Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersElectric Hose Reel Kit, 2015 and After Multi Pro WM Turf Sprayer

FormNo.3396-136RevA

Kitavvolgituboelettrico

IrroratriceMultiPro

WMpergrandiareeverdi2015esuccessivi

Nºdelmodello41245—Nºdiserie315000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodotto.Leinformazioniqui

riportateaiuterannovoiedaltriadevitareinfortunieanon

danneggiareilprodotto.SebbeneToroprogetti,produca

edistribuiscaprodottiall'insegnadellasicurezza,voisiete

responsabilidelcorrettoutilizzodelprodottoincondizioni

disicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.com

perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeil

funzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli

accessori,ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditoreo

registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro

AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1illustralaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesulprodotto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Nota:Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Permaggioridettagli,consultatelaDichiarazione

diincorporazionesulretrodiquestapubblicazione.

Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormale

posizionediguida.

Importante:ÈnecessariounnastrodiTeon®per

l'installazionediquestokit.Ilnastrovieneutilizzato

peravvolgereilideiraccordidiinstallazionedel

gruppo.Ilidevonoessereavvoltiapartiredallabase

noaraggiungerelacimadelraccordopergarantirne

l'impermeabilità.

Importante:Avretebisognodiunlubricantenona

basedipetrolio,qualeunoliovegetale,permontare

questokit.

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore

odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per

ridurreilrischiodiinfortuni,rispettateleseguenti

normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo

diallarme,cheindicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo

–normedisicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzioni

puòprovocareinfortuniolamorte.

Leggeteancheleistruzioniperlasicurezzael'usoriportate

sulManualedell'operatoredelveicolo.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3396-136*A

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3396-136 Rev A Kit avvolgitubo elettrico Irroratrice Multi Pro® WM per grandi aree verdi 2015 e successivi Nº del modello 41245—Nº di serie 315000001 e superiori Manuale dell'operatore AVVERTENZA Introduzione CALIFORNIA Avvertenza norma "Proposition 65" Il presente prodotto contiene una o più sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie congenite o di altre problematiche della riproduzione.
PAGE 2
• Non dirigete lo sprayer manuale verso persone o animali. I fluidi pressurizzati possono penetrare la pelle e causare gravi infortuni, con conseguente amputazione o anche la morte. Anche i liquidi bollenti e le sostanze chimiche possono causare ustioni o ferite. Se una qualsiasi parte del corpo dovesse venire a contatto con lo spruzzo, consultate immediatamente un medico che abbia dimestichezza con infortuni causati dall’iniezione di fluidi.
PAGE 3
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti. 127–3953 1. Per riavvolgere il tubo premere il pulsante. 3. Diminuzione della portata di erogazione 2.
PAGE 4
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 5 Descrizione Qté Non occorrono parti – Supporto per avvolgitubo Bullone di spallamento Dado flangiato (5/16 poll.) Bullone (5/16 poll.) Controdado Base dell'avvolgitubo Bullone lungo (3/8 poll.) Dado flangiato (3/8 poll.) Cablaggio preassemblato Scatola interruttori Parte girevole Bullone (5/6 poll.) Dado flangiato (5/16 poll.
PAGE 5
1 Preparazione della macchina. Non occorrono parti Procedura 1. Verificate che la macchina non contenga alcun fluido. Nota: Se nella macchina sono stati utilizzati dei prodotti chimici, lavate accuratamente l’impianto con acqua pulita; vedere le istruzioni sul Manuale dell’operatore del veicolo. Figura 2 2. Parcheggiata la macchina su un'area piana, inserite il freno di stazionamento, spegnete la pompa, spegnete il motore e togliete la chiave di accensione. 1. Bullone di spallamento 3.
PAGE 6
3 Montaggio della scatola interruttori e dell'avvolgitubo Parti necessarie per questa operazione: Figura 4 1 Cablaggio preassemblato 1 Scatola interruttori 1. Pulsante dell'avvolgitubo 3. Interruttore della portata 1 Parte girevole 2. Fusibile 4. Relè di alimentazione 2 Bullone (5/6 poll.) 2 Dado flangiato (5/16 poll.) 1 Rondella di spinta 1 Anello elastico 1 Avvolgitubo 1 Staffa della pistola di erogazione 2 Bullone a testa tonda 2 Dado flangiato (5/16 poll.
PAGE 7
6. Fissate il cablaggio preassemblato ai lati della piastra girevole utilizzando le clip presenti (Figura 6). 4 7. Fissate l'avvolgitubo alla parte girevole utilizzando 4 bulloni corti (3/8 poll.), 4 rondelle piccole e 4 dadi flangiati (3/8 poll.) come mostrato in Figura 7. Montaggio della valvola di regolazione Nota: Il motore dell'avvolgitubo non dovrà essere rivolto al pannello di commutazione.
PAGE 8
1 2 3 Figura 12 1. Tappo femmina 2. Valvola di intercettazione 2 8. Scollegate il tappo e l'accoppiatore dall'apertura dell'indicatore di pressione (Figura 13). g029410 Figura 10 1. Tappo terminale 3. Gruppo raccordo e flessibile 2. Fermi 4. Prendete nota delle impostazioni attuali delle manopole sinistra e destra. 5. Ruotate il gruppo delle valvole di bypass della barra di 180 gradi come illustrato nella Figura 11. Figura 13 1. Guarnizione 4. Accoppiatore 2. Raccordo a 90 gradi 5.
PAGE 9
13. Inserite il flessibile di alimentazione dell'avvolgitubo come mostrato in Figura 14 e fissatelo all'avvolgitubo con una fascetta stringitubo. Nota: Se è installato il kit risciacquo serbatoio, inserite il flessibile dietro la pompa di lavaggio. Figura 15 2. Collegate l’estremità libera del flessibile lungo al raccordo sulla pistola a spruzzo (Figura 16). 1 2 3 4 Figura 14 1. Flessibile di alimentazione del serbatoio 2. Flessibile di alimentazione avvolgitubo g017765 14.
PAGE 10
Funzionamento 3. Ruotate la maniglia verde sulla valvola di regolazione di 90 gradi. 4. Dalla posizione di guida, attivate la pompa. AVVERTENZA 5. Portate la barra principale in posizione On. Il fluido sotto pressione può penetrare la pelle e causare infortuni. • Tenete corpo e mani lontano da ugelli che eiettano fluido pressurizzato. • Non dirigete lo sprayer verso persone o animali.
PAGE 11
6. Arrestate la pompa. Importante: Accertatevi di lavare la pistola a spruzzo con acqua pulita e fresca durante le operazioni di pulizia quotidiane (fate riferimento al Manuale Operatore della vostra irroratrice). La non corretta pulizia della pistola a spruzzo può portare a un degrado delle prestazioni e dell'affidabilità del kit dell'avvolgitubo e della pistola stessa. 7. Con l'interruttore della portata impostate la pressione desiderata.
PAGE 12
Note: 12
PAGE 13
Note: 13
PAGE 14
Dichiarazione di incorporazione Nº del modello Nº di serie Descrizione del prodotto Descrizione fattura Descrizione generale Direttiva 41245 315000001 e superiori Kit avvolgitubo elettrico, irroratrice Multi Pro WM per grandi aree verdi KIT AVVOLGITUBO ELETTRICO - MULTI PRO WM Veicolo polifunzionale 2006/42/CE, 2004/108/CE La relativa documentazione tecnica è stata redatta come previsto nella Parte B dell'Allegato VII di 2006/42/CE.
PAGE 15
Elenco dei distributori internazionali: Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovacchia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 16
Garanzia Toro per prodotti commerciali generali Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1500 ore di servizio*.