Operator's Manual


. 7KH 7RUR &RPSDQ\
$OO 5L
J
KWV 5HVHUYHG
,QVWUXFWLRQV GH
VpFXULWp LPSRUWDQWHV
$WWHQWLRQ SRXU UpGXLUH OHV ULVTXHV G·LQFHQGLH
G·pOHFWURFXWLRQ RX GH EOHVVXUH UHVSHFWHU OHV
FRQVLJQHV GH VpFXULWp FLGHVVRXV
5HVSHFWHU OHV SUpFDXWLRQV pOpPHQWDLUHV DSSOLFDEOHV j
WRXW DSSDUHLO pOHFWULTXH HW QRWDPPHQW
/LUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV
DYDQW G·XWLOLVHU FHW DSSDUHLO
,O HVW HVVHQWLHO TXH WRXW XWLOLVDWHXU DLWOXHWFRPSULV
OH FRQWHQX GH FH PDQXHO DYDQW G·XWLOLVHU O·DSSDUHLO
3UrWHU XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH DX[ LQVWUXFWLRQV
UHODWLYHV j OD VpFXULWp GHV SHUVRQQHV LQGLTXpHV SDU
XQ VLJQDO GH GDQJHU
HW OD PHQWLRQ 358'(1&(
$77(17,21 RX '$1*(5 /LUH HW FRPSUHQGUH FHV
LQVWUXFWLRQV FDU OD VpFXULWp HVW HQ MHX /H QRQ
UHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW HQWUDvQHU XQ
ULVTXH GH EOHVVXUHV G·pOHFWURFXWLRQ RX
G·LQFHQGLH
(YLWHU OHV VLWXDWLRQV GDQJHUHXVHV 1H SDV XWLOLVHU
OH FRXSHERUGXUH GDQV GHV HQGURLWV KXPLGHV RX
PRXLOOpV
1H SDV XWLOLVHU OH FRXSHERUGXUH VRXV OD SOXLH
7HQLU OHV HQIDQWV HW OHV FXULHX[ j GLVWDQFH
1·DGPHWWUH SHUVRQQH GDQV OD ]RQH GH WUDYDLO
3RUWHU GHV YrWHPHQWV DSSURSULpV 1H SDV SRUWHU GH
YrWHPHQWV DPSOHV RX GH ELMRX[ ULVTXDQW GH
V·DFFURFKHU GDQV OHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW /H SRUW
GH JDQWV GH FDRXWFKRXF HW GH ERQQHV FKDXVVXUHV HVW
FRQVHLOOp SRXU OH WUDYDLO j O·H[WpULHXU 1RXHU HW FRXYULU
OHV FKHYHX[ ORQJV SRXU TX·LOV QH ULVTXHQW SDV G·rWUH
SULV GDQV O·DSSDUHLO
3RUWHU GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ &HV DUWLFOHV VRQW
HQ YHQWH FKH] OD SOXSDUW GHV GpWDLOODQWV 3RUWHU XQ
PDVTXH IDFLDO RX DQWLSRXVVLqUH VL OH WUDYDLO VRXOqYH
GH OD SRXVVLqUH
8WLOLVHU O·DSSDUHLO DSSURSULp 1H SDV XWLOLVHU OH
FRXSHERUGXUH j GHV WkFKHV SRXU OHVTXHOOHV LO Q·HVW
SDV FRQoX 1H SDV XWLOLVHU SRXU FRXSHU OHV
ERUGXUHV
8WLOLVHU XQH SULVH GH FRXUDQW SRODULVpH j FRXSXUH
HQFDVGHPLVHjODWHUUHDFFLGHQWHOOHSURWHFWLRQ
*)&, 8QH SURWHFWLRQ *)&, GRLW rWUH LQFOXVH GDQV OHV
FLUFXLWV RX OHV SULVHV XWLOLVpV SDU O·DSSDUHLO GH MDUGLQ
(PSOR\HU SDU H[HPSOH GHV SULVHV j SURWHFWLRQ *)&,
LQWpJUpH GLVSRQLEOHV GDQV OH FRPPHUFH
(YLWHU OH GpPDUUDJH DFFLGHQWHO 1H SDV WUDQVSRUWHU
XQ FRXSHERUGXUH EUDQFKp HQ JDUGDQW OHV GRLJWV VXU
OD JkFKHWWH 6·DVVXUHU TXH OH FRXSHERUGXUH HVW HQ
SRVLWLRQ pWHLQWH RII DYDQW GH OH EUDQFKHU
1H SDV PDOWUDLWHU OH FRUGRQ 1H MDPDLV WLUHU VXU OH
FRUGRQ SRXU GpEUDQFKHU OH FRXSHERUGXUH QL SRUWHU OH
FRXSHERUGXUH SDU OH FRUGRQ 7HQLU OH FRUGRQ j O·DEUL
GH OD FKDOHXU  GH O·KXLOH HW GHV DQJOHV YLIV
9 HLOOHU j FH TXH OH FDSRW SURWHFWHXU VRLW WRXMRXUV HQ
SODFH HW HQ ERQ pWDW
1H SDV DSSURFKHU OHV PDLQV QL OHV SLHGV GH OD ]RQH
GH FRXSH 1H SDV WRXFKHU OH FRXWHDX FRXSHILO SODFp
VRXV OH FDSRW SURWHFWHXU
1H SDV IRUFHU OH FRXSHERUGXUH /·XWLOLVDWLRQ j OD
YLWHVVH SUpYXH JDUDQWLW OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV HW UpGXLW
OHV ULVTXHV G·DFFLGHQW
1H SDV WHQWHU G·DWWHLQGUH GHV HQGURLWV WURS
pORLJQpV 7RXMRXUV VH WHQLU ELHQ HQ pTXLOLEUH HW IDLUH
DWWHQWLRQ GH QH SDV JOLVVHU
5HVWHU YLJLODQW )DLUHDWWHQWLRQjFHTX·RQIDLW8VHU
GH ERQ VHQV 1H SDV XWLOLVHU O·DSSDUHLO ORUVTX·RQ HVW
IDWLJXp
'pEUDQFKHU O·DSSDUHLO 5HWLUHU OH FRUGRQ GH OD SULVH
GH FRXUDQW ORUVTX·RQ Q·XWLOLVH SOXV O·DSSDUHLO HW DYDQW
WRXWH LQWHUYHQWLRQ G·HQWUHWLHQ
)LFKHV HW SULVHV SRODULVpHV 3RXU UpGXLUH OHV
ULVTXHV G·pOHFWURFXWLRQ FHW DSSDUHLO HVW pTXLSp G·XQH
ILFKH SRODULVpH GRQW XQH EURFKH HVW SOXV ODUJH TXH
O·DXWUH j XWLOLVHU DYHF XQ FRUGRQ SURORQJDWHXU
SRODULVp /D ILFKH GH O·DSSDUHLO QH SHXW HQWUHU GDQV OD
ILFKH IHPHOOH G·XQ SURORQJDWHXU SRODULVp TXH GDQV XQ
VHQV 6L HOOH QH HQWUH SDV GDQV XQ VHQV HVVD\HU
GDQV O·DXWUH 6L HOOH Q·HQWUH SDV QRQ SOXV GDQV O·DXWUH
VHQV VH SURFXUHU XQ DXWUH SURORQJDWHXU SRODULVp GH
W\SH DSSURSULp /H SURORQJDWHXU SRODULVp GRLW rWUH
EUDQFKp GDQV XQH SULVH GH FRXUDQW SRODULVpH /D ILFKH
PkOH GX SURORQJDWHXU SRODULVp QH SHXW V·HQILFKHU GDQV
XQH SULVH GH FRXUDQW SRODULVpH TXH GDQV XQ VHQV 6L
HOOH Q·HQWUH SDV GDQV XQ VHQV HVVD\HU GDQV O·DXWUH
6L HOOH Q·HQWUH WRXMRXUV SDV V·DGUHVVHU j XQ
pOHFWULFLHQ TXDOLILp SRXU TX·LO SODFH XQH SULVH GH
FRXUDQW DSSURSULpH /D ILFKH GH O·DSSDUHLO HW OHV ILFKHV
GX SURORQJDWHXU QH SHXYHQW HQ DXFXQ FDV rWUH
PRGLILpHV
$WWHQWLRQ SRXU UpGXLUH OHV ULVT XHV G·pOHFWUR
FXWLRQ XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW XQ SURORQJDWHXU GHVWLQp
j O·XWLOLVDWLRQ j O·H[WpULHXU  SDU H[HPSOH GH W\SH 6:$
62:$ 67:$ 672:$ 6-:$ 6-2:$
6-7:$ RX 6-72:$
&RUGRQ SURORQJDWHXU 6·DVVXUHU TXH OH FRUGRQ HVW
HQ ERQ pWDW 8WLOLVHU XQ SURORQJDWHXU G·XQH VHFWLRQ
VXIILVDQWH SRXU OH FRXUDQW DEVRUEp SDU O·DSSDUHLO DILQ
G·pYLWHU OD SHUWH GH SXLVVDQFH HW OH ULVTXH GH
VXUFKDXIIH GXV j XQH EDLVVH GH WHQVLRQ H[FHVVLYH
GDQV OH FRUGRQ /H WDEOHDX FLGHVVRXV LQGLTXH OH
FDOLEUH UHFRPPDQGp HQ IRQFWLRQ GH OD ORQJXHXU GX
FRUGRQ (Q FDV GH GRXWH XWLOLVHU XQ FRUGRQ SOXV JURV
3OXV OH FRUGRQ HVW JURV SOXV OH QXPpUR GH FDOLEUH
DPpULFDLQ $:* FRUUHVSRQGDQW HVW SHWLW