Form No. 3409-706 Rev E Опрыскиватель травяного покрова Multi Pro® WM Номер модели 41240—Заводской номер 400000000 и до Примечание: Для установки Multi Pro WM требуется установка одного или нескольких взаимосвязанных комплектов. Для получения дополнительной информации свяжитесь с официальным дилером компании Toro. Регистрация в www.Toro.com.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Лица, использующие данное вещество, должны иметь в виду, что, согласно информации, имеющейся в распоряжении компетентных органов штата Калифорния, оно содержит химическое соединение (соединения), отнесенные к категории канцерогенных, способных вызвать врождённые пороки и оказывающих вредное воздействие на репродуктивную систему человека. g022350 Рисунок 1 1.
Содержание Управление стрелами..................................... 64 Опрыскивание................................................. 66 Меры предосторожности в отношении травяного покрова при работе в стационарных режимах .............................. 66 Советы по опрыскиванию............................... 67 Устранение засорения сопла ......................... 67 Выбор сопла.................................................... 67 Очистка опрыскивателя .................................
Техника безопасности имеют следующее значение: «Осторожно!», «Внимание!» или «Опасно!» — указания по обеспечению личной безопасности. Несоблюдение данных инструкций может стать причиной травмы или гибели. Внимание: Перед началом эксплуатации В настоящем руководстве рассматривается не все навесное оборудование, которое может применяться с данной машиной. Дополнительные инструкции по технике безопасности см. в руководстве оператора, прилагаемом к каждому навесному оборудованию.
Подготовка к эксплуатации Для снижения риска травмирования или гибели соблюдайте следующие инструкции по технике безопасности: • Перед началом эксплуатации машины Обязанности руководителя обязательно прочитаете и усвойте содержание настоящего руководства.
Химическая безопасность или навесное оборудование, убедитесь, что неисправность устранена. • Поддерживайте в чистоте места оператора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и пассажира, не допускайте наличия на них остатков химических веществ и скоплений мусора. Химические вещества, используемые в распределительной и распылительной системе, могут быть опасными и ядовитыми для оператора, находящихся поблизости людей, животных, растений, почвы или имущества.
• Поскольку для опрыскивания может применяться более одного химиката, необходимо проверить информацию по каждому из них. голову над отверстием бака и не опускайте ее в отверстие. • Соблюдайте все местные, государственные и федеральные требования к нанесению и распылению ядохимикатов.
автомобиль в местах, где воздух содержит взрывоопасные пыль или газы, а также вблизи таких мест. опрыскивателя и серьезному травмированию или гибели. Внимательно управляйте автомобилем. Для предотвращения опрокидывания или потери управления: – Будьте особенно осторожны, снижайте скорость и поддерживайте безопасное расстояние до песколовок, канав, ручьев, скатов, любых незнакомых участков или других опасностей. – Остерегайтесь ям или других скрытых опасностей.
оказывается в 2... 4 раза длиннее, чем на сухих. После преодоления водной преграды вброд нормальная работа тормозов восстановится только после просыхания колодок. После проезда по воде необходимо проверить тормоза, чтобы убедиться, что они работают должным образом. Если тормоза не работают, двигайтесь медленно на первой скорости, слегка нажимая при этом на педаль тормоза. Таким образом можно просушить тормоза. скорость, поскольку при этом автомобиль может опрокинуться или перевернуться.
включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. тела, а также одежду на безопасном расстоянии от двигателя и любых движущихся частей. Не подпускайте никого к автомобилю. • Опорожните бак, прежде чем наклонять или • Не превышайте допустимую частоту вращения снимать опрыскиватель с автомобиля и перед хранением. двигателя, изменяя настройки регулятора оборотов. Максимальная частота вращения двигателя — 3650 об/мин.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decal131-5808 131-5808 1. Автоматический режим — управление нормой внесения в закрытом контуре 2. Ручной режим — управление нормой внесения в открытом контуре decal120-0616 120–0616 1.
decal127-6976 127-6976 1. Уменьшение 2. Увеличение decal125-4052 125–4052 1. Поднять левую стрелу 4. Опустить правую стрелу 2. Опустить левую стрелу 5. Включение/выключение ополаскивания бака 6. Включение/выключение ультразвукового выравнивания стрелы 3. Поднять правую стрелу decal120-0617 120–0617 1. Опасность травматической ампутации рук, точка защемления! Держите руки на безопасном расстоянии от работающих соединений. 2.
decal127-3936 127–3936 1. Опасность опрокидывания! Не поднимайте полный бак; не перемещайте автомобиль с поднятым баком; поднимайте только пустой бак; перемещайте автомобиль только с опущенным баком. decal127-3966 127–3966 1. Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 2. Опасность поражения электрическим током, воздушные линии электропередачи! Перед эксплуатацией автомобиля в этой зоне проверьте зону на наличие воздушных линий электропередач. 4. 7,5 A – выход контроллера TEC 2.
decal127-6981 127-6981 1. Поток в линии возврата перепуска 3. Опрыскивание через стрелу 2. Направление потока decal127-3937 127–3937 1. Осторожно! Не наступать. 3. Опасность затягивания ремнем! Держитесь в стороне от движущихся частей; следите за тем, чтобы все ограждения и кожухи находились на местах. 2. Осторожно! Держитесь подальше от горячих поверхностей. decal127-6982 127-6982 1. Поток в линии возврата перепуска 2. Опрыскивание через стрелу decal127-6979 127-6979 1.
decal130-8294 130-8294 1. Левая стрела 5. Включение опрыскивания средней стрелы 9. Выключение опрыскивания правой стрелы 2. Включение опрыскивания левой стрелы 6. Выключение опрыскивания средней стрелы 10. Скорость 14. Включить перемешивание 3. Выключение опрыскивания левой стрелы 7. Правая стрела 11. Увеличение скорости 15. Выключить перемешивание 4. Средняя стрела 8. Включение опрыскивания 12. Уменьшение скорости правой стрелы 15 13.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование 1 Детали не требуются 2 Задний комплект механизма отбора мощности, технологический автомобиль Workman для тяжелых условий работы (модели серии HD с механической коробкой передач) Доводочный комплект опрыскивателя травяного покрова Multi Pro WM, технологический автомобиль Workman с механической коробкой передач (модели серии HD с механической коробкой передач)
Процедура 9 10 11 12 13 14 15 16 Количество Наименование Монтажный кронштейн консоли Фланцевая контргайка (5/16 дюйма) Болт с фланцевой головкой (5/16 дюйма) Пластмассовая втулка Управляющая консоль Штифт с пружинным зажимом Ручка J-образные зажимы Болт (¼ x ¾ дюйма) Фланцевая гайка (¼ дюйма) 2 1 1 1 3 1 1 Наклейка предохранителя (127–3966) 1 Болт клеммы аккумуляторной батареи Зажимная гайка Крышка — широкая (клемма аккумуляторной батареи — красная) Болт (½ x 1½ дюйма) Контргайка (½ дюйма) Средняя
Процедура 18 19 20 21 22 Количество Наименование Бак пресной воды Прямоугольный угловой штуцер (¾ дюйма NPT) Прямоугольный кран Узел крепления бака пресной воды Монтажная скоба Болт с фланцевой головкой (5/16 x ⅝ дюйма) Фланцевая контргайка (5/16 дюйма) Опорная труба (бак пресной воды) Контргайка (5/16 дюйма) Болт (5/16 x 1 дюйм) Ступенчатый болт (½ x 1-15/16 дюйма) Болт (5/16 x 2¼ дюйма) Шайба (5/16 дюйма) Приемный узел Болт с фланцевой головкой (5/16 x ¾ дюйма) Использование 1 1 1 1 4 4 10 1 1 1 У
Внимание: Для использования опрыскивателя травяного покрова Multi Pro WM необходимо, чтобы на автомобиле Workman была установлена конструкция защиты при опрокидывании (ROPS) с 4 стойками или кабина. Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля относительно места оператора. 1 Демонтаж имеющегося кузова Детали не требуются Процедура ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Полноразмерный кузов весит примерно 95 кг. Попытка снять кузов без посторонней помощи может привести к получению травмы.
2 Подготовка к установке рамы бака Детали, требуемые для этой процедуры: g002369 1 Задний комплект механизма отбора мощности, технологический автомобиль Workman для тяжелых условий работы (модели серии HD с механической коробкой передач) 1 Доводочный комплект опрыскивателя травяного покрова Multi Pro WM, технологический автомобиль Workman с механической коробкой передач (модели серии HD с механической коробкой передач) 1 Доводочный комплект опрыскивателя травяного покрова Multi Pro WM, технологически
Комплект высокопроизводительной гидравлики для технологических автомобилей Workman HDX с автоматической коробкой передач (модели, отличные от серии TC-HDX с автоматической коробкой передач) Доводочный комплект опрыскивателя травяного покрова Multi Pro на технологическом автомобиле Workman (модели серии HD с механической коробкой передач) Полностью установите комплект высокопроизводительной гидравлики для технологических автомобилей Workman серии HDX с автоматической коробкой передач; см.
которые крепят опорный кронштейн трубы двигателя к раме машины (Рисунок 6). Примечание: Сохраните крепежные детали для установки на более позднем этапе. g028421 Рисунок 7 g028410 1. Опорный кронштейн (труба двигателя) 3. Болты с фланцевыми головками 2. Прижимной кронштейн (рама бака) 4. Гидроцилиндр подъема 4. Затяните болты и гайки с моментом от 91 до 113 Н∙м. 5. Повторите действия, описанные в пунктах с 1 по 4, на противоположной стороне автомобиля. Рисунок 6 1.
4 Установка рамы бака Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Бак с рамой в сборе 2 Шплинтуемые штифты 2 Конический шплинтуемый штифт 2 Шплинты 4 Шплинты с кольцом 2 Болт (½ x 1½ дюйма) 2 Гайки (½ дюйма) g023738 Рисунок 8 1. Задняя точка подъема 2. Медленно опустите раму бака на раму автомобиля. 3. Выдвиньте гидроцилиндры подъема до кронштейнов на раме бака и совместите штуцеры гидроцилиндров с отверстиями в кронштейнах рамы бака (Рисунок 9).
g022354 Рисунок 10 1. Конический шплинтуемый штифт 2. Шплинт с кольцом g009164 Рисунок 12 6. 7. 1. Опора кузова Вставьте конический шплинтуемый штифт и два шплинта с кольцом в поворотную проушину, чтобы прикрепить бак в сборе к раме (Рисунок 10). 2. Гидроцилиндр подъема Выдвиньте гидроцилиндры подъема, чтобы поднять бак и удерживать его вес. 5 Примечание: Отсоедините бак в сборе от подъемного оборудования. 8. 3.
g213728 Рисунок 13 1. Сливной клапан 3. Швеллер рамы 2. Кабельная стяжка 2. Переместите сливной клапан со шлангом от швеллера рамы наружу (Рисунок 14А). g213726 Рисунок 14 1. Сливной клапан 3. Кронштейн сливного клапана 2. Болт с фланцевой головкой (5/16 x ⅝ дюйма) 25 3. Выверните два болта с фланцевыми головками (5/16 x ⅝ дюйма) из корпуса сливного клапана (Рисунок 14). 4.
6 Отсоединение аккумулятора Детали не требуются Процедура ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное подключение кабеля к аккумуляторной батарее может вызвать искрение и привести к повреждению автомобиля и кабеля. Искры могут вызвать взрыв газов, выделяющихся при заряде аккумулятора, что приведет к получению травмы. g028456 Рисунок 15 Всегда отсоединяйте отрицательный (черный) кабель аккумуляторной батареи перед отсоединением положительного (красного) кабеля. 1. Паз (основание аккумуляторной батареи) 3.
автомобиля для датчика скорости в 3-гнездовой разъем жгута проводов опрыскивателя, предназначенный для датчика скорости (Рисунок 16). g028436 Рисунок 17 1. 3-штыревой разъем (жгут проводов машины – датчик скорости) g024088 2. 3-гнездовой разъем (жгут 5. Задняя часть проводов опрыскивателя автомобиля – датчик скорости) Рисунок 16 1. Имеющиеся разъемы датчика скорости 3. 3.
Инструкцию по установке доводочного комплекта опрыскивателя травяного покрова Multi Pro WM на технологический автомобиль Workman с автоматической коробкой передач.
Установка управляющей консоли на автомобиль 1. 2. 10 Снимите шплинт, который крепит ось поворота управляющей консоли к кронштейну хранения на баке опрыскивателя. Установка жгута электропроводов для опрыскивателя Установите управляющую консоль на монтажный кронштейн пульта и закрепите ее с помощью ранее снятого штифта с пружинным зажимом (Рисунок 19). Примечание: Убедитесь, что пружинный зажим надет на ось поворота для надежной фиксации штифта с пружинным зажимом.
Подсоединение заднего жгута электрических проводов к переднему жгуту электрических проводов на управляющей консоли. 1. Совместите 2 выступа 38-штыревого разъема заднего жгута проводов опрыскивателя с 2 пазами 38-гнездового разъема переднего жгута проводов, подсоединенного к управляющей консоли (Рисунок 23). g028443 Рисунок 21 Модель HDX с автоматической коробкой передач 1. Центральная консоль 3. Имеющиеся винты 2. J-образный зажим 4. Жгут проводов блока управления 2.
2. 11 Установка блока предохранителей опрыскивателя Найдите неизолированную гнездовую клемму на конце открытого желтого провода питания блока предохранителей машины и изолированную клемму с плоским штырем на конце желтого провода дополнительного питания, относящегося к блоку предохранителей проводки опрыскивателя (Рисунок 25). Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Наклейка предохранителя (127–3966) Процедура 1.
12 Подсоединение жгута проводов опрыскивателя к аккумуляторной батарее Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Болт клеммы аккумуляторной батареи 2 Зажимная гайка 1 Крышка — широкая (клемма аккумуляторной батареи — красная) Подготовка положительной клеммы аккумуляторной батареи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ g028445 Неправильное подключение кабеля к аккумуляторной батарее может вызвать искрение и привести к повреждению автомобиля и кабеля.
g033559 Рисунок 27 1. Т-образный болт 3. Положительный кабель аккумуляторной батареи (автомобиль) 2. Гайка 4. Отрицательный кабель аккумуляторной батареи (автомобиль) g033568 Рисунок 28 2. Снимите крышку (узкую) с положительного кабеля аккумуляторной батареи (Рисунок 28). 1. Крышка — узкая (клемма 3. Крышка — широкая (клемма аккумуляторной аккумуляторной батареи батареи — красная) — красная) Примечание: Узкая крышка аккумулятор- 2.
g033561 g033560 Рисунок 31 Рисунок 29 1. Широкая крышка (клемма аккумуляторной батареи — красная) 5. 2. Клемма (жгут проводов плавкой перемычки — жгут проводов опрыскивателя) Установите, не затягивая, болты клемм и зажимные гайки на зажимы положительного и отрицательного кабелей аккумуляторной батареи (Рисунок 30). g033558 Рисунок 30 1. Болт клеммы 3. Зажим положительного кабеля аккумуляторной батареи 2. Зажимная гайка 4. Зажим отрицательного кабеля аккумуляторной батареи 6.
13 Опускание рамы бака Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Болт (½ x 1½ дюйма) 2 Контргайка (½ дюйма) Процедура 1. Запустите автомобиль и немного приподнимите раму бака с помощью гидроцилиндров подъема. 2. Снимите опору кузова с гидроцилиндра подъема и уложите опору в кронштейны для хранения в задней части панели конструкции ROPS (Рисунок 34 и Рисунок 35). g033567 Рисунок 32 1. Новая крышка (красная клемма аккумуляторной батареи) 3. Отрицательный штырь аккумулятора 2.
опускания. Следите за шлангами и проводами, которые могут оказаться зажатыми или изогнутыми. 4. Проверьте выравнивание рамы бака относительно рамы автомобиля. 5. Снимите панели доступа с обеих сторон рамы (Рисунок 36). 14 Установка средней секции стрелы. Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Средняя секция стрелы в сборе 10 Болт (3/8 x 1 дюйм) 10 Фланцевая контргайка (⅜ дюйма) 2 Транспортировочная опора стрелы 4 Болт (½ x 1¼ дюйма) 4 Фланцевая гайка (½ дюйма) g022355 Рисунок 36 1.
3. Подсоедините опоры к секции стрелы (Рисунок 37 и Рисунок 38) с помощью 6 болтов (⅜ x 1 дюйм) и 6 фланцевых контргаек (⅜ дюйма). g028460 g028459 Рисунок 39 Рисунок 38 1. Контргайки (⅜ дюйма) 1. Контргайка (½ дюйма) 4. Монтажный кронштейн секции (правый) 4. 2. Отверстие 3 – снизу (опора стрелы) 5. Болт (½ x 1¼ дюйма) Затяните болты и гайки с моментом от 37 до 45 Н∙м. 3. Монтажный кронштейн секции (левый) Установка средней секции стрелы на раму бака 1. 2.
монтажной пластине в конце наружной секции стрелы с отверстиями в кронштейне шарнира. 15 Примечание: Убедитесь, что поворотные Установка левой и правой секций стрелы головки сопел опрыскивателя направлены назад. 4. Установите пластину шарнира на треугольную пластину с помощью 4 болтов с фланцевыми головками, 4 опорных пластин и 4 фланцевых контргаек (Рисунок 40), снятых при выполнении пункта 1. 5. Затяните гайки и болты с моментом от 37 до 45 Н∙м. 6.
16 Установка шлангов стрел Детали, требуемые для этой процедуры: 3 Шланговые хомуты 2 R-образный хомут 2 Болт с буртиком 2 Шайба 2 Гайка Установка шлангов левой и правой секций стрелы 1. Проложите шланги секций стрелы, как показано на Рисунок 42 и Рисунок 43. g028468 Рисунок 42 Шланг – левая секция стрелы 1. Гайка 4. Ступенчатый болт 7. Шланг левой секции стрелы 2. Шайба 5. Тройник 8. Клапан левой секции стрелы 3. R-образный хомут 6.
g213727 Рисунок 43 Шланг – правая секция стрелы 1. Гайка 4. Ступенчатый болт 7. Шланг правой секции стрелы 2. Шайба 5. Тройник 8. Клапан правой секции стрелы 3. R-образный хомут 6. Шланговый хомут 2. Прикрепите шланги секций стрелы к передней стороне средней секции стрелы (Рисунок 42 и Рисунок 43) с помощью одного R-образного хомута, одного ступенчатого болта (5/16 x 1 дюйм), одной контргайки (5/16 дюйма) и одной шайбы (5/16 дюйма). 3.
Установка шланга средней секции стрелы. 1. Проложите шланг средней секции стрелы, как показано на Рисунок 44. 2. Наденьте гнездо сопла на штуцер сопла на поворотной головке. 3. Поверните сопло по часовой стрелке, чтобы зафиксировать кулачки в гнезде. 4. Проверьте конусную часть сопла. Дополнительную информацию см. в Инструкции по установке, входящей в комплект поставки сопел. 18 g028471 Установка бака пресной воды Рисунок 44 1. Верх 4. Шланг средней секции стрелы 2. Тройник 5.
Установка опорной трубы бака 1. Совместите опорную трубу бака пресной воды с опорным швеллером бака (Рисунок 46). g033572 Рисунок 46 g033570 Рисунок 45 1. Узел крепления бака пресной воды 4. Монтажная скоба 2. Фланцевая контргайка (5/16 дюйма) 5. Болт с фланцевой головкой (5/16 x ⅝ дюйма) 1. Контргайка (5/16 дюйма) 5. Болт (5/16 x 1 дюйм) 2. Опорная труба (бак пресной воды) 6. Фланцевая контргайка (5/16 дюйма) 3. Передняя сторона автомобиля 7.
Монтаж бака 19 Примечание: Для использования опрыскивателя травяного покрова Multi Pro WM необходимо, чтобы на автомобиле Workman была установлена конструкция защиты при опрокидывании (ROPS) с 4 стойками или кабина. 1. Установка антисифонного приемного узла Установите бак пресной воды и крепление на опорную трубу с помощью 2 болтов (5/16 x 2¼ дюйма) и 2 фланцевых контргаек (5/16 дюйма), как показано на Рисунок 47.
20 Проверка пружин шарнира стрелы Детали не требуются Процедура Внимание: Если система опрыскивания будет работать при неправильном сжатии пружин шарнира стрелы, это может привести к повреждению всего узла стрелы. Измерьте пружины и используйте зажимную гайку, чтобы сжать пружины до 4 см, если необходимо. g210326 Рисунок 49 Опрыскиватель поставляется с удлинителями стрел, которые можно откинуть вперед для облегчения упаковки автомобиля.
21 Хранение подъемных опор (дополнительно) Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Передняя подъемная опора 2 Задняя подъемная опора 4 Шплинт 2 Шплинтуемый штифт (4½ дюйма) 2 Шплинтуемый штифт (3 дюйма) 2 Рукоятка g023739 Рисунок 51 1. Задняя подъемная опора 4. Зафиксируйте задние подъемные опоры при помощи 4 шплинтуемых штифтов (4½ дюйма), вставленных в последние отверстия опор, и 4 шплинтов. Процедура 1.
Знакомство с изделием g028854 Рисунок 52 1. Главный переключатель стрелы 6. Переключатель ополаскивания (дополнительное оборудование) 2. Переключатели секций стрел (включение/выключение опрыскивателя) 7. Переключатель стрелы с ультразвуковым выравниванием (дополнительное оборудование) 3. Переключатели подъема стрел 8. Переключатель нормы внесения 4. Инфо-центр 9. Переключатель перемешивания 5.
Переключатель режима опрыскивателя (модель HDX с автоматической коробкой передач) Органы управления ЖК-дисплей инфо-центра Жидкокристаллический дисплей инфо-центра отражает информацию об автомобиле и аккумуляторной батарее, такую как текущий заряд аккумуляторной батареи, скорость, диагностическую информацию и т.п. (Рисунок 52). См. дополнительную информацию в Использование инфо-центра (страница 50).
g028483 Рисунок 54 1. Регулирующий клапан (управление нормой внесения) 4. Расходомер 2. Клапан перемешивания 5. Клапаны секций стрел g028485 Рисунок 55 1. Клапан перепуска левой секции стрелы 3. Главный клапан стрелы 3. Клапан перепуска правой секции стрелы 2. Клапан перепуска средней секции стрелы Расходомер Расходомер измеряет расход жидкости, направляемой к клапанам секций стрел (Рисунок 54). Дроссельный клапан перемешивания Этот клапан расположен в задней левой части бака (Рисунок 56).
Технические характеристики Примечание: Модели серии HD с механической коробкой передач: чтобы перемешивание работало, необходимо включить механизм отбора мощности и сцепление, двигатель должен работать на частоте выше частоты холостого хода.
Эксплуатация меню системы инфо-центра. Эту кнопку можно использовать для выхода из любого меню, используемого в данный момент. Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля относительно места оператора. • Средняя кнопка используется для прокрутки Примечание: Если необходимо транспортиро- • Правая кнопка используется, чтобы открыть меню. меню, где стрелка вправо показывает дополнительную информацию.
Доступ к меню настроек 1. Запустите инфо-центр; см. Запуск системы инфо-центра (страница 50). Примечание: Появится главный экран. 2. Нажмите среднюю кнопку выбора, чтобы получить доступ к информации. Примечание: Появится значок отображения информации. g028528 3. Рисунок 60 Нажмите среднюю кнопку выбора, чтобы получить доступ к главному меню (Рисунок 62). • Нажмите среднюю кнопку выбора еще • • • • раз, чтобы перейти к Main Menu (Главное меню).
• Единицы измерения TURF (для 6. измерения газонов): мили в час, галлоны и 1000 кв. футов • Единицы СИ (метрические): км/ч, литры, Регулировка уровней подсветки и контраста дисплея гектары Примечание: Отображение на дисплее будет переключаться между британскими единицами измерения, единицами Turf и метрическими единицами измерения. g028519 Рисунок 63 1. Перечень возможных вариантов (значок) 3. Правая кнопка выбора (список параметров) 2. Прокрутка вниз (значок) 4.
Примечание: Уровень яркости дисплея будет изменяться соответственно выбираемой величине. 5. Нажмите левую кнопку выбора (кнопка под значком списка на дисплее), чтобы сохранить выбранный вариант, выйдите из меню Backlight (Подсветка) и вернитесь в меню Settings (Настройки) (Рисунок 64). 6. Чтобы изменить уровень контрастности дисплея, нажмите среднюю кнопку (кнопка под значком «стрелка вниз» на дисплее), чтобы выбрать настройку Contrast (Контрастность) (Рисунок 64). 7.
Описание значков дисплея (cont'd.) Описание значков дисплея (cont'd.
Переключение между настройками программирования опрыскивателя Переключение между ручным и автоматическим режимами g028518 Рисунок 65 1. Автоматический режим (положение переключателя) 2. Ручной режим (положение переключателя) • Для управления нормой внесения через дисплей инфо-центра в АВТОМАТИЧЕСКОМ нажмите переключатель режима опрыскивателя на управляющей консоли влево. РЕЖИМЕ Примечание: На дисплее инфо-центра g028507 появится значок нормы внесения. Рисунок 66 • Нажмите переключатель режима 1.
Программирование нормы внесения и увеличения нормы внесения Примечание: Над средней кнопкой выбора 6. Модель HDX с автоматической коробкой передач 7. Программирование нормы внесения 1 и 2 1. 2. (Рисунок 67D) появится значок «Сохранить». Нажмите среднюю кнопку выбора (Рисунок 67D), чтобы сохранить запрограммированное значение нормы внесения. Нажмите среднюю кнопку выбора, чтобы выделить норму внесения для программы опрыскивателя 2.
Использование меню настроек Модель HDX с автоматической коробкой передач Выбор действующей нормы внесения в меню Settings (Настройки) 1. В Main Menu (Главном меню) нажмите среднюю кнопку выбора для перехода к меню Settings (Настройки). 2. Нажмите среднюю кнопку выбора, чтобы выделить действующую настройку нормы внесения (Рисунок 69). g028521 Рисунок 70 3. Нажмите правую кнопку выбора (Рисунок 70). 4.
g028522 g028717 Рисунок 71 Рисунок 72 3. Нажмите правую кнопку выбора, чтобы выбрать Protected Menus (Защищенные меню) (Рисунок 71A). 4. Нажмите правую кнопку выбора, чтобы выбрать Protected Menus (Защищенные меню) (Рисунок 72A). 4. Введите цифровое значение в позицию ввода ПИН-кода, нажав следующие кнопки выбора: 5.
Изменение настроек защиты Примечание: Символ «X» появится в Внимание: Используйте эту функцию для ячейке справа от пункта Protect Settings (Защитить настройки) (Рисунок 74). блокировки и разблокировки нормы внесения. Примечание: Чтобы изменить настройки функций в защищенных меню, необходимо знать ПИН-код из 4 цифр. 1. В главном меню нажмите среднюю кнопку выбора для перехода к меню Settings (Настройки). 2. Нажмите среднюю кнопку выбора, чтобы выделить пункт Protect Settings (Защитить настройки).
Примечание: При выборе YES (ДА) размеры Примечание: Пользователь может удалить секций стрел будут переустановлены на заводские настройки. информационное сообщение с экрана, нажав любую кнопку инфо-центра. Информационные сообщения инфо-центра перечислены в следующей таблице: Информационные сообщения на дисплее инфо-центра Информационные сообщения Информационные сообщения автоматически появляются на дисплее инфо-центра, когда для выполнения какой-либо функции машины требуются дополнительные действия.
Информационные сообщения (cont'd.) Код информационного сообщения Описание 233 Калибровка датчика скорости – залейте воду в опрыскиватель на половину его полного объема, нажмите Next (Далее) 234 Калибровка датчика скорости – введите расстояние калибровки, нажмите Next (Далее) 235 Калибровка датчика скорости – нужно отметить и проехать введенное расстояние с выключенными секциями опрыскивателя.
7. линии нагнетания. Очистите фильтр линии нагнетания (при использовании смачивающихся порошков очищайте фильтр чаще). 1. Припаркуйте машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите насос опрыскивателя, выключите двигатель и извлеките ключ. 2. Поместите сливной поддон под фильтр линии нагнетания (Рисунок 79).
5. 6. повреждение опрыскивателя. Например, не допускается смешивать и добавлять химикаты в бак опрыскивателя вечером, а производить опрыскивание на следующее утро. Это приведет к разделению химикатов и возможному повреждению деталей опрыскивателя. Установите фильтр сопла (Рисунок 80). Примечание: Убедитесь, что фильтр вставлен до упора. Установите сопло на поворотную распылительную головку (Рисунок 80).
Внимание: После заполнения бака в первый Бак пресной воды расположен на конструкции ROPS позади сиденья пассажира (Рисунок 82). Чистая вода из этого бака используется для промывки кожи, глаз и других частей тела после случайного попадания на них химикатов. • Чтобы заполнить бак, отверните крышку в верхней части бака и залейте в него чистую воду. Установите крышку на место. • Чтобы открыть кран бака пресной воды, поверните рычаг на кране. раз проверьте хомуты бака на наличие любых люфтов.
покидая места оператора. Изменяйте положения стрел, когда автомобиль стоит на месте. 2. Включение блокировки гидравлического подъема Изменение положения стрелы Выполните следующие действия для перевода стрел в положение опрыскивания: Включите рычаг механизма гидравлического подъема и заблокируйте его, чтобы подать гидравлическую энергию для управления подъемом стрелы. 1. Переведите рычаг блокировки гидравлического подъема влево, чтобы включить блокировку (Рисунок 83 или Рисунок 84).
опрыскивания, затем поднимите стрелу (стрелы) обратно в транспортное положение. Убедитесь, что гидроцилиндры стрел полностью втянуты, чтобы предотвратить повреждение штока привода. Опрыскивание B. Для моделей серии HD с механической коробкой передач выберите требуемый диапазон передач. C. Начните движение с заданной скоростью. D.
• Если вы эксплуатируете опрыскиватель с Соблюдайте следующие меры предосторожности: малой скоростью движения, при которой компьютер вынужден поддерживать слишком низкое давление в системе опрыскивателя, не подходящее для номинальной нормы внесения выбранных сопел, произойдет нарушение нагнетания раствора химиката из сопла (свободное вытекание или подача каплями). Выберите сопло опрыскивателя с меньшим диапазоном нормы внесения.
Внимание: Утилизируйте все химические опрыскивателя; см. Насос опрыскивателя (страница 49). 3. отходы в соответствии с местными правилами и указаниями производителей химикатов. Поверните поворотную головку с соплами в любом направлении, чтобы выбрать нужное сопло. Очистка опрыскивателя Внимание: После каждого использования обязательно следует сразу опорожнять и очищать опрыскиватель.
5. позволяет предотвратить повреждение системы. 15. Очистите фильтр линии всасывания и фильтр линии нагнетания; см. разделы Очистка фильтра линии всасывания (страница 61) и Очистка фильтра линии нагнетания (страница 61). Калибровка расхода опрыскивателя Внимание: В случае использования смачиваемых порошковых химикатов очищайте сетчатый фильтр после каждого бака. 16. 17.
6. 7. 8. распылено из стрел во время процедуры калибровки; см. таблицу ниже. Установите все три переключателя стрел и главный переключатель стрелы в положение ВКЛ.. Подготовьтесь выполнить проверку сбора жидкости, используя градуированную емкость. Начните с давления 2,75 бара и с помощью переключателя нормы внесения отрегулируйте давление распыления таким образом, чтобы удалось собрать пробные объемы жидкости, приведенные ниже в таблице. E. 12.
4. Примечание: Выровняйте центр передних 3. колес по линии старта для получения более точных результатов измерения. 4. На дисплее инфо-центра перейдите в меню Calibration (Калибровка) и выберите пункт Speed Calibration (Калибровка скорости). 5. Примечание: Калибровки можно отменить в любое время, нажав на значок Home Screen (Главный экран). 5. Выберите стрелку Next (Далее) (→) на дисплее инфо-центра. 6.
Положение ручки перепускного клапана перемешивания Таблица нормы внесения сопл (cont'd.) • Перепускной клапан перемешивания находится Белый 637 л/га 68 галлонов на акр 1,56 галлона на 1000 кв. футов Синий 796 л/га 85 галлонов на акр 1,95 галлона на 1000 кв. футов • Перепускной клапан перемешивания находится 127 галлонов на акр 2,91 галлона на 1000 кв. футов • Перепускной клапан перемешивания Зеленый 10. 1,190 л/га в полностью открытом положении, как показано на виде Рисунок 88А.
• На модели серии HD с механической коробкой передач переключите коробку передач в положение НЕЙТРАЛЬ . • На модели HDX с автоматической коробкой передач переключите коробку передач в положение P (парковка). 4. Включите стояночный тормоз и запустите двигатель. 5. Включите насос опрыскивателя. 6.
6. Установите главный переключатель стрелы в положение ВЫКЛ. 7. Установите частоту вращения двигателя следующим образом: Таблица выбора фильтров линии всасывания • На машинах без дополнительного фиксатора дроссельной заслонки: один человек нажимает на педаль акселератора до достижения максимальной частоты вращения двигателя. Примечание: Другой человек производит отбор проб из сопел опрыскивателя.
При опрыскивании с более высокой нормой внесения может потребоваться использование приобретаемого отдельно более грубого фильтра линии всасывания; см. Рисунок 91. Таблица для выбора фильтров линии нагнетания (cont'd.) g214214 Рисунок 91 Размер ячейки (меш) – норма внесения 1. Более высокая норма внесения 3. Размер сетчатого фильтра (меш) 2.
защиты наконечника распылительного сопла и увеличения его срока службы. Используйте таблицу выбора фильтров наконечников сопл для определения размера ячейки (меш) сетчатого фильтра для используемых вами распылительных сопл в зависимости от применяемых химикатов или растворов с вязкостью, эквивалентной вязкости воды. Таблица выбора фильтров наконечников сопл g214211 Рисунок 92 Размер ячейки (меш) – вязкость химиката или раствора 1. Химикаты или растворы с более высокой вязкостью 2.
g214246 Рисунок 94 Размер ячейки (меш) – вязкость химиката или раствора 1. Химикаты или растворы с более высокой вязкостью 2. Химикаты или растворы с меньшей вязкостью 3. Размер сетчатого фильтра (меш) При опрыскивании с более высокой нормой внесения может потребоваться использование приобретаемого отдельно более грубого фильтра наконечника; см. Рисунок 95. g214245 Рисунок 95 Размер ячейки (меш) – норма внесения 1. Более высокая норма внесения 3. Размер сетчатого фильтра (меш) 2.
Техническое обслуживание Примечание: Загрузите бесплатную электрическую или гидравлическую схему, посетив веб-сайт www.Exmark.com, где можно найти модель своей машины, перейдя по ссылке Manuals (Руководства) с главного экрана. Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля относительно места оператора.
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Позиция проверки при техобслуживании Для недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Проверьте работу тормоза и стояночного тормоза. Проверьте переключение передач/ нейтральное положение. Проверьте уровень топлива. Перед заполнением бака проверьте уровень масла в двигателе. Перед заполнением бака проверьте уровень масла моста с коробкой передач. Перед заполнением бака осмотрите воздушный фильтр.
6 7 8 9 10 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Оставленный в замке зажигания ключ может привести к несанкционированному запуску двигателя посторонним лицом, в результате чего оператор или находящиеся рядом люди могут получить серьезные травмы. Перед выполнением любого технического обслуживания извлеките ключ из выключателя стартера и отсоедините отрицательный провод от аккумуляторной батареи. Уложите кабель аккумулятора в стороне, исключив возможность его случайного контакта с полюсным штырем аккумуляторной батареи.
g002397 Рисунок 97 1. Опора кузова 9. Поместите опору кузова на шток гидроцилиндра, проследив, чтобы концевые лепестки опоры опирались на торец корпуса гидроцилиндра и на торец штока гидроцилиндра подъема (Рисунок 98). g009164 Рисунок 98 1. Опора кузова 3. Кузов 2. Корпус гидроцилиндра Опускание бака в сборе 1. Перед тем как опускать бак в сборе, снимите опору кузова с цилиндра и вставьте ее в кронштейны на задней стороне панели системы ROPS.
Смазка 3. Закачайте в выносные масленки консистентную смазку. 4. Удалите лишнюю смазку. Смазывание системы опрыскивателя консистентной смазкой Смазывание шарниров стрел Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов Смазывайте все подшипники и втулки через каждые 100 часов работы, но не реже одного раза в год. Внимание: Если шарнир стрелы был промыт водой, необходимо удалить из шарнира всю воду и мусор и заправить его свежей консистентной смазкой.
Техническое обслуживание системы опрыскивания • Поскольку для опрыскивания может применяться более одного химиката, необходимо проверить информацию по каждому из них. • При отсутствии данной информации не приступайте к работе с опрыскивателем! • До начала работы с системой опрыскивания убедитесь, что она была трижды промыта и нейтрализована в соответствии с рекомендациями изготовителя (изготовителей) химикатов и все клапаны были приведены в действие на полный рабочий ход три раза.
Примечание: Определите соответствующий размер сетчатого фильтра линии нагнетания (меш), необходимый для выполнения данной операции; см. раздел Выбор фильтра линии нагнетания (страница 75). 1. Припаркуйте машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите насос опрыскивателя, выключите двигатель и извлеките ключ. 2. Поместите сливной поддон под фильтр линии нагнетания (Рисунок 103). g033577 Рисунок 101 1. Шланг линии всасывания 2. Держатель 3.
Примечание: Удалите старый фильтр в и прокладку стакана (расположенную внутри головки фильтра) на наличие повреждений и износа (Рисунок 103). отходы. 4. Примечание: Замените поврежденные или изношенные прокладки пробки и (или) стакана. 7. Установите новый фильтр сопла (Рисунок 104). Примечание: Убедитесь, что фильтр вставлен до упора. Вставьте новый элемент фильтра линии нагнетания в головку фильтра (Рисунок 103). 5. Установите сопло на поворотную распылительную головку (Рисунок 104).
2. Извлеките шплинт из оси поворота (Рисунок 105). g014220 Рисунок 106 g013780 Рисунок 105 1. Привод 4. Шплинт 2. Шток привода 5. Штифт 3. Корпус оси поворота стрелы 3. Поднимите стрелу, извлеките штифт (Рисунок 105) и медленно опустите стрелу на землю. 4. Проверьте штифт на наличие повреждений и при необходимости замените его. 5.
Осмотр нейлоновых втулок осей поворота Повторите эту процедуру для каждой стрелы. Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) 1. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите насос, заглушите двигатель и извлеките ключ. 2. Выдвиньте стрелы в положение опрыскивания и поддерживайте их, поставив подставки или подвесив к подъемному устройству стропами. 3.
Очистка свободно с очень небольшим торможением. В противном случае замените ее. Очистка расходомера Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) (при использовании смачивающихся порошков очистка производится чаще). 1. Тщательно промойте и слейте воду из всей системы опрыскивания. 2. Снимите расходомер с опрыскивателя и промойте его чистой водой. 3. Снимите стопорное кольцо со стороны входа (Рисунок 108). 6. Установите расходомер. 7.
3. Очистка коллекторного клапана (страница 94) 4. Сборка коллекторного клапана (страница 95) 5. Установка главного коллекторного клапана стрелы (страница 98) 6. Установка привода клапана (страница 100) • Для очистки трех клапанов секций см. следующие разделы: 1. Снятие привода клапана (страница 89) 2. Снятие коллекторного клапана секции (страница 92) 3. Очистка коллекторного клапана (страница 94) 4. Сборка коллекторного клапана (страница 95) 5.
g033584 Рисунок 110 1. Фланец (головка фильтра линии нагнетания) 4. Фланцевый хомут 2. Коллектор (клапан управления нормой внесения) 5. Прокладка 3. Фланец (клапан перемешивания) 6. 3-штыревой разъем (привод клапана — клапан управления нормой внесения) g033585 Рисунок 111 1. Болт с фланцевой головкой (¼ x ¾ дюйма) 4. Держатель 2. Опора крепления клапанов 5. Гнездо (выпускной штуцер) 3. Фланцевая контргайка (¼ дюйма) 6. Муфта (коллектор – клапан регулирования расхода) 3. 2.
клапану управления нормой внесения и главному клапану стрелы. Примечание: Сохраните фланцевые хомуты и прокладки для последующей установки, описанной в разделе Установка коллекторного клапана перемешивания (страница 97). g214596 Рисунок 113 g033586 Рисунок 112 1. Фланец (головка фильтра линии нагнетания) 5. Прокладка 2. Коллектор (клапан перемешивания) 6. 3-штыревой разъем (привод клапана — клапан перемешивания) 3. Фланец (перепускной клапан — клапан перемешивания) 7.
Примечание: Сохраните фланцевые хомуты и прокладки для последующей установки, описанной в разделе Установка главного коллекторного клапана стрелы (страница 98). g033591 Рисунок 115 g033590 1. Коллектор (главный клапан стрелы) 4. Болт с фланцем (¼ x ¾ дюйма) 2. Опора крепления клапанов 3. Фланцевая контргайка (¼ дюйма) 5. Держатель 6. Гнездо (прямоугольный выпускной штуцер) Рисунок 114 1. Фланец (клапан перемешивания) 4. Фланцевый хомут 2. Фланец (перепуск — главный клапан стрелы) 5. Прокладка 3.
g028236 Рисунок 116 1. Фланец (переходная муфта) 4. Прокладка 2. Коллектор (клапан секции) 5. Фланцевый хомут g028238 Рисунок 117 3. Фланец (примыкающий клапан секции) 2. Снимите держатели, которые крепят выпускной штуцер к коллектору клапана секции и коллектор клапана к штуцеру перепуска (Рисунок 117). 1. Держатель 3. Гнездо (выпускной штуцер) 2. Гнездо (перепускной штуцер) 4. Коллекторный клапан в сборе 3.
g028243 Рисунок 120 Коллектор клапана перемешивания g028239 Рисунок 118 1. Перепускной штуцер 8. Кольцо седла клапана 9. Корпус коллектора 6. Уплотнительное кольцо торцевой крышки (0,796 x 0,139 дюйма) g027562 Рисунок 119 2. 2. Шток клапана 3. Отверстие штока 4. Держатель захвата штока 5. Штуцер торцевой крышки Расположите шток клапана таким образом, чтобы он был в закрытом положении (Рисунок 119 B). 1. Клапан открыт 7. Заднее уплотнительное кольцо седла (0,676 x 0,07 дюйма) 2.
7. Очистите внутреннюю часть коллектора и наружные поверхности шарового клапана, шток клапана в сборе, захват штока и торцевые штуцеры. Сборка коллекторного клапана 1. Проверьте состояние уплотнительных колец выпускных штуцеров (только коллектор клапана секции), уплотнительных колец торцевых крышек, задних уплотнительных колец седла и седла шарового клапана на отсутствие повреждений или износа (Рисунок 120 и Рисунок 121).
g027565 Рисунок 122 7. Поверните шток клапана в сборе таким образом, чтобы клапан был закрыт (Рисунок 119B). 8. Повторите действия, описанные в пунктах 4 и 5, для другого штуцера торцевой крышки в сборе. Установка коллекторного клапана управления нормой внесения 1. g028538 Рисунок 123 Установите прокладку между фланцами коллектора клапана управления нормой внесения и головкой фильтра линии нагнетания (Рисунок 123A).
фланцевого хомута, затянув его вручную (Рисунок 123A). 5. Присоедините клапан управления нормой внесения к опоре крепления при помощи 2 болтов с фланцевыми головками и 2 фланцевых контргаек (Рисунок 123A), снятых при выполнении действий, описанных в пункте 3 раздела Снятие коллекторного клапана управления нормой внесения (страница 89), и затяните гайку и болт с моментом от 10 до 12 Н∙м. 6.
Установка главного коллекторного клапана стрелы 1. Совместите фланец коллектора главного клапана стрелы, уплотнительную прокладку и фланец главного клапана перепуска стрелы (Рисунок 126). g033605 Рисунок 125 1. Фланец (клапан управления нормой внесения) 5. Муфта (коллекторный клапан) 2. Фланец (главный клапан стрелы) 6. Гнездо (выпускной штуцер) 3. Фланцевый хомут 7. Держатель 4. Прокладка 4.
нижней части коллектора главного клапана стрелы (Рисунок 127). g033609 Рисунок 128 g033591 Рисунок 127 1. Фланец (переходная муфта) 6. Гнездо (выпускной штуцер) 2. Гнездо (перепускной штуцер) 7. Держатель 3. Перепускной штуцер 8. Фланец (коллектор — клапан секции) 4. Фланец (примыкающий коллектор — клапан перемешивания) 9. Прокладка 1. Коллектор (главный клапан стрелы) 4. Болт с фланцевой головкой (¼ x ¾ дюйма) 2. Опора крепления клапанов 3. Фланцевая контргайка (¼ дюйма) 5. Держатель 5.
9. 10. Хранение Клапаны левой или правой секций стрел: смонтируйте клапаны с опорой крепления клапанов при помощи болтов с фланцевыми головками и фланцевых контргаек, снятых при выполнении пункта 3 в разделе Снятие коллекторного клапана секции (страница 92), и затяните гайки и болты с моментом от 10 до 12 Н∙м. 1. Примечание: Выключите механизм отбора мощности на машинах Workman серии HD- и HDX- с ручной трансмиссией.
Примечание: Убедитесь, что гидроцилиндры стрел полностью втянуты, чтобы предотвратить повреждение штока привода. 5. ОПАСНО Бак опрыскивателя в сборе является источником опасности, связанной с накопленной энергией. Если его неправильно удерживать во время установки или снятия всего узла, он может переместиться или упасть и стать причиной травмы оператора или находящихся рядом посторонних лиц.
трубке подъемной опоры было совмещено с отверстием в верхней части гнезда (Рисунок 130). см. Установка управляющей консоли на автомобиль (страница 29). 3. Вставьте шплинтуемые штифты (½ x 3 дюйма) в отверстия подъемной опоры и гнезда и зафиксируйте с помощью шплинта (5/32 x 2⅝ дюйма). 4. Заверните рукоятку в гнездо, затянув от руки (Рисунок 130). 5. Совместите заднюю подъемную опору с гнездом для задней опоры (Рисунок 131). g033615 Рисунок 129 1. Управляющая консоль 3. Шплинт 2.
g033619 Рисунок 132 2. 3. Отверните 2 болта (½ x 1½ дюйма) и 2 контргайки (½ дюйма), которые крепят прижимной кронштейн рамы бака к кронштейну кузова на раме с каждой стороны машины; см. 13 Опускание рамы бака (страница 35). Поднимите раму бака с помощью гидроцилиндров подъема, установите замок цилиндра и выполните следующие действия: Примечание: См.
Поиск и устранение неисправностей Проблема Не производится распыление из какой-либо секции стрелы. Возможная причина Корректирующие действия 1. Электрическое соединение клапана стрелы загрязнено или отсоединено. 1. Выключите клапан вручную. Отсоедините электрический разъем на клапане и очистите все провода, затем заново подсоедините его. 2. Перегорел плавкий предохранитель. 2. Проверьте предохранители и при необходимости замените. 3. Отремонтируйте или замените шланг. 4.
Схемы g209531 Блок-схема системы опрыскивателя (Rev.
Примечания:
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
