Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersPivoting Hose Reel Kit, 2015 and After Multi-Pro 5800 Turf Sprayer

FormNo.3403-799RevB

Kitdévidoirpivotant

PulvérisateurdegazonMulti-Pro5800àpartirde2015

N°demodèle41621—N°desérie316000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcemanuelpourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit.Lesrenseignementsfournisdanscemanuel

sontimportantspouréviterlesaccidentsetles

dommagesmatériels.Toroconçoitetfabriquedes

produitssûrs,maisvousêtesresponsabledeleur

utilisationsûreetcorrecte.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

lesitewww.Toro.compourtoutdocumentde

formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,

pourtoutrenseignementconcernantunproduit

ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.

g028037

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Remarque:Ceproduitestconformeàtoutesles

directiveseuropéennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclaration

d'incorporation(DOI)àlandecedocument.

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetde

blessures,respectezlesconsignesdesécurité

quisuivent.Teneztoujourscomptedesmises

engardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Lisezégalementlesconsignesdesécuritéetles

instructionsd'utilisationdansleManueldel'utilisateur

duvéhicule.

•Nedirigezjamaislepistoletpulvérisateurversdes

personnesoudesanimaux.Lesliquidessous

hautepressionpeuventtraverserlapeauetcauser

desblessuresgravessusceptiblesd'aboutiràune

amputationoulamort.Lesliquideschaudsetles

produitschimiquespeuventcauserdesbrûlures

etdesblessures.Siduliquideestpulvérisé

surunequelconquepartieducorps,consultez

immédiatementunmédecinconnaissantbienles

blessuresduesàl'injectiondeliquides.

•Neplacezjamaisvosmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdevantlabusedepulvérisation.

•N'abandonnezjamaislematérielquandilestsous

pression.

•N'utilisezpaslepulvérisateursileexible,le

verroudelagâchette,labuseoutoutautre

élémentestabsentouendommagé.

•N'utilisezpaslepulvérisateursilesexibles,les

raccordsoutoutautreélémentprésententdes

fuites.

•Nepulvérisezpasàproximitédelignessous

tension.

•Neconduisezpasenmêmetempsquevous

utilisezunpulvérisateurmanuel.

•Portezdesgantsencaoutchouc,deslunettesde

sécuritéetunecombinaisondeprotectionquand

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3403-799*B

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3403-799 Rev B Kit dévidoir pivotant Pulvérisateur de gazon Multi-Pro 5800 à partir de 2015 N° de modèle 41621—N° de série 316000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Lisez attentivement ce manuel pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit. Les renseignements fournis dans ce manuel sont importants pour éviter les accidents et les dommages matériels.
PAGE 2
vous pulvérisez des produits chimiques avec le pulvérisateur manuel. PRUDENCE Les produits chimiques sont dangereux et peuvent causer des blessures. • La foudre peut causer des blessures graves ou mortelles. Si vous voyez des éclairs ou que vous entendez le tonnerre à proximité, n'utilisez pas la machine et mettez-vous à l'abri. • Lisez le mode d'emploi des produits chimiques avant de les manipuler, et suivez les recommandations et les consignes de sécurité du fabricant.
PAGE 3
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Procédure 1 2 3 4 5 Description Qté Utilisation – Préparation de la machine. Aucune pièce requise – Dépose du réservoir de rinçage en option et déplacement de la cuve du pulvérisateur – Pulvérisateurs Multi Pro 5800 avec kit réservoir de rinçage installé.
PAGE 4
Procédure Description Qté Vanne de commande Raccord en T Collier Serre-câble Collier en R Flexible (71 pouces) Collier Raccord coudé à 90° Coupleur de tube 6 7 8 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 Écrou (¼"-20) Écrou à embase (⅜"-16) Tube transducteur de pression Boulon (¼"-20 x ¾") Support de vanne Patte de fixation de vanne de commande Boulon (6 x 12 mm) Rondelle (8 mm) Boulon à embase (6 x 16 mm) Contre-écrou à embase (6 mm) Flexible de pulvérisateur manuel avec raccord Pistolet pulvérisateur Petit collier de fl
PAGE 5
coupez la pompe de pulvérisation, coupez le moteur et enlevez la clé de contact. 1 Préparation de la machine 4. Débranchez le câble négatif de la batterie de la borne négative de la batterie ; voir le Manuel de l'utilisateur. 5. Débranchez le câble positif de la batterie de la borne positive de la batterie ; voir le Manuel de l'utilisateur.
PAGE 6
2. Déposez le raccord à 90° du boîtier de la crépine d'aspiration (Figure 2). 3. Au fond du réservoir de rinçage, retirez l'étrier qui fixe le raccord à 90° du flexible d'alimentation au raccord de traversée (Figure 3). g244765 Figure 5 Dépose de la cuve du pulvérisateur g244766 Figure 3 1. Étrier de fixation 2. Raccord à 90° (flexible d'alimentation) 3. Raccord de traversée g244767 4. Détachez le raccord à 90° du raccord de traversée (Figure 3). 5.
PAGE 7
3 Montage du cadre du dévidoir Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Écrou (¼"-20) 5 Écrou à embase (5/16"-18) 12 Écrou à embase (⅜"-16) 5 Boulon (⅜"-16 x 1") 1 Boulon (¼"-20 x ¾") 2 Boulon (⅜"-16) 2 Boulon (⅜"-16 x 3½") 1 Support supérieur 1 Support inférieur 1 Support inférieur 1 Boulon Whiz (5/16"-18 x 1") 1 Étrier fileté 4. Affleurement (épaulement de relief de sangle et sangle de cuve) 2 Boulon (⅜"-16 x 2¼") 1 Patte de support d'appui de dévidoir 5.
PAGE 8
g027953 Figure 9 g027955 1. Boulon (¼"-20 x ¾") 4. Écrou à embase (5/16"-18) 2. Support supérieur 5. Boulon Whiz (5/16"-18 x 1") Figure 11 1. Boulon (⅜"-16) 4. Support inférieur 2. Patte de support inférieure 5. Boulon (⅜"-16 x 3½") 3. Écrou (¼"-20) 3. Écrou à embase (⅜"-16) 2. Fixez l'arrière du support supérieur au moyen de 1 étrier fileté, 1 boulon (⅜"-16 x 1") et 3 écrous à embase (⅜"-16), comme montré à la Figure 10. 4.
PAGE 9
5. Fixez la patte de support d'appui de dévidoir aux supports supérieur et inférieur au moyen de 4 boulons (⅜"-16 x 1"), 2 boulons (⅜"-16 x 2¼") et 6 écrous à embase (⅜"-16), comme montré à la Figure 13. g027957 Figure 14 1. Écrou à embase (5/16"-18) 3. Écrou de blocage (5/16"-18) 2. Boulon à épaulement 7. 4. Boulon (5/16"-18 x 1") Appliquez du ruban PTFE sur le filetage du manomètre et montez ce dernier, comme montré à la Figure 15. g027956 Figure 13 1. Boulon (⅜"-16 x 1") 3.
PAGE 10
Important: Le réservoir de rinçage doit 4 être correctement engagé et fixé, sans être déformé par la patte de maintien. Remarque: Après le premier remplissage du réservoir de rinçage, contrôlez le serrage des pattes de maintien (le poids de l'eau dans le réservoir peut repousser davantage celui-ci contre le cadre). Au besoin, serrez le(s) boulon(s) et contre-écrou(s) à embase jusqu'à ce que les pattes de maintien soient bien serrées contre le réservoir de rinçage, mais sans le déformer.
PAGE 11
5 Montage du boîtier d'interrupteur et du dévidoir Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Faisceau de câblage 1 Boîtier d'interrupteur 1 Rondelle de butée 1 Circlip 1 Dévidoir 1 Goupille élastique 4 Rondelle (7/16") 2 Écrou à embase (5/16"-18) 2 Boulon (5/16"-18 x ¼") 1 Rondelle 4 Écrou à embase (⅜"-16) 4 Boulon (⅜"-16 x 1") g206490 Figure 18 1. Raccord à 90° cannelé (flexible d'alimentation) 3. Étrier de fixation 2. Boîtier (crépine d'aspiration) 2.
PAGE 12
Remarque: Le moteur du dévidoir doit être orienté à l'opposé du panneau de commande. g028032 Figure 20 g023425 1. Rondelle de butée Figure 22 2. Circlip 1. Écrou à embase (⅜"-16) 3. Fixez le boîtier d'interrupteur sur la plaque pivotante au moyen de 2 boulons (5/16"-18 x ¼") et 2 écrous à embase (5/16"-18), comme montré à la Figure 21. 3. Boulon (⅜"-16 x 1") 2. Rondelle (7/16") 6. Montez la rondelle et la goupille élastique sur la face inférieure du cadre du dévidoir (Figure 23).
PAGE 13
Montage de la vanne de commande 6 Pulvérisateurs Multi Pro 5800 – jusqu'à 2015 compris 1. Montage de la vanne de commande du dévidoir Détachez le bouchon et le coupleur de la prise du manomètre (Figure 24).
PAGE 14
Dépose de la vanne de commande de la machine Pulvérisateurs Multi Pro 5800 – à partir de 2016 1. Débranchez le connecteur à 3 douilles du transducteur (Figure 25). g033962 Figure 26 g033984 2. 4. Collier bride 2. Raccord à 90° 3. Raccord à 90° (avec un connecteur pour le tube de détection) 5. Joint 3. Figure 25 1. Connecteur à 3 douilles 1. Transducteur de pression 2.
PAGE 15
2. Fixez le support de montage sur la vanne de commande à l'aide d'une vis à embase, puis serrez la vis à la main (B de Figure 27). 5. Fixez légèrement le raccord en T sur la vanne de commande avec un joint et un collier à bride (Figure 29). 3. Montez le support de vanne sur la patte de fixation de la vanne de commande (Figure 28) à l'aide de 4 boulons (6 x 12 mm) et 4 rondelles plates ; serrez les boulons à un couple de 10 à 12 N·m. 6.
PAGE 16
4. Retirez le collier, le joint, et le raccord en T avec la bride du raccord à 90° doté d'un connecteur pour le tube de détection (Figure 31). 5. Marquez au pointeau les repères sur le support de collecteur que vous avez effectués à l'opération 3. 6. Percez 4 trous de 6 mm dans le support de collecteur aux emplacements marqués au pointeau à l'opération 5. g033916 Figure 31 1. Bride (raccord en T) 5. Raccord à 90° (dérivation de vanne de section) 2. Collier bride 3. Joint 6. Collier 7.
PAGE 17
g033917 g033985 Figure 34 Figure 35 1. Colliers à bride (avec joint) 5. Support de collecteur 2. Raccord à 90° (dérivation de vanne de section) 6. Contre-écrou à embase (6 mm) 3. Boulon à embase (6 x 16 mm) 7. Collier 4. Patte de fixation de vanne de commande 8. Flexible (dérivation de vanne de section) 2. Fixez légèrement le raccord en T et le raccord à 90° avec un joint et un collier à bride (Figure 34). 3.
PAGE 18
et d'un écrou (1/4"-20), comme montré à la Figure 37. g028038 Figure 38 Modèle de 2015 et antérieur illustré ; les modèles de 2016 et ultérieurs sont similaires. 1. Coupleur (manomètre) 2. Tube transducteur de pression g028036 Figure 37 Modèle de 2015 et antérieur illustré ; les modèles de 2016 et ultérieurs sont similaires. 1. Collier en R 3. Coupleur 2. Boulon (¼"-20 x ¾") 4. Raccord en T 2.
PAGE 19
7 3. Fixez l'extrémité du flexible au moyen d'un petit collier. 4. Rebranchez les câbles de la batterie comme suit : Branchement du flexible de pulvérisation ATTENTION S'ils sont mal acheminés, les câbles de la batterie peuvent subir des dommages ou endommager la machine et produire des étincelles. Les étincelles peuvent provoquer l'explosion des gaz de la batterie et vous blesser.
PAGE 20
Remarque: Réparez toutes les fuites éventuelles avant d'utiliser le système de pulvérisation. 8 7. Contrôle de l'étanchéité du dévidoir pivotant Aucune pièce requise Procédure ATTENTION Les liquides sous pression s'échappant du système de pulvérisation peuvent transpercer la peau et causer des blessures graves. • Vérifiez l'état des flexibles et conduites, ainsi que le serrage de tous les raccords et branchements avant de mettre le système de pulvérisation sous pression.
PAGE 21
Utilisation Passage du mode pulvérisation par rampe au mode pulvérisation manuelle ATTENTION Les liquides sous pression peuvent transpercer la peau et causer des blessures graves. ATTENTION • N'approchez pas les mains ou d'autres parties du corps des gicleurs d'où sort du liquide sous haute pression. Si vous conduisez tout en utilisant le pulvérisateur manuel, vous risquez de perdre le contrôle de la machine et vous blesser gravement ou mortellement.
PAGE 22
Passage du mode pulvérisation manuelle au mode pulvérisation par rampe PRUDENCE Les mains, les vêtements amples, les cheveux longs et les bijoux pendants peuvent se prendre dans le flexible et le dévidoir pendant l'enroulement et causer des blessures. • N'approchez pas les mains du dévidoir et du flexible pendant que vous l'enroulez. • Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendants, et attachez les cheveux longs. 1.
PAGE 23
Remarques:
PAGE 24
Remarques:
PAGE 25
Remarques:
PAGE 26
Déclaration d'incorporation The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, USA déclare que la ou les machines suivantes sont conformes aux directives mentionnées, lorsqu'elles sont montées en respectant les instructions jointes sur certains modèles Toro comme indiqué dans les Déclarations de conformité pertinentes.
PAGE 27
Déclaration de confidentialité européenne Les renseignements recueillis par Toro Toro Warranty Company (Toro) respecte votre vie privée. Pour nous permettre de traiter votre réclamation au titre de la garantie et de vous contacter dans l’éventualité d’un rappel de produit, nous vous prions de nous communiquer certains renseignements personnels, soit directement soit par l’intermédiaire de votre société ou concessionnaire Toro local(e).
PAGE 28
La garantie Toro Garantie limitée de deux ans Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, certifient conjointement que votre produit commercial Toro (« Produit ») ne présente aucun défaut de matériau ni vice de fabrication pendant une période de deux ans ou 1 500 heures de service*, la première échéance prévalant.