Operator's Manual


/D WrWH GH FRXSH
FRPSOqWHPHQW
DVVHPEOpH GRLW VH
SUpVHQWHU FRPPH LOOXVWUp
FLFRQWUH
(QWUHWLHQ
$77(17,21
6L O·RQ QH GpEUDQFK H SDV O·DSSDUHLO DYDQW
WRXWH LQWHUYHQWLRQ G·HQWUHWLHQ TXHOTX·XQ
ULVTXH GH IDLUH GpPDUUHU O·DSSDUHLO HW
G·RFFDVLRQQHU GHV EOHVVXUHV j O·XWLOLVDWHXU RX
j G·DXWUHV SHUVRQQHV
'pEUDQFKHU OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ GX F{Wp
GH O·DSSDUHLO HW DWWHQGUH O·DUUrW GH WRXWHV OHV
SLqFHV PRELOHV DYDQW GH FRPPHQFHU
O·HQWUHWLHQ
$SUqV FKDTXH VpDQFH G·XWLOLVDWLRQ HIIHFWXHU OHV
RSpUDWLRQV FLGHVVRXV
 (VVX\HU O·DSSDUHLO DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH 1H
SDV QHWWR\HU O·DSSDUHLO DX M HW G·HDX QL OH
SORQJHU GDQV O·HDX
 1HWWR\HURXUDFOHUOD]RQHGHODWrWHGHFRXSHHW
OD ERELQH FKDTXH IRLV TX·LO \ D XQH DFFXPXODWLRQ
GH VDOHWpV HW GHV GpEULV
 9pULILHU HW UHVVHUUHU WRXV OHV GLVSRVLWLIV GH IL[DWLRQ
6L O·XQH GHV SLqFHV HVW HQGRPPDJpH RX pJDUpH
OD UpSDUHU RX OD UHPSODFHU
 (QOHYHU OHV GpEULV
TXL REVWUXHQW OHV
SULVHV G·DLU
,03257$17  /HV SULVHV G·DLU GH O·DSSDUHLO GRLYHQW
WRXMRXUV rWUH ELHQ GpJDJpHV SRXU pYLWHU OD VXUFKDXIIH
HW OHV ULVTXHV GH SDQQH GX PRWHXU 
5HPLVDJH
&RQVHUYHU O·DSSDUHLO HW OH SURORQJDWHXU j O·LQWpULHXU
GDQV XQ HQGURLW IUDLV HW VHF KRUV GH SRUWpH GHV
HQIDQWV HW GHV DQLPDX[
,03257$17  3RXU QH SDV DEvPHU OH FDSRW
SURWHFWHXU  SRVHU O·DSSDUHLO VXU OD WrWH GH FRXSH RX VXU
OH FDSRW PRWHXU RX OH VXVSHQGUH SDU OD SRLJQpH 1H
MDPDLV SRVHU O·DSSDUHLO VXU OH FDSRW SURWHFWHXU  /H
FDSRW ULVTXHUDLW GH VH GpIRUPHU HW GH JrQHU OD URWDWLRQ
GX ILO
6HUYLFH DSUqV
YHQWH
&H SURGXLW HVW FRQoX SDU 7RUR SRXU IRQFWLRQQHU VDQV
SUREOqPHV SHQGDQW GHV DQQpHV 6·LO UHTXLHUW XQH
LQWHUYHQWLRQ OH SRUWHU FKH] XQ FRQFHVVLRQQDLUH 7RUR
DJUpp /HV FRQFHVVLRQQDLUHV 7RUR VRQW VSpFLDOHPHQW
IRUPpV j OD UpSDUDWLRQ GHV SURGXLWV 7RUR HW
JDUDQWLVVHQW TXH YRWUH DSSDUHLO UHVWH XQ ´7RURµ j SDUW
HQWLqUH
$SSDUHLOV j GRXEOH
LVRODWLRQ
6XU OHV DSSDUHLOV GH FH W\SH OD PLVH j OD WHUUH HVW
UHPSODFpH SDU GHX[ V\VWqPHV G·LVRODWLRQ /·DSSDUHLO
Q·HVW GRQF SDV PLV j OD WHUUH HW LO QH IDXW SDV \
DMRXWHU GH GLVSRVLWLI GH PLVH j OD WHUUH /D UpSDUDWLRQ
G·DSSDUHLOV j GRXEOH LVRODWLRQ H[LJH XQ JUDQG VRLQ HW
XQH SDUIDLWH FRQQDLVVDQFH GX V\VWqPH HW QH GRLW rWUH
FRQILpH TX·DX SHUVRQQHO TXDOLILp GH YRWUH
FRQFHVVLRQQDLUH 7RUR DJUpp /HV SLqFHV GH UHFKDQJH
XWLOLVpHV SRXU OD UpSDUDWLRQ G·DSSDUHLOV j GRXEOH
LVRODWLRQ GRLYHQW rWUH ULJRXUHXVHPHQW LGHQWLTXHV DX[
SLqFHV G·RULJLQH /HV DSSDUHLOV j GRXEOH LVRODWLRQ
SRUWHQW XQH LQVFULSWLRQ ´'RXEOH ,QVXODWLRQµ RX ´'RXEOH
,QVXODWHGµ RX OH V\PEROH
GHX[ FDUUpV O·XQ GDQV
O·DXWUH