa) para alargar la vida de servicio.
PAGE 15
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 25 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite del motor. Cada 25 horas • Compruebe que el limpiador de aire no tenga piezas sucias, sueltas o dañadas, y límpielas o cámbielas si es necesario. Cada 40 horas • Lubrique el eje con grasa de litio.
PAGE 16
1 A 2 3 B C G021535 Figura 22 1. Tapa del limpiador de aire G021331 3. Carcasa del limpiador de aire 2. Elemento del limpiador de aire Figura 21 3. Cambie el elemento del limpiador de aire. 3. Aplique una capa de 1.5 mm (1/16 pulgada) de grasa de litio en el núcleo (Figura 21B). 4. Instale la tapa del limpiador de aire. Nota: Una lubricación excesiva del núcleo acortará la vida del eje. Cómo cambiar el aceite del motor 4. Instale el núcleo en la manguera del eje (Figura 21C). 5.
PAGE 17
Llenado del cárter del motor de aceite 1. Retire la varilla (Figura 25) y vierta aceite lentamente en el orificio de llenado hasta que el nivel de aceite llegue a la marca de límite superior (borde inferior del orificio de llenado de aceite) de la varilla. 1 3 2 G021529 Figura 23 4 Cómo drenar el aceite del motor ADVERTENCIA El aceite puede estar caliente cuando el motor ha estado funcionando, y el contacto con aceite caliente puede causar lesiones personales graves.
PAGE 18
Retirada de la bujía 1 2 3 4 1. Coloque la máquina en una superficie nivelada y pare el motor; consulte Cómo parar el motor (página 13). 2. Asegúrese de que las superficies de la máquina se han enfriado. 3. Desconecte el cable de la bujía del terminal de la bujía. 4. Limpie alrededor de la bujía. 5. Gire la bujía en sentido antihorario usando una llave para bujías de 16 mm (5/8 pulgada) para desmontar la bujía y la junta (Figura 26). G019300 Figura 27 1. Electrodo lateral 2. Electrodo central 3.
PAGE 19
Mantenimiento del parachispas Limpieza del parachispas Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas 1 Nota: Está disponible un parachispas como opción. Si usted desea adquirir un parachispas, póngase en contacto con su Servicio Autorizado de Toro. Los parachispas genuinos de Toro están homologados por el USDA Forestry Service (Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de EE.UU.). G019332 2 Figura 29 1. Malla 2. Cepillo 4.
PAGE 20
1 1 2 G021554 Figura 31 1. Arandela de plástico (2) 2. Tornillo (5) 3. Retire el protector de la correa. 4. Coloque una regla sobre la correa, desde una polea a la otra. 2 5. Presione la correa con el dedo con una fuerza de 6.8 kg (15 libras) en el punto intermedio entre las poleas (Figura 32). G021532 Figura 30 1. Carburador 1 2. Perno de vaciado 4. Retire el perno de vaciado del carburador (Figura 30). 5. Mueva la palanca de la válvula de combustible a la posición de Abierto. 6.
PAGE 21
Almacenamiento 8. Instale el protector de la correa con los 5 tornillos y las arandelas de plástico (Figura 31). Almacene la máquina en un lugar fresco, limpio y seco. Sustitución de la correa Preparación de la máquina para el almacenamiento 1. Coloque la máquina en una superficie nivelada y pare el motor; consulte Cómo parar el motor (página 13). 2. Retire los 5 tornillos que sujetan el protector de la correa a la chapa de montaje de la correa, y retire el protector de la correa.
PAGE 22
Solución de problemas Problema El motor no arranca. Posible causa 1. La palanca de la válvula de combustible está en la posición de Cerrado. 1. Mueva la palanca de la válvula de combustible a la posición de Abierto. 2. El estárter está activado. 3. El estárter está cerrado. 2. Cierre el estárter si el motor está frío. 3. Abra el estárter antes de arrancar un motor caliente. 4. Gire el interruptor a la posición de Encendido. 4.
PAGE 23
Problema La correa de transmisión está desgastada o quemada, o se sale de la polea. La máquina o el motor vibra excesivamente. Posible causa Acción correctora 1. Es necesario ajustar la tensión de la correa de transmisión. 1. Ajuste la tensión de la correa de transmisión. 2. La correa de transmisión puede haberse estirado. 3. Las poleas están mal alineadas. 2. Sustituya la correa de transmisión. 1. Los pernos de montaje del motor están sueltos. 1. Apriete los pernos de montaje del motor. 23 3.
PAGE 24
Equipos de hormigón, mampostería y compactación La Garantía Toro Una garantía limitada (ver los periodos de garantía más adelante) Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente sus Equipos de hormigón, mampostería y compactación de Toro contra defectos de materiales o mano de obra. sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por cuenta de usted.