Operator's Manual

pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ FRPPH OHV PDVTXHV
DQWLSRXVVLqUH OHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp j VHPHOOH
DQWLGpUDSDQWH OHV FDVTXHV HW OHV SURWHFWLRQV DQWLEUXLW
XWLOLVpV GH PDQLqUH SHUWLQHQWH UpGXLVHQW OHV ULVTXHV GH
EOHVVXUHV
& eYLWH] WRXW GpPDUUDJH DFFLGHQWHO $VVXUH]YRXV
TXH OLQWHUUXSWHXU 0DUFKH$UUrW HVW HQ SRVLWLRQ
$UUrW DYDQW GH FRQQHFWHU ORXWLO j XQH VRXUFH
GDOLPHQWDWLRQ HWRX j OD EDWWHULH GH OH SUHQGUH HQ
PDLQ RX GH OH WUDQVSRUWHU 'HV DFFLGHQWV SHXYHQW
VH SURGXLUH VL YRXV WUDQVSRUWH] XQ RXWLO pOHFWULTXH
HQ JDUGDQW OH GRLJW VXU OLQWHUUXSWHXU GDOLPHQWDWLRQ
RX VL YRXV OH PHWWH] VRXV WHQVLRQ VDQV DYRLU SODFp
OLQWHUUXSWHXU HQ SRVLWLRQ KRUV WHQVLRQ
' 5HWLUH] WRXWH FOp GH UpJODJH RX DXWUH DYDQW GH PHWWUH
ORXWLO HQ PDUFKH 8QH FOp RXEOLpH VXU XQH SLqFH
URWDWLYH GH ORXWLO pOHFWULTXH SRXUUDLW YRXV EOHVVHU
( 1H WUDYDLOOH] SDV WURS ORLQ GHYDQW YRXV *DUGH]
WRXMRXUV OHV SLHGV ELHQ SRVpV j WHUUH HW IDLWHV HQ
VRUWH GH QH SDV SHUGUH OpTXLOLEUH 9RXV SRXUUH]
DLQVL JDUGHU OH FRQWU{OH GH ORXWLO HQ FDV GpYpQHPHQW
LQDWWHQGX
) 3RUWH] GHV YrWHPHQWV DGpTXDWV 1H SRUWH] SDV
GH YrWHPHQWV DPSOHV QL GH ELMRX[ SHQGDQWV
1DSSURFKH] SDV OHV FKHYHX[ OHV YrWHPHQWV HW OHV
JDQWV GHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW /HV YrWHPHQWV
DPSOHV OHV ELMRX[ SHQGDQWV RX OHV FKHYHX[ ORQJV
SHXYHQW VH SUHQGUH GDQV OHV SLqFHV PRELOHV
* 6L GHV GLVSRVLWLIV VRQW IRXUQLV SRXU OH UDFFRUGHPHQW
GpTXLSHPHQWV GH GpSRXVVLpUDJH HW GH UpFXSpUDWLRQ
DVVXUH]YRXV TXLOV VRQW FRQQHFWpV HW XWLOLVpV
FRUUHFWHPHQW /XWLOLVDWLRQ GH FH W\SH GH GLVSRVLWLIV
SHXW UpGXLUH OHV ULVTXHV DVVRFLpV DX[ SRXVVLqUHV
 8WLOLVDWLRQ HW HQWUHWLHQ GHV RXWLOV pOHFWULTXHV
$ 1H IDLWHV SDV IRUFHU ORXWLO pOHFWULTXH 8WLOLVH] ORXWLO
pOHFWULTXH FRUUHFW SRXU OD WkFKH j DFFRPSOLU 8Q RXWLO
pOHFWULTXH DGDSWp GRQQHUD GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV HW VHUD
PRLQV GDQJHUHX[ VLO HVW XWLOLVp GDQV OHV OLPLWHV SUpYXHV
% 1H YRXV VHUYH] SDV GH ORXWLO pOHFWULTXH VL
OLQWHUUXSWHXU 0DUFKH$UUrW QH SHUPHW SDV GH OH
PHWWUH HQ PDUFKH HW GH ODUUrWHU FRUUHFWHPHQW 8Q
RXWLO pOHFWULTXH TXL QH SHXW SDV rWUH FRPPDQGp SDU
OLQWHUUXSWHXU 0DUFKH$UUrW HVW GDQJHUHX[ HW GRLW rWUH
UpSDUp
& 'pEUDQFKH] ORXWLO GH OD VRXUFH GDOLPHQWDWLRQ HWRX
OD EDWWHULH GH ORXWLO DYDQW GHIIHFWXHU GHV UpJODJHV
GH FKDQJHU GDFFHVVRLUH RX GH OH UDQJHU &HV
PHVXUHV GH VpFXULWp SUpYHQWLYHV UpGXLVHQW OH ULVTXH GH
GpPDUUDJH DFFLGHQWHO GH ORXWLO
' 5DQJH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV QRQ XWLOLVpV KRUV GH
SRUWpH GHV HQIDQWV HW QH FRQ¿H] OHXU XWLOLVDWLRQ
TXj GHV SHUVRQQHV FRQQDLVVDQW OHXU PDQLHPHQW HW
D\DQW OX FHV LQVWUXFWLRQV /HV RXWLOV pOHFWULTXHV VRQW
GDQJHUHX[ VLOV VRQW PLV HQWUH OHV PDLQV GXWLOLVDWHXUV
QRYLFHV
( 0DLQWHQH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV HQ ERQ pWDW GH
PDUFKH 9pUL¿H] VL GHV SLqFHV VRQW PDO DOLJQpHV
JULSSpHV FDVVpHV RX SUpVHQWHQW WRXW DXWUH GpIDXW
VXVFHSWLEOH GDIIHFWHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH
ORXWLO pOHFWULTXH 6LO HVW HQGRPPDJp IDLWHV UpSDUHU
ORXWLO pOHFWULTXH DYDQW GH OXWLOLVHU 'H QRPEUHX[
DFFLGHQWV VRQW FDXVpV SDU GHV RXWLOV pOHFWULTXHV HQ
PDXYDLV pWDW
) *DUGH] OHV RXWLOV GH FRXSH SURSUHV HW ELHQ DIIWpV
'HV RXWLOV GH FRXSH HQWUHWHQXV FRUUHFWHPHQW HW ELHQ
DIIWpV VRQW PRLQV VXVFHSWLEOHV GH FRLQFHU HW VRQW SOXV
IDFLOHV j FRQWU{OHU
* 8WLOLVH] ORXWLO pOHFWULTXH OHV DFFHVVRLUHV OHV RXWLOV
UDSSRUWpV HWF HQ FRQIRUPLWp DYHF FHV LQVWUXFWLRQV
HQ WHQDQW FRPSWH GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO HW GH
OD WkFKH j UpDOLVHU /XWLOLVDWLRQ GH ORXWLO pOHFWULTXH
SRXU GHV RSpUDWLRQV DXWUHV TXH FHOOHV SUpYXHV SHXW
HQJHQGUHU XQH VLWXDWLRQ GDQJHUHXVH
 8WLOLVDWLRQ HW HQWUHWLHQ GHV RXWLOV j EDWWHULH
$ 1H OHV UHFKDUJH] TXDYHF OH FKDUJHXU VSpFL¿p SDU OH
IDEULFDQW 8Q FKDUJHXU FRQYHQDQW j XQ W\SH GH EDWWHULH
SHXW FUpHU XQ ULVTXH GLQFHQGLH VLO HVW XWLOLVp DYHF XQH
DXWUH EDWWHULH
% 8WLOLVH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV XQLTXHPHQW DYHF
OHV EDWWHULHV VSpFL¿TXHPHQW SUpYXHV /XWLOLVDWLRQ
GDXWUHV EDWWHULHV SHXW FUpHU XQ ULVTXH GH EOHVVXUH HW
GLQFHQGLH
& /RUVTXH OD EDWWHULH QH VHUW SDV UDQJH]OD j GLVWDQFH
GREMHWV PpWDOOLTXHV WHOV TXH WURPERQHV SLqFHV
GH PRQQDLH FOpV FORXV YLV RX DXWUH SHWLW REMHW
PpWDOOLTXH TXL SRXUUDLW UHOLHU OHV ERUQHV HQWUH HOOHV
8Q FRXUWFLUFXLW DX[ ERUQHV GH OD EDWWHULH SHXW FDXVHU
GHV EUOXUHV RX XQ LQFHQGLH
' 8QH XWLOLVDWLRQ DEXVLYH SHXW FDXVHU OD SURMHFWLRQ GH
OLTXLGH KRUV GH OD EDWWHULH pYLWH] WRXW FRQWDFW (Q
FDV GH FRQWDFW DFFLGHQWHO ULQFH] j OHDX (Q FDV
GH FRQWDFW GX OLTXLGH DYHF OHV \HX[ FRQVXOWH] HQ
SOXV XQ PpGHFLQ /H OLTXLGH pMHFWp GH OD EDWWHULH SHXW
FDXVHU GHV LUULWDWLRQV RX GHV EUOXUHV
( /H WHPSV GH FKDUJH VHUD SOXV ORQJ VL OD EDWWHULH HVW
FKDUJpH j GHV WHPSpUDWXUHV QRQ FRPSULVHV HQWUH  HW
 &  HW  )
 (QWUHWLHQ
&RQ¿H] OHQWUHWLHQ GH YRWUH RXWLO pOHFWULTXH j XQ
UpSDUDWHXU TXDOL¿p XWLOLVDQW H[FOXVLYHPHQW GHV SLqFHV GH
UHFKDQJH LGHQWLTXHV /D VpFXULWp GH YRWUH RXWLO pOHFWULTXH
VHUD DLQVL PDLQWHQXH
$YHUWLVVHPHQWV GH VpFXULWp
 6HUYH]YRXV GH YRV GHX[ PDLQV SRXU XWLOLVHU OH WDLOOHKDLH
6L YRXV XWLOLVH] ODSSDUHLO GXQH VHXOH PDLQ YRXV ULVTXH]
GHQ SHUGUH OH FRQWU{OH HW GH YRXV EOHVVHU JUDYHPHQW
 1DSSURFKH] DXFXQH SDUWLH GX FRUSV GH OD ODPH 1H
UHWLUH] SDV OH PDWpULDX FRXSp HW QH WHQH] SDV OH PDWpULDX
j FRXSHU SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GHV ODPHV 9pUL¿H]
WRXMRXUV TXH OH FRPPXWDWHXU HVW HQ SRVLWLRQ KRUV WHQVLRQ
DYDQW GHQOHYHU OHV REVWUXFWLRQV /HV ODPHV FRQWLQXHQW GH
IRQFWLRQQHU TXHOTXHV LQVWDQWV DSUqV ODUUrW GH ORXWLO 8Q
VHXO PRPHQW GLQDWWHQWLRQ SHQGDQW OXWLOLVDWLRQ GX WDLOOHKDLH
SRXUUDLW HQWUDvQHU GHV GRPPDJHV FRUSRUHOV JUDYHV
 3RUWH] WRXMRXUV OH WDLOOHKDLH SDU OD SRLJQpH DSUqV DYRLU
DWWHQGX ODUUrW GH OD ODPH /HV ULVTXHV GH EOHVVXUHV LQÀLJpHV
SDU OHV ODPHV VHURQW UpGXLWV VL OH WDLOOHKDLH HVW PDQLSXOp
FRUUHFWHPHQW
 7HQH] ORXWLO XQLTXHPHQW SDU OHV VXUIDFHV GH PDLQWLHQ
LVROpHV FDU OD ODPH SHXW WRXFKHU GHV FkEOHV PDVTXpV RX
VRQ SURSUH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ 6L OHV ODPHV HQWUHQW HQ
FRQWDFW DYHF XQ FkEOH © VRXV WHQVLRQ ª OHV SLqFHV PpWDOOLTXHV
H[SRVpHV SHXYHQW pJDOHPHQW rWUH PLVHV © VRXV WHQVLRQ ª HW
FDXVHU XQ FKRF pOHFWULTXH SRXU OXWLOLVDWHXU
 '$1*(5 ± 1DSSURFKH] SDV OHV PDLQV GH OD ODPH 7RXW
FRQWDFW DYHF OD ODPH FDXVHUD GH JUDYHV EOHVVXUHV
1H FRQ¿H] SDV OXWLOLVDWLRQ GH FHW DSSDUHLO j GHV SHUVRQQHV \
FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV
RX PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX TXL QH SRVVqGHQW SDV OHV
FRPSpWHQFHV RX FRQQDLVVDQFHV UHTXLVHV j PRLQV TXHOOHV QH

