Operator's Manual

)RUP 1R  5HY %
&RUWDVHWRV LQDOiPEULFR GH  FP  SXOJDGDV
1 GH PRGHOR $²1 GH VHULH  \ VXSHULRUHV
1 GH PRGHOR $7²1 GH VHULH  \ VXSHULRUHV
0DQXDO GHO RSHUDGRU
(O 0RGHOR $7 QR LQFOX\H QL EDWHUtD QL FDUJDGRU
6L XVWHG WLHQH DOJXQD SUHJXQWD R DOJ~Q SUREOHPD OODPH DO WHOpIRQR
JUDWXLWR  ((88 &DQDGi R
 0p[LFR DQWHV GH GHYROYHU HVWH SURGXFWR
$GYHUWHQFLDV
JHQHUDOHV GH
VHJXULGDG SDUD
KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
$'9(57(1&,$
&$/,)251,$
$GYHUWHQFLD GH OD 3URSXHVWD 
(VWH SURGXFWR FRQWLHQH XQD R PiV VXVWDQFLDV
TXtPLFDV TXH HO (VWDGR GH &DOLIRUQLD FRQVLGHUD
FDXVDQWHV GH FiQFHU GHIHFWRV FRQJpQLWRV R
WUDVWRUQRV GHO VLVWHPD UHSURGXFWRU
$'9(57(1&,$ /HD WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV \ WRGDV
ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG (O KDFHU FDVR RPLVR GH ODV
DGYHUWHQFLDV H LQVWUXFFLRQHV SXHGH GDU OXJDU D GHVFDUJDV
HOpFWULFDV LQFHQGLRV \R OHVLRQHV JUDYHV
*XDUGH WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV H LQVWUXFFLRQHV SDUD VX
UHIHUHQFLD IXWXUD
(O WpUPLQR KHUUDPLHQWD HOpFWULFD TXH DSDUHFH HQ ODV DGYHUWHQFLDV
TXH DSDUHFHQ D FRQWLQXDFLyQ VH UH¿HUH VLHPSUH D XQD KHUUDPLHQWD
DFFLRQDGD SRU HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR GH OD UHG FRQ FDEOH R XQD
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD DFFLRQDGD SRU EDWHUtD VLQ FDEOH
 6HJXULGDG GH OD ]RQD GH WUDEDMR
$ 0DQWHQJD OD ]RQD GH WUDEDMR OLPSLD \ ELHQ LOXPLQDGD
/DV ]RQDV GHVRUGHQDGDV X RVFXUDV VRQ XQD LQYLWDFLyQ
DO DFFLGHQWH
% 1R XWLOLFH KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV HQ DWPyVIHUDV
H[SORVLYDV FRPR SRU HMHPSOR HQ SUHVHQFLD
GH OtTXLGRV LQÀDPDEOHV JDVHV R SROYR /DV
KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV FUHDQ FKLVSDV TXH SXHGHQ
LQÀDPDU HO SROYR R ORV YDSRUHV
& 0DQWHQJD DOHMDGRV D QLxRV \ RWUDV SHUVRQDV
PLHQWUDV XWLOL]D XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD /DV
GLVWUDFFLRQHV SXHGHQ KDFHU TXH SLHUGD HO FRQWURO
 6HJXULGDG HOpFWULFD
$ /D FODYLMD GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD GHEH VHU GHO
WLSR FRUUHFWR SDUD HO HQFKXIH 1XQFD PRGL¿TXH HO
HQFKXIH HQ PRGR DOJXQR 1R XWLOLFH DGDSWDGRUHV GH
HQFKXIH FRQ KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV FRQ WRPD GH
WLHUUD (O XVR GH FODYLMDV VLQ PRGL¿FDU \ HQFKXIHV FRQ
WRPD GH WLHUUD UHGXFLUi HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD
% (YLWH WRFDU VXSHU¿FLHV FRQHFWDGDV D WLHUUD WDOHV
FRPR WXEHUtDV UDGLDGRUHV FRFLQDV \ UHIULJHUDGRUHV
+D\ XQ PD\RU ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD VL VX FXHUSR
KDFH WLHUUD
& 1R H[SRQJD ODV KHUUDPLHQWDV HOpFWULFDV D OD OOXYLD
R D FRQGLFLRQHV K~PHGDV 6L HQWUD DJXD HQ XQD
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD
DXPHQWD
' 1R PDOWUDWH HO FDEOH 1R XWLOLFH HO FDEOH QXQFD SDUD
WUDQVSRUWDU DUUDVWUDU R GHVHQFKXIDU OD KHUUDPLHQWD
HOpFWULFD 0DQWHQJD HO FDEOH DOHMDGR GHO FDORU GHO
DFHLWH GH ERUGHV FRUWDQWHV \ GH SLH]DV PyYLOHV
/RV FDEOHV GDxDGRV R HQUHGDGRV DXPHQWDQ HO ULHVJR
GH GHVFDUJD HOpFWULFD
( 6L XWLOL]D XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD HQ HO H[WHULRU
XWLOLFH XQ FDEOH DODUJDGRU DGHFXDGR SDUD HO XVR HQ
H[WHULRUHV (O XVR GH XQ FDEOH DSURSLDGR SDUD HO XVR
HQ H[WHULRUHV UHGXFH HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD
) 6L QR HV SRVLEOH HYLWDU XVDU XQD KHUUDPLHQWD
HOpFWULFD HQ XQ OXJDU K~PHGR XWLOLFH XQ VXPLQLVWUR
HOpFWULFR SURWHJLGR SRU XQ GLVSRVLWLYR GH FRUULHQWH
UHVLGXDO 5&' HQ $86 R SRU XQ GLVSRVLWLYR GH
LQWHUUXSFLyQ GH PDVD *), HQ (( 88 (O XVR GH XQ
5&' R *), UHGXFH HO ULHVJR GH GHVFDUJD HOpFWULFD
 6HJXULGDG SHUVRQDO
$ 0DQWpQJDVH DOHUWD HVWp DWHQWR D OR TXH HVWi
KDFLHQGR \ XWLOLFH HO VHQWLGR FRP~Q PLHQWUDV
XWLOL]D XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD 1R XWLOLFH XQD
KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VL HVWi FDQVDGR R EDMR OD
LQÀXHQFLD GH GURJDV DOFRKRO R PHGLFDPHQWRV 8QD
 ²7KH 7RUR &RPSDQ\
 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
5HJLVWUH VX SURGXFWR HQ ZZZ7RURFRP
7UDGXFFLyQ GHO RULJLQDO (6
,PSUHVR HQ ((88
5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV



