Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersTank Cleanse Rinse Kit, Multi Pro WM Turf Sprayer

FormNo.3391-748RevA

Kitdipuliziaelavaggiodelserbatoio

IrroratriceMultiPro

WMpergrandiareeverdi

Nºdelmodello41241—Nºdiserie315000001esuperiori

Manualedell'operatore

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormalepostazionediguida.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IlpresenteprodottocontieneunaopiùsostanzechimichechenelloStatodellaCaliforniasono

consideratecancerogeneecausadianomaliecongeniteodialtreproblematichedellariproduzione.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbeesporreasostanzechimichechenelloStatodellaCalifornia

sonoconsideratecancerogeneecausadianomaliecongeniteodialtreproblematichedellariproduzione.

Questokitèprogettatoperrimuovereiprodottichimici

residuidalserbatoiodiun'irroratriceedaiessibiliinteressati.

Èunaccessoriodedicatoperilveicoloperl'irrorazione,

pensatoperl'utilizzoinapplicazioniprofessionalidapartedi

operatoriprofessionistidelverde.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;perinformazionidettagliate,vederela

Dichiarazioned'Incorporazione(DOI)specicadelprodotto,

fornitaaparte.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodotto.Leinformazioniqui

riportateaiuterannovoiedaltriadevitareinfortunieanon

danneggiareilprodotto.SebbenelaToroprogetti,produca

edistribuiscaprodottiall'insegnadellasicurezza,voisiete

responsabilidelcorrettoutilizzodelprodottoincondizioni

disicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricercadiun

distributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,potete

contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro

AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.La

Figura1illustralaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesulprodotto.

Figura1

1.Protezione3.Targadelnumerodel

modelloedelnumerodi

serie

2.Pompa

Nºdelmodello

Nºdiserie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3391-748*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3391-748 Rev A Kit di pulizia e lavaggio del serbatoio Irroratrice Multi Pro® WM per grandi aree verdi Nº del modello 41241—Nº di serie 315000001 e superiori Manuale dell'operatore Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida.
PAGE 2
Sicurezza • Seguite un corso di addestramento opportuno prima di Leggete anche le istruzioni per la sicurezza e l'uso riportate sul Manuale dell'operatore del veicolo. • Usate il prodotto chimico adatto al lavoro da eseguire. utilizzare o maneggiare prodotti chimici. • Attenetevi alle istruzioni del produttore per applicare il prodotto chimico con sicurezza. Sicurezza dei prodotti chimici • Maneggiate i prodotti chimici in un ambiente ben ventilato.
PAGE 3
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 5 6 7 Descrizione Qté Non occorrono parti – Serbatoio di lavaggio Diaframma Dado ad alette Raccordo dentellato a 90° Staffa del serbatoio di lavaggio Fascia di fissaggio del serbatoio di lavaggio Bullone (3/8 x 3 poll.) Dado di bloccaggio flangiato (3/8 poll.) Rondella grande Bullone a testa tonda (3/8 x 3/4 poll.
PAGE 4
ATTENZIONE 1 I prodotti chimici sono pericolosi e possono causare infortuni. Preparazione della macchina • Leggete le istruzioni riportate sulle etichette dei prodotti chimici, prima di maneggiarli, ed osservate tutte le raccomandazioni e le precauzioni dettate dal produttore. Non occorrono parti • Tenete i prodotti chimici lontano dalla pelle. In caso di contatto con la pelle, lavate con abbondante acqua pulita e sapone la superficie contaminata. Procedura 1.
PAGE 5
Figura 3 1. Tappo di riempimento 4. Filo 2. Guarnizione flangiata 5. Apertura di riempimento (serbatoio di lavaggio) 3. Diaframma 6. Foro inferiore (serbatoio di lavaggio) Figura 4 1. Tappo di riempimento 3. Foro inferiore del serbatoio di lavaggio 2. Diaframma (con filo attaccato) 2. Rimuovete il tappo di riempimento dal serbatoio di lavaggio (Figura 3). 4.
PAGE 6
Figura 6 1. Diaframma 2. Perno forcella 3. Raccordo dentellato a 90° 4. O-ring 3 Figura 7 Montaggio del serbatoio di lavaggio Staffa del serbatoio di lavaggio 2 Fascia di fissaggio del serbatoio di lavaggio 2 Bullone (3/8 x 3 poll.) 4 Dado di bloccaggio flangiato (3/8 poll.) 4 Rondella grande 4 Bullone a testa tonda (3/8 x 3/4 poll.) 4. Dado di bloccaggio flangia 2. Rondella 5. Bulloni a testa tonda (3/8 x 3/4 poll.) 3. Fascia di fissaggio 6. Intaglio Nota: Conservate tutte le parti.
PAGE 7
Montaggio del serbatoio di lavaggio Nota: Il peso del liquido può aiutare a collocare il serbatoio in sede contro il telaio. Una volta riempito il serbatoio di lavaggio per la prima volta, verificate la tensione di bulloni, dadi e fasce di fissaggio e serrate i bulloni e i dadi, se necessario. 1. Montate il serbatoio di lavaggio come illustrato in Figura 8.
PAGE 8
1 Nota: Collocate un recipiente all'interno del serbatoio, sotto le zone da forare, per raccogliere i detriti di materiale che si formano durante la foratura. 2 Importante: Eventuali detriti lasciati all'interno di un serbatoio potrebbero ostruire e danneggiare l'impianto di irrorazione durante il suo utilizzo. 3 Nota: Azionare il trapano in senso antiorario facilita la realizzazione dei fori attraverso il serbatoio dell'irroratrice. Installazione degli ugelli di lavaggio G022282 Figura 11 1.
PAGE 9
5 Montaggio della pompa Parti necessarie per questa operazione: 1 Staffa di montaggio 1 Pompa 2 Dado di bloccaggio flangiato (3/8 poll.) 4 Rondella piccola 4 Bullone (1/4 x 1 poll.) 2 Raccordo dentellato diritto Figura 14 Procedura 1. Raccordo dentellato diritto 4. Rondella piccola 2. Staffa di montaggio 5. Bullone (1/4 x 1-1/2 poll.) 3. Pompa 1. Fissate la staffa di montaggio della pompa di lavaggio ai 2 bulloni a testa tonda (3/8 x 3/4 poll.
PAGE 10
1 di petrolio, quale un olio vegetale, può facilitare il processo di montaggio. 1. Utilizzando 2 fascette stringitubo fissate un flessibile da 61 cm a ciascuno dei raccordi dentellati a 90° montati in precedenza sui gruppi ugello (Figura 15). 1 2 2 1 3 4 5 6 7 8 G022295 Figura 16 1. Raccordo a T 3 4 3 5. Filtro di lavaggio 2. Fascetta stringitubo 6. Flessibile da 15 cm 3. Flessibile da 42 cm 4. Raccordo del flessibile 7. Raccordo dentellato diritto 8. Pompa G022293 Figura 15 1.
PAGE 11
1 2 3 4 5 7 Montaggio dell'interruttore a 3 posizioni Parti necessarie per questa operazione: 1 Interruttore a 3 posizioni Procedura 1. Individuate il tappo dell'interruttore del serbatoio di lavaggio sulla consolle dell'irroratrice, come illustrato nella Figura 19 e rimuovetelo. G022297 Figura 17 1. Raccordo dentellato diritto 2. Fascetta stringitubo A 4. Anello di tenuta 5. Protezione della pompa di lavaggio 3. Flessibile da 101,5 cm 1 2.
PAGE 12
Quadro generale del prodotto Nota: Assicuratevi che l'interruttore sia correttamente orientato; deve rimanere innestato quando è premuto verso l'alto (continuo) ma non innestato quando è premuto verso il basso (momentaneo). 5. Fissate il quadro alla consolle con i 4 bulloni rimossi al passaggio 2. Comandi La pompa di lavaggio del kit di pulizia e lavaggio del serbatoio è comandata da un interruttore a 3 posizioni. 1 2 3 G024049 Figura 20 1. Up (su) 3. Down (giù) 2.
PAGE 13
Funzionamento C. Utilizzo del kit di pulizia e lavaggio del serbatoio • Oppure tenete premuto l'interruttore in posizione Down (giù) per il tempo desiderato. A. Premete la metà inferiore dell'interruttore A 3 POSIZIONI in posizione Down (giù) per controllare momentaneamente l'alimentazione alla pompa di lavaggio. L'utilizzo del kit di pulizia e lavaggio del serbatoio produce una soluzione di lavaggio: soluzione diluita di prodotti chimici residui.
PAGE 14
Manutenzione Rimessaggio Ispezione del filtro della pompa di lavaggio Prima del rimessaggio per un periodo di 30 giorni o superiore, scaricate il tubo di ingresso e di uscita della pompa e il tubo del filtro. Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 5 ore Ogni 50 ore Controllate il filtro per individuare ogni eventuale segno di danneggiamento. Sostituite il filtro se danneggiato.
PAGE 15
Note: 15
PAGE 16
Note: 16
PAGE 17
Note: 17
PAGE 18
Dichiarazione di incorporazione Nº del modello Nº di serie Descrizione del prodotto 41241 315000001 e superiori Kit di pulizia e lavaggio del KIT DI PULIZIA E LAVAGGIO serbatoio, irroratrice Multi Pro DEL SERBATOIO - MPWM WM per grandi aree verdi Descrizione fattura Descrizione generale Direttiva irroratrice per grandi aree verdi 2006/42/CE, 2004/108/CE La relativa documentazione tecnica è stata redatta come previsto nella Parte B dell'Allegato VII di 2006/42/CE.
PAGE 19
Elenco dei distributori internazionali: Distributore: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea N. telefono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portorico 787 788 8383 Mountfield a.s. Paese: Colombia Giappone Repubblica Ceca Slovacchia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 20
Garanzia Toro per prodotti commerciali generali Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1.500 ore di servizio*.