Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersElectric Hose Reel Kit, 2015 and After Multi Pro WM Turf Sprayer

FormNo.3396-133RevA

Kitdecarretedemangueraeléctrico

FumigadordecéspedMultiPro

WMde2015yposteriores

Nºdemodelo41245—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto.Lainformaciónde

estemanualpuedeayudarleaustedyaotrosaevitarlesiones

personalesydañosalproducto.AunqueTorodiseñay

fabricaproductosseguros,ustedesresponsabledeutilizarel

productocorrectamenteyconseguridad.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.Toro.comparabuscarmaterialesdeformacióny

seguridadoinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarun

distribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros

demodeloyserieenelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Nota:Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaración

deIncorporación(DOI)alnaldeestapublicación.

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminan

desdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:SenecesitacintaTeón®parala

instalacióndeestekit.Lacintaseutilizaparaenvolver

lasroscasdelosacoplamientosantesdeensamblarlos.

Lasroscasdebenenvolversedesdelabasehastalapunta

delacoplamientoparaasegurarunsellohermético.

Importante:Necesitaráunlubricantesinpetróleo,por

ejemploaceitevegetal,paralainstalacióndeestekit.

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador

oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir

elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde

seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta

deseguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara

lesionespersonaleseinclusolamuerte.

Leatambiénlasinstruccionesdeseguridadydeoperaciónen

elManualdeloperadordelvehículo.

•Nodirijaelfumigadormanualcontrapersonaso

animales.Losuidosaaltapresiónpuedenpenetraren

lapielycausarlesionesgraves,inclusoposiblemente

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3396-133*A

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3396-133 Rev A Kit de carrete de manguera eléctrico Fumigador de césped Multi Pro® WM de 2015 y posteriores Nº de modelo 41245—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador ADVERTENCIA Introducción Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto. La información de este manual puede ayudarle a usted y a otros a evitar lesiones personales y daños al producto.
PAGE 2
la amputación o la muerte. Los líquidos calientes y productos químicos también pueden causar quemaduras o lesiones. Si alguna parte del cuerpo entra en contacto con el caudal de fumigación, consulte inmediatamente a un médico que esté familiarizado con lesiones por fluidos inyectados. • No coloque la mano ni otras partes del cuerpo delante de la boquilla de fumigación. • No deje el equipo bajo presión cuando usted no está presente.
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. 127–3953 1. Para recoger la manguera en el carrete, pulse el botón. 2. Aumentar caudal de pulverización 3.
PAGE 4
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 Descripción Cant.
PAGE 5
1 Preparación de la máquina No se necesitan piezas Procedimiento 1. Asegúrese de que la máquina está vacía de fluidos. Nota: Si se han utilizado productos químicos en la máquina, enjuague el sistema a fondo con agua limpia; consulte las instrucciones del Manual del operador de su vehículo. Figura 2 2. Aparque la máquina en una superficie plana, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba, pare el motor y retire la llave de contacto. 3. Desconecte el terminal del cable negativo de la batería. 1.
PAGE 6
3 Instalación de la caja de interruptores y el carrete de la manguera Figura 4 Piezas necesarias en este paso: 1 Arnés de cables 1 Caja de interruptores 1 Soporte giratorio 2 Perno (5/6") 2 Tuerca con arandela prensada (5/16") 1 Arandela de empuje 1 Anilla a presión 1 Carrete de la manguera 1 Soporte de la pistola de fumigación 2 Perno de cuello cuadrado 2 Tuerca con arandela prensada (5/16") 4 Perno corto (3/8") 4 Arandela pequeña 4 Tuerca con arandela prensada (3/8") 1 Pasado
PAGE 7
6. Sujete el arnés de cables al lateral del soporte giratorio usando los clips existentes (Figura 6). 4 7. Sujete el carrete de la manguera al soporte giratorio con 4 pernos cortos (3/8"), 4 arandelas pequeñas y 4 tuercas con arandela prensada (3/8"), según se muestra en Figura 7. Instalación de la válvula de control Nota: El motor del carrete de la manguera debe estar orientado hacia fuera respecto al panel de interruptores.
PAGE 8
Nota: No se utilizará el conector macho, pero guarde la junta tórica del conector. de retención que se retiraron anteriormente, según se muestra en Figura 12. 1 2 3 Figura 12 2. Válvula de cierre 1. Conector hembra 2 8. Desconecte el tapón y el acoplamiento del orificio del manómetro (Figura 13). g029410 Figura 10 1. Tapón 3. Acoplamiento y manguera 2. Horquillas de retención 4. Anote la posición actual de los mandos derecho e izquierdo. 5.
PAGE 9
12. Sujete el acoplamiento dentado recto al extremo abierto de la manguera de suministro del carrete de la manguera con una abrazadera. 13. Enrute la manguera de suministro del carrete de la manguera según se muestra en Figura 14, y sujétela al carrete de la manguera con una abrazadera. Nota: Si está instalado el Kit de enjuague del depósito, pase la manguera por detrás de la bomba de enjuague. Figura 15 2.
PAGE 10
Operación ADVERTENCIA Si conduce mientras utiliza el fumigador manual podría perder el control, con resultado de lesiones o muerte. ADVERTENCIA El fluido bajo presión puede penetrar en la piel y causar lesiones. No utilice el fumigador manual mientras conduce. • Mantenga el cuerpo y las manos alejados de boquillas que liberan fluido a alta presión. 2. En la parte trasera de la máquina, asegúrese de que está puesto el seguro del gatillo de la pistola de fumigación.
PAGE 11
CUIDADO Las manos, las prendas sueltas, el pelo largo y las joyas podrían enredarse en la manguera y en el carrete durante la recogida, causando lesiones. • Mantenga las manos alejadas del carrete y de la manguera mientras se recoge. • No lleve prendas o joyas sueltas, y si tiene el pelo largo, recójaselo. 2. Gire la palanca verde de la válvula de control 90 grados. 3.
PAGE 12
Notas: 12
PAGE 13
Notas: 13
PAGE 14
Declaración de Incorporación Nº de modelo Nº de serie Descripción del producto Descripción de la factura Descripción general Directiva 41245 315000001 y superiores Kit de carrete de manguera eléctrico, Fumigador de césped Multi Pro WM ELECTRIC HOSE REEL KIT - MULTI PRO WM Vehículo Utilitario 2006/42/CE, 2004/108/CE Se ha compilado la documentación técnica pertinente exigida por la Parte B del Anexo VII de 2006/42/CE.
PAGE 15
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 16
Garantía general de productos comerciales Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).