Operator's Manual

EUHYH IDOWD GH DWHQFLyQ PLHQWUDV XWLOL]D XQD KHUUDPLHQWD
HOpFWULFD SXHGH SURYRFDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV
% 8WLOLFH HTXLSRV GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO /OHYH
SURWHFFLyQ RFXODU VLHPSUH (O XVR GH HTXLSRV GH
SURWHFFLyQ SHUVRQDO FRPR PDVFDULOODV FDO]DGR GH
VHJXULGDG DQWLGHVOL]DQWH FDVFR \ SURWHFFLyQ DXGLWLYD
HQ FRQGLFLRQHV DSURSLDGDV UHGXFLUi HO ULHVJR GH
OHVLRQHV SHUVRQDOHV
& (YLWH HO HQFHQGLGR DFFLGHQWDO $VHJ~UHVH GH TXH HO
LQWHUUXSWRU HVWi HQ OD SRVLFLyQ GH DSDJDGR DQWHV
GH FRQHFWDU OD KHUUDPLHQWD D OD WRPD GH FRUULHQWH
\R D OD EDWHUtD \ DQWHV GH OHYDQWDU R WUDQVSRUWDU OD
KHUUDPLHQWD 7UDQVSRUWDU KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV FRQ
HO GHGR VREUH HO LQWHUUXSWRU R HQFKXIDU KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV FRQ HO LQWHUUXSWRU HQ OD SRVLFLyQ GH HQFHQGLGR
HV XQD LQYLWDFLyQ DO DFFLGHQWH
' 5HWLUH FXDOTXLHU OODYH GH DMXVWH DQWHV GH HQFHQGHU
OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 8QD OODYH ROYLGDGD HQ XQ
FRPSRQHQWH JLUDWRULR GH XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
SXHGH GDU OXJDU D OHVLRQHV SHUVRQDOHV
( 1R LQWHQWH DOFDQ]DU ]RQDV GHPDVLDGR DOHMDGDV 3LVH
¿UPH \ PDQWHQJD HO HTXLOLEULR HQ WRGR PRPHQWR
(VWR SHUPLWH XQ PD\RU FRQWURO GH OD KHUUDPLHQWD HQ
VLWXDFLRQHV LPSUHYLVWDV
) 8WLOLFH OD URSD DGHFXDGD 1R OOHYH URSDV R MR\DV
VXHOWDV 0DQWHQJD HO SHOR OD URSD \ ORV JXDQWHV
DOHMDGRV GH ODV SLH]DV PyYLOHV /D URSD VXHOWD ODV
MR\DV \ HO SHOR ODUJR SXHGHQ TXHGDU DWUDSDGRV HQ
SLH]DV PyYLOHV
* 6L H[LVWHQ GLVSRVLWLYRV SDUD OD FRQH[LyQ GH VLVWHPDV
GH UHFRJLGD \ H[WUDFFLyQ GH SROYR DVHJ~UHVH GH
FRQHFWDUORV \ XVDUORV FRUUHFWDPHQWH (O XVR GH
HVWRV GLVSRVLWLYRV SXHGH UHGXFLU ORV ULHVJRV DVRFLDGRV
FRQ HO SROYR
 8VR \ FXLGDGR GH ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV
$ 1R IXHUFH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 8WLOLFH OD
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD DGHFXDGD SDUD HO WUDEDMR D
UHDOL]DU /D KHUUDPLHQWD HOpFWULFD FRUUHFWD UHDOL]DUi HO
WUDEDMR PHMRU \ FRQ PD\RU VHJXULGDG D OD YHORFLGDG
SDUD OD TXH IXH GLVHxDGD
% 1R XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VL HO LQWHUUXSWRU
QR OD HQFLHQGH \ DSDJD &XDOTXLHU KHUUDPLHQWD
HOpFWULFD TXH QR SXHGD VHU FRQWURODGD FRQ HO LQWHUUXSWRU
HV SHOLJURVD \ GHEH VHU UHSDUDGD
& 'HVFRQHFWH OD FODYLMD GHO HQFKXIH \R GHVFRQHFWH
OD EDWHUtD GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD DQWHV GH
UHDOL]DU FXDOTXLHU DMXVWH FDPELDU GH DFFHVRULR
R DOPDFHQDU OD KHUUDPLHQWD (VWDV PHGLGDV GH
VHJXULGDG SUHYHQWLYDV UHGXFHQ HO ULHVJR GH XQ DUUDQTXH
DFFLGHQWDO GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
' 6L QR OD HVWi XVDQGR JXDUGH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV \ QR SHUPLWD
TXH OD XWLOLFHQ SHUVRQDV QR IDPLOLDUL]DGDV FRQ OD
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD R FRQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH
XVR GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD /DV KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV VRQ SHOLJURVDV HQ PDQRV GH XVXDULRV
LQH[SHUWRV
( 0DQWHQLPLHQWR GH ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV
&RPSUXHEH TXH ODV SLH]DV PyYLOHV HVWiQ
FRUUHFWDPHQWH DOLQHDGDV \ TXH VH PXHYHQ
OLEUHPHQWH VLQ DJDUURWDUVH TXH QR KD\ SLH]DV URWDV
\ TXH QR KD\ RWUDV FLUFXQVWDQFLDV TXH SRGUtDQ
DIHFWDU DO XVR GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 6L
H[LVWHQ GDxRV KDJD UHSDUDU OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
DQWHV GH XVDUOD 0XFKRV DFFLGHQWHV VH GHEHQ D
XQ PDQWHQLPLHQWR GH¿FLHQWH GH ODV KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
) 0DQWHQJD ODV KHUUDPLHQWDV GH FRUWH D¿ODGDV \
OLPSLDV 8QD KHUUDPLHQWD GH FRUWH ELHQ PDQWHQLGD FRQ
¿ORV ELHQ D¿ODGRV HV PiV IiFLO GH FRQWURODU \ KD\ PHQRV
SUREDELOLGDGHV GH TXH VH DJDUURWH
* 8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD ORV DFFHVRULRV ODV EURFDV
HWF VHJ~Q OR LQGLFDGR HQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV
WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR \ HO
WUDEDMR D UHDOL]DU (O XVR GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
SDUD RSHUDFLRQHV GLIHUHQWHV GH ODV SUHYLVWDV SRGUtD GDU
OXJDU D XQD VLWXDFLyQ GH SHOLJUR
 8VR \ FXLGDGR GH ODV KHUUDPLHQWDV D EDWHUtD
$ 5HFDUJDU ~QLFDPHQWH FRQ HO FDUJDGRU HVSHFL¿FDGR
SRU HO IDEULFDQWH 8Q FDUJDGRU GLVHxDGR SDUD XQ WLSR
GH EDWHUtD SXHGH FUHDU XQ ULHVJR GH LQFHQGLR VL VH
XWLOL]D FRQ RWUD EDWHUtD
% 8WLOLFH ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV ~QLFDPHQWH FRQ
ODV EDWHUtDV HVSHFt¿FDPHQWH LQGLFDGDV (O XVR
GH RWUD EDWHUtD SXHGH FUHDU XQ ULHVJR GH LQFHQGLR \
OHVLRQHV
& &XDQGR OD EDWHUtD QR HVWi HQ XVR PDQWpQJDOD
DOHMDGD GH RWURV REMHWRV PHWiOLFRV FRPR SRU
HMHPSOR FOLSV PRQHGDV OODYHV SXQWLOODV X RWURV
REMHWRV PHWiOLFRV SHTXHxRV TXH SRGUtDQ KDFHU XQD
FRQH[LyQ HQWUH XQ WHUPLQDO \ RWUR 8Q FRUWRFLUFXLWR
IRUPDGR HQWUH ORV WHUPLQDOHV GH OD EDWHUtD SXHGH FDXVDU
TXHPDGXUDV R XQ LQFHQGLR
' (Q FRQGLFLRQHV GH XVR LQFRUUHFWR SXHGH KDEHU XQD
IXJD GH OtTXLGR GH OD EDWHUtD HYLWH HO FRQWDFWR FRQ
GLFKR OtTXLGR (Q FDVR GH XQ FRQWDFWR DFFLGHQWDO
ODYDU FRQ DEXQGDQWH DJXD 6L HO OtTXLGR HQWUD HQ
FRQWDFWR FRQ ORV RMRV EXVTXH WDPELpQ D\XGD
PpGLFD (O OtTXLGR H[SXOVDGR GH OD EDWHUtD SXHGH
FDXVDU LUULWDFLyQ R TXHPDGXUDV
( (O WLHPSR GH FDUJD GH OD EDWHUtD VHUi PD\RU VL OD
WHPSHUDWXUD QR HVWi HQ HO LQWHUYDOR GH  D  ) 
D  & GXUDQWH OD FDUJD
 0DQWHQLPLHQWR
(O PDQWHQLPLHQWR GH VX KHUUDPLHQWD HOpFWULFD GHEH VHU
UHDOL]DGR SRU XQ WpFQLFR GH UHSDUDFLRQHV GHELGDPHQWH
FXDOL¿FDGR XWLOL]DQGR ~QLFDPHQWH SLH]DV GH UHSXHVWR
LGpQWLFDV 6yOR GH HVWD PDQHUD VH JDUDQWL]D HO
PDQWHQLPLHQWR GH OD VHJXULGDG GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD
$GYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG SDUD FRUWDVHWRV

8WLOLFH ODV GRV PDQRV SDUD PDQHMDU HO FRUWDVHWRV (O XVR
GH XQD VROD PDQR SRGUtD FDXVDU XQD SpUGLGD GH FRQWURO
FRQ UHVXOWDGR GH OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV
 0DQWHQJD WRGR HO FXHUSR DOHMDGR GH OD FXFKLOOD 1R UHWLUH
HO PDWHULDO FRUWDGR QL VXMHWH HO PDWHULDO D FRUWDU PLHQWUDV
ODV FXFKLOODV HVWiQ HQ PRYLPLHQWR $VHJ~UHVH GH TXH
HO LQWHUUXSWRU HVWi DSDJDGR DQWHV GH GHVSHMDU FXDOTXLHU
REVWUXFFLyQ /DV FXFKLOODV VLJXHQ PRYLpQGRVH GHVSXpV
GH DSDJDUVH OD PiTXLQD 8QD EUHYH IDOWD GH DWHQFLyQ
PLHQWUDV PDQHMD HO FRUWDVHWRV SXHGH SURYRFDU OHVLRQHV
SHUVRQDOHV JUDYHV
 7UDQVSRUWH HO FRUWDVHWRV SRU OD HPSXxDGXUD FRQ OD
FXFKLOOD SDUDGD 8Q PDQHMR FRUUHFWR GHO FRUWDVHWRV UHGXFLUi
OD SRVLELOLGDG GH VXIULU OHVLRQHV SHUVRQDOHV FRQ ODV FXFKLOODV
 6XMHWH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD ~QLFDPHQWH SRU ODV
VXSHU¿FLHV GH DJDUUH DLVODGRV SRUTXH OD FXFKLOOD SRGUtD
HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ FDEOHV RFXOWRV R FRQ VX SURSLR
FDEOH 6L ODV FXFKLOODV HQWUDUDQ HQ FRQWDFWR FRQ XQ FDEOH FRQ

