Operator's Manual
5HY $
$OPDFHQDPLHQWR
*XDUGH HO VRSODGRU \ HO FDEOH GH H[WHQVLyQ HQ XQ
UHFLQWR FHUUDGR VHFR \ IUHVFR IXHUD GHO DOFDQFH GH
ORV QLxRV R ORV DQLPDOHV
6HUYLFLR
7RUR KD GLVHxDGR HVWH SURGXFWR SDUD TXH XVWHG OR
XWLOLFH GXUDQWH DxRV VLQ SUREOHPDV 6L QHFHVLWD DOJXQD
UHSDUDFLyQ OOHYH HO SURGXFWR D VX &RQFHVLRQDULR
$XWRUL]DGR 7RUR GRQGH VH GLVSRQH GH SHUVRQDO
HVSHFLDOL]DGR HQ ORV SURGXFWRV 7RUR \ JDUDQWL]DUiQ
TXH VX PiTXLQD 7RUR VHJXLUi VLHQGR ´VyORµ 7RUR
$SDUDWRV FRQ GREOH
DLVODPLHQWR
(Q XQ DSDUDWR FRQ GREOH DLVODPLHQWR HQ YH] GH
SXHVWD D WLHUUD KD\ GRV VLVWHPDV GH DLVODPLHQWR (Q
HO DSDUDWR FRQ GREOH DLVODPLHQWR QR KD\ PHGLRV SDUD
SXHVWD D WLHUUD QL VH ORV GHEH DJUHJDU /D SUHVWDFLyQ
GH VHUYLFLR DO DSDUDWR FRQ GREOH DLVODPLHQWR SUHFLVD
GH VXPR FXLGDGR \ FRQRFLPLHQWR GHO VLVWHPD \
VRODPHQWH OD GHEH HIHFWXDU HO SHUVRQDO GH VHUYLFLR
FXDOLILFDGR GH VX &RQFHVLRQDULR $XWRUL]DGR 7RUR /RV
UHSXHVWRV SDUD HO DSDUDWR FRQ GREOH DLVODPLHQWR
GHEHQ VHU LGpQWLFRV D ODV SLH]DV TXH UHHPSOD]DQ 8Q
DSDUDWR FRQ GREOH DLVODPLHQWR VH PDUFD FRQ ODV
SDODEUDV ´'RXEOH ,QVXODWLRQµ R ´'RXEOH ,QVXODWHGµ
7DPELpQ SRGUtD HVWDU JUDYDGR HQ HO DSDUDWR HO
VtPEROR
XQ FXDGUR GHQWUR GH RWUR
/D SURPHVD GH 7RUR
*DUDQWtD WRWDO GH GRV DxRV SDUD XVR UHVLGHQFLDO
3DUD (VWDGRV 8QLGRV &DQDGi \ 0p[LFR
7RUR &RPSDQ\ JDUDQWL]D HVWH SURGXFWR GXUDQWH GRV DxRV FRQWUD GHIHFWRV HQ PDWHULDOHV R PDQR GH REUD 3DUD REWHQHU XQ
UHFDPELR R OD UHSDUDFLyQ D RSFLyQ GH 7RUR GHYXHOYD WRGD OD XQLGDG DO YHQGHGRU D SRUWHV SDJDGRV
6RODPHQWH
ORV
FOLHQWHV HQ ((88 SXHGHQ GHYROYHU VX XQLGDG FRQ HO FRPSUREDQWH GH FRPSUD D FXDOTXLHU &RQFHVLRQDULR GH 7RUR R D
7RUR 6HUYLFH &HQWHU 6KRUHOLQH %OYG 0RXQG 01 (VWD JDUDQWtD FXEUH VRODPHQWH ORV GHIHFWRV GHO SURGXFWR
1R FXEUH GDxRV LQFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV $OJXQRV HVWDGRV QR SHUPLWHQ OD H[FOXVLyQ R OLPLWDFLyQ GH GDxRV
LQFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV \ SRU HOOR HV SRVLEOH TXH OD OLPLWDFLyQ SUHFHGHQWH QR OH FRUUHVSRQGD D XVWHG
(VWD
JDUDQWtD OH GD GHUHFKRV HVSHFtILFRV \ HV SRVLEOH TXH XVWHG WHQJD RWURV GHUHFKRV TXH YDUtDQ GH XQ HVWDGR D RWUR 6L IDOODQ
WRGRV ORV GHPiV UHFXUVRV FRPXQtTXHVH FRQ QRVRWURV HQ 7KH 7RUR &RPSDQ\ &XVWRPHU 6HUYLFH 'HSDUWPHQW
/\QGDOH $YH 6 %ORRPLQJWRQ 01
1R HQYtH D HVWD GLUHFFLyQ HO SURGXFWR GHIHFWXRVR
3DtVHV GLVWLQWRV D HVWDGRV XQLGRV FDQDGi \ Pp[LFR
/RV FOLHQWHV TXH KD\DQ DGTXLULGR SURGXFWRV 7RUR LPSRUWDGRV GH (VWDGRV 8QLGRV &DQDGi R 0p[LFR GHEHQ FRPXQLFDUVH
FRQ VX 'LVWULEXLGRU &RQFHVLRQDULR GH 7RUR SDUD SHGLU LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD SROtWLFD VREUH JDUDQWtD SDUD VX SDtV
SURYLQFLD HVWDGR R GHSDUWDPHQWR 6L SRU FXDOTXLHU PRWLYR QR TXHGD VDWLVIHFKR FRQ HO VHUYLFLR GHO 'LVWULEXLGRU R WLHQH
GLILFXOWDG SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD JDUDQWtD FRPXQtTXHVH FRQ HO LPSRUWDGRU GH 7RUR