Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersPivoting Hose Reel Kit, 2015 and After Multi-Pro 5800 Turf Sprayer

FormNo.3403-797RevB

Kitdecarretedemangueragiratorio

FumigadordecéspedMulti-Pro5800de2015yposteriores

Nºdemodelo41621—Nºdeserie316000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto.La

informacióndeestemanualpuedeayudarleausted

yaotrosaevitarlesionespersonalesydañosal

producto.AunqueTorodiseñayfabricaproductos

seguros,ustedesresponsabledeutilizarelproducto

correctamenteyconseguridad.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente

enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación

yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura1

indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

g028037

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Nota:Esteproductocumpletodaslasdirectivas

europeasaplicables.Paraobtenermásdetalles,

consultelaDeclaracióndeIncorporación(DOI)alnal

deestapublicación.

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporparte

deloperadoroelpropietariopuedecausar

lesiones.Parareducirlaposibilidaddesufrir

lesiones,sigaestasinstruccionesdeseguridad

yprestesiempreatenciónalsímbolodealerta

deseguridad,queindicaunaPrecaución,una

AdvertenciaounPeligro,esdecir,unainstrucción

deseguridadpersonal.Elincumplimientode

estasinstruccionespuededarlugaralesiones

personaleseinclusolamuerte.

Leatambiénlasinstruccionesdeseguridadyde

operaciónenelManualdeloperadordelvehículo.

•Nodirijaelfumigadormanualcontrapersonas

oanimales.Losuidosaaltapresiónpueden

penetrarenlapielycausarlesionesgraves,

inclusoposiblementelaamputaciónolamuerte.

Loslíquidoscalientesyproductosquímicos

tambiénpuedencausarquemadurasolesiones.

Sialgunapartedelcuerpoentraencontactocon

elcaudaldefumigación,consulteinmediatamente

aunmédicoqueestéfamiliarizadoconlesiones

poruidosinyectados.

•Nocoloquelamanoniotraspartesdelcuerpo

delantedelaboquilladefumigación.

•Nodejeelequipobajopresióncuandoustedno

estápresente.

•Noutiliceelfumigadormanualsilamanguera,el

segurodelgatillo,laboquillaocualquierotrapieza

estádañadaofalta.

•Noutiliceelfumigadormanualsihayfugas

enalgunamanguera,acoplamientouotro

componente.

•Nopulvericecercadetendidoseléctricos.

•Noconduzcamientrasutilizaunfumigador

manual.

•Lleveguantesdegoma,gafasdeseguridadyun

trajedeproteccióndecuerpocompletomientras

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3403-797*B

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3403-797 Rev B Kit de carrete de manguera giratorio Fumigador de césped Multi-Pro 5800 de 2015 y posteriores Nº de modelo 41621—Nº de serie 316000001 y superiores Manual del operador Introducción Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto. La información de este manual puede ayudarle a usted y a otros a evitar lesiones personales y daños al producto.
PAGE 2
fumiga productos químicos con el fumigador manual. CUIDADO Los productos químicos son peligrosos y pueden causar lesiones personales. • Los rayos pueden causar graves lesiones o incluso la muerte. Si se ven relámpagos o rayos o se oyen truenos en la zona, no utilice la máquina; busque un lugar donde resguardarse. • Lea las instrucciones de las etiquetas de los productos químicos antes de manipular éstos, y siga todas las recomendaciones y precauciones del fabricante.
PAGE 3
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 Descripción Cant. No se necesitan piezas – Prepare la máquina. Retire el depósito de enjuague opcional y desplace el depósito del fumigador – fumigadores de césped Multi Pro 5800 con el kit del depósito de enjuague opcional instalado.
PAGE 4
Procedimiento 6 7 8 Descripción Cant.
PAGE 5
limpia; consulte las instrucciones del Manual del operador del vehículo. 1 3. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba de fumigación, pare el motor y retire la llave del interruptor de encendido. 4. Desconecte el cable negativo de la batería del borne negativo de la batería; consulte el Manual del operador. 5. Desconecte el cable positivo de la batería del borne positivo de la batería; consulte el Manual del operador.
PAGE 6
g244764 Figura 4 g206490 1. Arandela 3. Soporte de sujeción 2. Perno 4. Contratuercas con arandela prensada Figura 2 1. Acoplamiento dentado de 90° (manguera de alimentación) 3. Horquilla de retención 6. 2. Alojamiento (filtro de aspiración) 2. 3. Retire el depósito de enjuague de la máquina (Figura 5). Retire el acoplamiento de 90° del alojamiento del filtro de aspiración (Figura 2).
PAGE 7
g244763 Figura 7 1. Contratuerca con arandela 3. Perno prensada 2. Mitad de fleje de depósito 2. Desplace el depósito de fumigación hacia delante, hasta que los flejes queden enrasados con el hombro más trasero del limitador del fleje moldeado en el depósito (Figura 8). g244768 Figura 8 1. Parte delantera de la máquina 4. Enrasado (hombro del limitador del fleje y el fleje del depósito) 2. Depósito de fumigación 5. Hueco (hombro del limitador del fleje y el fleje del depósito) 3.
PAGE 8
3 Instalación del bastidor del carrete de la manguera Piezas necesarias en este paso: 1 Tuerca (¼"-20") 5 Tuerca con arandela prensada (5/16"-18") 12 Tuerca con arandela prensada (⅜"-16") 5 Perno (⅜"-16" x 1") 1 Perno (¼"-20" x ¾") 2 Perno (⅜"-16") 2 Perno (⅜"-16" x 3½") 1 Soporte superior 1 Refuerzo del soporte inferior 1 Soporte inferior 1 Perno autoblocante (5/16"-18 x 1") 1 Perno en U 2 Perno (⅜"-16" x 2¼") 1 Soporte de la bandeja del carrete 4 Perno de cuello largo 1 Bast
PAGE 9
g027955 Figura 11 1. Perno (⅜"-16") 4. Soporte inferior 2. Refuerzo del soporte inferior 3. Tuerca con arandela prensada (⅜"-16") 5. Perno (⅜"-16" x 3½") g244760 Figura 12 4. Si la máquina dispone del kit de depósito de enjuague opcional instalado, alinee el depósito con la máquina, tal y como se muestra en la figura (Figura 12). 1. Depósito de enjuague opcional 3. Hacia adelante 2.
PAGE 10
g027958 Figura 15 g027956 Figura 13 1. Perno (⅜"-16" x 1") 3. Perno (⅜"-16" x 2¼") 2. Soporte de la bandeja del carrete 4. Tuerca con arandela prensada (⅜"-16") 1. Manómetro 2. Racor reductor del manómetro 8. 6. Introduzca el bastidor de la bandeja del carrete en las ranuras del soporte de la bandeja del carrete, y sujete la bandeja con 4 pernos de cuello largo, 4 tuercas con arandela prensada (5/16"-18), 2 pernos (5/16"–18 x 1"), y 2 contratuercas (5/16"-18), según se muestra en Figura 14. 3.
PAGE 11
Instalación de la manguera de aspiración del depósito de fumigación 1. Inserte el acoplamiento dentado de 90° de la manguera de aspiración en el alojamiento del filtro de aspiración hasta que el acoplamiento esté totalmente asentado (Figura 17). g244762 Figura 16 1. Soporte de sujeción 4. Arandela (⅜") 2. Contratuerca con arandela 5. Bastidor de válvula prensada (⅜") g244761 Figura 17 3. Perno (⅜" x 1½") 2.
PAGE 12
5 Instalación de la caja de interruptores y el carrete de la manguera Piezas necesarias en este paso: g206490 Figura 18 1. Acoplamiento dentado de 90° (manguera de alimentación) 3. Horquilla de retención 2. Alojamiento (filtro de aspiración) 2. Sujete el acoplamiento dentado de 90° al alojamiento (Figura 18) con la horquilla de retención que retiró en el paso 1 de Retirada del depósito de enjuague (página 5).
PAGE 13
Nota: El motor del carrete de la manguera debe estar orientado hacia fuera respecto al panel de interruptores. g028032 Figura 20 1. Arandela de empuje 2. Anilla a presión g023425 Figura 22 3. 1. Tuerca con arandela prensada (⅜"-16") Monte la caja de interruptores en el soporte giratorio con 2 pernos (5/16"-18 x ¼") y 2 tuercas con arandela prensada (5/16"-18), según se muestra en Figura 21. 3. Perno (⅜"-16" x 1") 2. Arandela (7/16") 6.
PAGE 14
Montaje de la válvula de control 6 Fumigadores de césped Multi Pro 5800 – 2015 y anteriores 1. Instalación de la válvula de control del carrete de la manguera Desconecte el tapón y el acoplamiento del orificio del manómetro (Figura 24).
PAGE 15
Retirada de la válvula de control de la máquina Fumigadores de césped Multi Pro 5800 – 2016 y posteriores 1. Desconecte el conector hembra de 3 vías del transductor de presión (Figura 25). g033962 Figura 26 1. Transductor de presión 4. Abrazadera para brida 2. Acoplamiento de 90° 5. Junta 3. Acoplamiento de 90° (con un conector para el tubo del sensor) g033984 3. Figura 25 1. Conector hembra de 3 vías 2. 2.
PAGE 16
g033904 Figura 27 1. Válvula de control 3. Tornillo con arandela prensada (Nº 6) 2. Bastidor de válvula g033906 2. 3. Figura 29 Sujete el soporte de la válvula a la válvula de control con el tornillo con arandela prensada (Nº 6), y apriete el tornillo a mano (Figura 27, B). 1. Junta 3. Acoplamiento en T 2. Abrazadera para brida 4.
PAGE 17
Perforación del bastidor del distribuidor Fumigadores de césped Multi Pro 5800—2016 y posteriores 1. Alinee la brida del acoplamiento de T con la brida del acoplamiento de 90°Figura 31 con conector para el tubo del sensor (). g033918 Figura 32 4. Retire la abrazadera, la junta y el acoplamiento en T con brida, del codo de 90°Figura 31 con conector para el tubo del sensor (). 5. Señale con un punzón las posiciones que marcó en el soporte del distribuidor en el paso 3. 6.
PAGE 18
Montaje de la válvula de control Fumigadores de césped Multi Pro 5800 – 2016 y posteriores 1. Alinee la brida del acoplamiento en T con la brida del acoplamiento de 90° con un conector para el tubo del sensor (Figura 34). g033985 Figura 35 1. Conector hembra de 3 vías 6. g033917 Figura 34 1. Bridas de fijación (con junta) 5. Bastidor del colector 2. Acoplamiento de 90° (desvío de válvula de sección) 6. Contratuerca con arandela prensada (6 mm) 3. Perno con arandela prensada (6 x 16 mm) 7.
PAGE 19
Montaje de la manguera de alimentación y el tubo del sensor en la máquina 1. Sujete la manguera de 180 cm al soporte superior usando una abrazadera en R, un perno (¼"-20 x ¾") y una tuerca (¼"-20), según se muestra en Figura 37. g028038 Figura 38 Modelo de 2015 ilustrado; los modelos de 2016 y posteriores son similares. 1. Acoplamiento (indicador de presión) 3. Conector (acoplamiento en T del codo de 90°). 2. Tubo del transductor de presión 5.
PAGE 20
2. 7 Conecte el extremo libre de la manguera larga al acoplamiento de la pistola de fumigación (Figura 41). Conexión de la manguera de fumigación Piezas necesarias en este paso: 1 Manguera de la pistola de fumigación con acoplamiento 1 Pistola de fumigación 1 Abrazadera, pequeña g017765 Figura 41 1. Manguera 3. Espiga 2. Abrazadera 4. Pistola de fumigación Procedimiento 1.
PAGE 21
posición de EncendidoManual del operador.; CUIDADO CONSULTE EL Las manos, las prendas sueltas, el pelo largo y las joyas podrían enredarse en la manguera y en el carrete durante la recogida y provocar lesiones. 3. Asegúrese de que la válvula de control situada al final del distribuidor de sección está abierta. 4. • Mantenga las manos alejadas del carrete y de la manguera mientras se recoge. Compruebe que no hay fugas en el distribuidor, la válvula de control o la manguera. 5.
PAGE 22
Cambio del modo de fumigación con los brazos al modo de fumigación manual Operación ADVERTENCIA El fluido bajo presión puede penetrar en la piel y causar lesiones. • Mantenga el cuerpo y las manos alejados de boquillas que liberan fluido a alta presión. ADVERTENCIA Si conduce mientras utiliza el fumigador manual podría perder el control, con resultado de lesiones o muerte. No utilice el fumigador manual mientras conduce. • No dirija el fumigador contra personas o animales.
PAGE 23
Cambio del modo de fumigación manual al modo de fumigación con los brazos CUIDADO Las manos, las prendas sueltas, el pelo largo y las joyas podrían enredarse en la manguera y en el carrete durante la recogida y provocar lesiones. • Mantenga las manos alejadas del carrete y de la manguera mientras se recoge. • No lleve prendas o joyas sueltas y, si tiene el pelo largo, recójaselo. 1.
PAGE 24
Notas:
PAGE 25
Notas:
PAGE 26
Declaración de Incorporación The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, EE.UU., declara que el/los equipo(s) siguiente(s) cumple(n) las directivas citadas, si se instalan con arreglo a las instrucciones adjuntas en determinados modelos Toro según lo indicado en las Declaraciones de conformidad pertinentes.
PAGE 27
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
PAGE 28
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).