Operator's Manual



. 7KH 7RUR &RPSDQ\
$OO 5L
J
KWV 5HVHUYHG
3ULQWHG LQ 86$
,PSRUWDQWHV
LQVWUXFFLRQHV GH
VHJXULGDG
$GYHUWHQFLD ³ 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH
LQFHQGLR GHVFDUJD HOpFWULFD R OHVLRQHV REVHUYH
HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG
$O XWLOL]DU XQ DSDUDWR HOpFWULFR GHEHQ VHJXLUVH
VLHPSUH FLHUWDV SUHFDXFLRQHV EiVLFDV LQFOX\HQGR ODV
VLJXLHQWHV
/HD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV
DQWHV GH XVDU HVWH DSDUDWR
(V HVHQFLDO TXH XVWHG \ WRGRV ORV GHPiV
RSHUDGRUHV GHO DSDUDWR OHDQ \ FRPSUHQGDQ HO
FRQWHQLGR GH HVWH PDQXDO DQWHV GH XWLOL]DU HO DSDUDWR
3UHVWH DWHQFLyQ HVSHFLDO DO VtPEROR GH DOHUWD GH
VHJXULGDG
TXH VLJQLILFD 35(&$8&,Ð1
$'9(57(1&,$ 2 3(/,*52 ´LQVWUXFFLyQ SDUD OD
VHJXULGDG SHUVRQDOµ /HD \ HQWLHQGD ODV LQVWUXFFLRQHV
SRUTXH DIHFWDQ D VX VHJXULGDG (O LQFXPSOLPLHQWR
GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH GDU FRPR UHVXOWDGR
OHVLRQHV SHUVRQDOHV ULHVJR GH LQFHQGLR R
GHVFDUJD HOpFWULFD
(YLWH ORV DPELHQWHV SHOLJURVRV  1R XWLOLFH HO
DSDUDWR HQ OXJDUHV K~PHGRV R PRMDGRV
1R XWLOLFH HO DSDUDWR EDMR OD OOXYLD
0DQWHQJD D ORV QLxRV \ D ORV FLUFXQGDQWHV
DOHMDGRV³7RGRV ORV YLVLWDQWHV GHEHQ PDQWHQHUVH
DOHMDGRV GH OD ]RQD GH WUDEDMR
9HVWLUVH DGHFXDGDPHQWH³1R XVDU MR\DV R URSDV
VXHOWDV \D TXH SRGUtDQ TXHGDU DWUDSDGDV HQ ODV
SLH]DV PyYLOHV &XDQGR VH WUDEDMD HQ HO H[WHULRU  VH
UHFRPLHQGD XWLOL]DU JXDQWHV GH JRPD \ FDO]DGR
UHVLVWHQWH 8WLOL]DU XQ JRUUR TXH UHFRMD HO FDEHOOR
ODUJR
8WLOL]DU JDIDV GH VHJXULGDG³ /DV JDIDV GH
VHJXULGDG SXHGHQ DGTXLULUVH HQ OD PD\RUtD GH ODV
WLHQGDV 8WLOLFH VLHPSUH XQD PDVFDULOOD IDFLDO R
DQWLSROYR FXDQGR WUDEDMH HQ FRQGLFLRQHV SROYRULHQWDV
8VDU HO DSDUDWR FRUUHFWR³1R XVH HO DSDUDWR SDUD
XQD ODERU TXH QR VHD DTXHOOD SDUD OD FXDO VH GLVHxy
8VDU XQ HQFKXIH FRQ XQ LQWHUUXSWRU GH FLUFXLWR
FRQ WRPD D WLHUUD *URXQG ) DXOW &LUFXLW
,QWHUUXSWHU *) &,³/D SURWHFFLyQ *)&, GHEH HVWDU
LQFRUSRUDGD HQ HO FLUFXLWR R HQ HO HQFKXIH GHO DSDUDWR
GH MDUGLQHUtD ([LVWHQ GLVSRQLEOHV UHFHSWiFXORV FRQ OD
SURWHFFLyQ *)&, LQFRUSRUDGD \ GHEHQ VHU XWLOL]DGRV
SDUD TXH VH UHVSHWH HVWD PHGLGD GH VHJXULGDG
(YLWDU ORV DUUDQTXHV DFFLGHQWDOHV³1R WUDQVSRUWH
XQ DSDUDWR HQFKXIDGR FRQ HO GHGR HQ HO LQWHUUXSWRU  $O
HQFKXIDUOR FHUFLyUHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU HVWp
DSDJDGR
1R PDOWUDWDU HO FDEOH HOpFWULFR³1XQFD WUDQVSRUWH
HO DSDUDWR WLUDQGR GHO FDEOH HOpFWULFR QL WLUH GH pVWH
SDUD GHVHQFKXIDUOR GHO HQFKXIH 0DQWHQJD HO FDEOH
DOHMDGR GHO FDORU  HO DFHLWH \ ORV ERUGHV DILODGRV
0DQWHQHU HO JXDUGDKLHUED FRORFDGR \ HQ SHUIHFWR
HVWDGR
0DQWHQHU ODV PDQRV \ ORV SLHV DOHMDGRV GH OD ]RQD GH
FRUWH 1R DJDUUH OD FXFKLOOD H[SXHVWD HQ HO
JXDUGDKLHUED
1R IXHUFH HO DSDUDWR³(O DSDUDWR IXQFLRQDUi PHMRU \
VHUi PHQRV SUREDEOH TXH VH VXIUDQ OHVLRQHV VL OR
KDFH IXQFLRQDU D OD YHORFLGDG SDUD OD TXH IXH
GLVHxDGR
1R LQWHQWDU UHFRUWDU KLHUED TXH HVWp IXHUD GH VX
DOFDQFH³0DQWHQJD VLHPSUH HO HTXLOLEULR \ ORV SLHV
ILUPHPHQWH HQ HO VXHOR
0DQWHQHUVH DOHUWD³3UHVWHDWHQFLyQDORTXHHVWi
KDFLHQGR 8WLOLFH HO VHQWLGR FRP~Q 1R WUDEDMH FRQ HO
DSDUDWR FXDQGR HVWp FDQVDGR
'HVFRQHFWDU HO DSDUDWR³'HVFRQHFWH HO DSDUDWR GH
OD IXHQWH GH HQHUJtD FXDQGR QR OR HVWp XWLOL]DQGR R
DQWHV GH HIHFWXDU RSHUDFLRQHV GH VHUYLFLR
&RQH[LRQHV GH DSDUDWRV SRODUL]DGDV³3DUD UHGXFLU
HO ULHVJR GH GHVFDUJDV HOpFWULFDV HVWH DSDUDWR HVWi
HTXLSDGR FRQ XQ HQFKXIH SRODUL]DGR XQD SDWLOOD HV
PiV DQFKD TXH OD RWUD )LJ # \ UHTXLHUH HO XVR GH
XQ FDEOH GH H[WHQVLyQ SRODUL]DGR (O HQFKXIH GHO
DSDUDWR HQFDMDUi HQ HO FDEOH GH H[WHQVLyQ SRODUL]DGR
VyOR GH XQD IRUPD 6L HO HQFKXIH QR HQFDMD
FRPSOHWDPHQWH HQ HO FDEOH GH H[WHQVLyQ LQYLHUWD HO
HQFKXIH 6L WRGDYtD QR HQFDMD REWHQJD XQ FDEOH GH
H[WHQVLyQ SRODUL]DGR DGHFXDGR 8Q FDEOH GH
H[WHQVLyQ SRODUL]DGR UHTXLHUH HO XVR GH XQD WRPD GH
FRUULHQWH PXUDO SRODUL]DGD (VWH HQFKXIH HQFDMDUi HQ
OD WRPD GH FRUULHQWH PXUDO SRODUL]DGD VyOR GH XQD
IRUPD 6L HO HQFKXIH QR HQFDMD FRPSOHWDPHQWH HQ OD
WRPD GH FRUULHQWH PXUDO LQYLHUWD HO HQFKXIH 6L
WRGDYtD QR HQFDMD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ XQ
HOHFWULFLVWD SURIHVLRQDO SDUD TXH LQVWDOH XQD WRPD GH
FRUULHQWH PXUDO DGHFXDGD 1R DOWHUH GH QLQJXQD
IRUPD HO UHFHSWiFXOR GHO FDEOH GH H[WHQVLyQ GHO
HQFKXIH GHO DSDUDWR R HO HQFKXIH GHO FDEOH GH
H[WHQVLyQ
$GYHUWHQFLD SDUD HYLWDU ODV GHVFDUJDV
HOpFWULFDV³8WLOL]DU HO DSDUDWR ~QLFDPHQWH FRQ XQ
FDEOH GH H[WHQVLyQ KRPRORJDGR SRU OD 8/ &6$ HQ
&DQDGi DGHFXDGR SDUD VHU XWLOL]DGR DO DLUH OLEUH WDO
FRPR 6:$ 62:$ 67:$ 672:$ 6-:$
6-2:$ 6-7:$ R 6-72:$
&DEOHGHH[WHQVLyQ³&HUFLRUDUVH GH TXH VX FDEOH
GH H[WHQVLyQ HVWp HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV &XDQGR VH
XWLOLFH XQ FDEOH GH H[WHQVLyQ DVHJXUDUVH GH TXH VHD
OR VXILFLHQWHPHQWH JUXHVR FRPR SDUD WUDQVSRUWDU OD
FRUULHQWH TXH UHTXLHUH VX DSDUDWR 8Q FDEOH GH