Form No. 3401-647 Rev C Multi Pro® WM-plænesprøjte Modelnr. 41240—Serienr. 316000001 og derover Bemærk: Monteringen af Multi Pro WM kræver montering af en eller flere indbyrdes afhængige sæt. Kontakt en autoriseret Toro-forhandler for at få flere oplysninger. Registrer dit produkt på www.Toro.com.
Multi Pro WM er en særlig plænesprøjte til Workman-køretøjer, som er beregnet til at blive brugt af professionelle, ansatte operatører i kommercielle anvendelsesområder. Den er primært beregnet til sprøjtning af græs på velholdte plæner i parker, golfbaner, på sportsbaner og kommercielle områder. Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring. ADVARSEL g022350 CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr.
Indhold Sprøjtetips ........................................................ 58 Rensning af en tilstoppet dyse .......................... 58 Valg af dyse ...................................................... 58 Rengøring af sprøjte-........................................ 58 Kalibrering af sprøjten....................................... 59 Vedligeholdelse ...................................................... 64 Skema over anbefalet vedligeholdelse ................
Sikkerhed • Hvis operatøren eller ejeren anvender eller vedligeholder maskinen forkert, kan det medføre personskade. For at nedsætte risikoen for potentiel personskade skal operatøren overholde disse sikkerhedsforskrifter og altid være opmærksom på advarselssymbolerne, der betyder Forsigtig, Advarsel eller Fare – personlige sikkerhedsanvisninger. Hvis forskrifterne ikke overholdes, kan det medføre personskade eller død. uddannelsesmaterialet, motorvejledningen og alle mærkater på Workman-køretøjet.
Sikkerhed i forbindelse med kemikalier • Hold alle afskærmninger, sikkerhedsanordninger og mærkater i orden og på plads. Hvis en afskærmning, sikkerhedsanordning eller mærkat ikke fungerer efter hensigten, er ulæselig eller beskadiget, skal den repareres eller udskiftes, før maskinen betjenes. ADVARSEL De kemiske stoffer, der bruges i spreder-/sprøjtesystemet, kan være farlige og giftige for dig, omkringstående, dyr, planter, jord og ejendom. • Bær korrekt beklædning, bl.a.
• Følg kemikalieproducentens brugsvejledning til • • • • • • • • • • – Hvis din maskine er udstyret med et kraftudtag eller gashåndtag, skal du udkoble kraftudtaget og sætte gashåndtaget i positionen OFF (fra). sikker brug af kemikaliet. Overskrid ikke det anbefalede systemtryk. Undlad at fylde, kalibrere eller rengøre enheden, når der er personer, herunder især børn, eller dyr i nærheden. Håndter kun kemikalierne på et godt ventileret sted.
Kørsel på bakker og i ujævnt terræn – Du må ikke lade nogen stå bag køretøjet under tømning af tanken, og du skal passe på ikke at tømme væsken ud på omkringståendes fødder. – Hvis du nogen sinde er i tvivl om en sikker betjening, skal du standse arbejdet og spørge din tilsynsførende. ADVARSEL Pludselige forandringer i terrænet kan give pludselige ratbevægelser, som kan medføre skader på hænder og arme.
Lastning • Inden frakobling af hydrauliksystemet eller udførelse af arbejde på det skal alt tryk tages af systemet ved at standse motoren, ændre dumpventilens position fra hævet til sænket og/eller sænke tanken og redskaberne. Hvis tanken skal være i den hævede position, skal den fastgøres med sikkerhedsstøtten. Lastens vægt kan ændre Workman-maskinens tyngdepunkt og håndtering.
Sikkerheds- og instruktionsmærkater Sikkerheds- og instruktionsmærkaterne kan nemt ses af operatøren og er placeret tæt på potentielle risikoområder. Beskadigede eller bortkomne mærkater skal udskiftes. decal131-5808 131-5808 1. Automatisk – hastighedsregulering i lukket kredsløb 2. Manuel – hastighedsregulering i åbent kredsløb decal120-0616 120-0616 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. Brug frisk, rent vand til førstehjælpsskylning. decal119-9434 119-9434 1.
decal127-6976 127-6976 1. Mindsk decal125-8139 2. Øg 125-8139 1. Slå bomsprøjter til/fra decal120-0617 120-0617 1. Risiko for amputation af hånd, klempunkt – hold afstand til bevægelige led. 2. Risiko for knusning – hold omkringstående væk fra maskinen. decal127-3966 127-3966 decal125-4052 125-4052 1. Hæv venstre bom 4. Sænk højre bom 2. Sænk venstre bom 5. Slå tankskyl til/fra 3. Hæv højre bom 6. Slå Sonic-bom til/fra 10 1. Læs betjeningsvejledningen for at få oplysninger om sikringer.
decal127-3936 127-3936 1. Fare for at vippe bagover – hæv ikke en fuld tank; flyt ikke maskinen med en hævet tank; hæv kun og tøm tanken; flyt kun maskinen med en sænket tank. 2. Fare for elektrisk stød, luftledninger – kontrollér området for luftledninger inden betjening af maskinen på området. 3. Risiko for knusning – hold omkringstående på afstand, når tanken sænkes. decal127-6979 127-6979 1. Omløbsreturgennemstrømning 2. Gennemstrømning 3. Omrøringsgennemstrømning decal127-6981 127-6981 1.
decal127-6982 127-6982 1. Omløbsreturgennemstrømning decal127-6984 127-6984 2. Bomsprøjte 1. Gennemstrømning 2. Tankreturgennemstrømning decal130-8294 130-8294 1. Venstre bom 5. Midterbomsprøjte til 2. Venstre bomsprøjte til 6. Midterbomsprøjte fra 10. Speed (hastighed) 14. Omrøring slået til 3. Venstre bomsprøjte fra 7. Højre bom 11. Forøg hastigheden 15. Omrøring slået fra 4. Midterbom 8. Højre bomsprøjte til 12. Sænk hastigheden 9. Højre bomsprøjte fra 12 13.
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret.
Fremgangsmåde 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 Beskrivelse Antal Bolt til batteripol Klemmemøtrik Dæksel – bred (batteripol – rød) Bolt (½" x 1½") Låsemøtrik (½") Midterbom Bolt (⅜" x 1") Flangelåsemøtrik (⅜") Bommens transportholder Bolt (½" x 1¼") Flangemøtrik (½") Venstre bomsektion Højre bomsektion Flangehovedbolte (⅜" x 1¼") Bagplader Flangelåsemøtrikker (⅜") Gaffelbolt Låseclips Slangeklemmer R-klemme Ansatsbolt Spændeskive Møtrik Vandtank 90°-knærør (¾" NPT) 90°-taphane Beslag til tank til rent
Vigtigt: Multi Pro WM-plænesprøjten kræver, at styrtbøjle med fire stolper eller et førerhus er monteret på Workman-køretøjet. Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. 1 Afmontering af det eksisterende lad Kræver ingen dele Fremgangsmåde FORSIGTIG Det fulde lad vejer ca. 95 kg, så forsøg aldrig selv at montere eller afmontere det. Få to eller tre andre personer til at hjælpe dig, eller brug en løbekran. g002368 Figur 3 1. Cylinderstangens ende 4.
2 Klargøring til montering af tankplatformen Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Bageste kraftudtagssæt, højtydende Workman-køretøjer (modeller i HD-serien med manuel transmission) 1 Finishing-sæt til Multi Pro WM-plænesprøjte, manuelt Workman-arbejdskøretøj (modeller i HD-serien med manuel transmission) 1 Finishing-sæt til Multi Pro WM-plænesprøjte, manuelt Workman-arbejdskøretøj (modeller i HD-serien med manuel transmission) 1 Finishing-sæt til Multi Pro WM-plænesprøjte, automatisk Workman-arbe
3 Montering af tankplatformens tilholderbeslag Dele, der skal bruges til dette trin: 2 Fremgangsmåde g023738 Figur 5 1. Bageste løftepunkt Tilholderbeslag 1. 2. Forreste løftepunkt Fjern de 2 bageste flangehovedbolte og 2 flangelåsemøtrikker, der fastgør motorrørets støttebeslag til maskinstellet (Figur 6). Bemærk: Gem fastgørelsesanordningerne til Finishing-sæt til Multi Pro Workman-plænesprøjte (modeller i HD-serien med manuel transmission) senere brug.
4 Montering af tankplatformen Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Tank- og platformsenhed 2 Gaffelbolte 2 Konisk gaffelbolt g028421 Figur 7 1. Støttebeslag (motorrør) 3. Flangehovedbolte 2 Låseclips 2. Tilholderbeslag (tankplatform) 4. Løftecylinder 4 Ringstifter 2 Bolt (½" x 1½") 2 Møtrikker (½") 4. Spænd boltene og møtrikkerne med et moment på 91 til 113 N·m. 5. Gentag trin 1 til 4 på den modsatte side af maskinen.
g022354 Figur 10 g023738 Figur 8 1. Bageste løftepunkt 1. Konisk gaffelbolt 2. Ringstift 2. Forreste løftepunkt 2. Sænk langsomt tankplatformen ned på maskinstellet. 3. Udvid løftecylinderne til beslagene på tankplatformen, og placer cylinderfittingerne, så de flugter med hullerne i tankplatformens beslag (Figur 9). 6. Monter en konisk gaffelbolt og to ringstifter på drejelåsen for at fastgøre tankenheden til stellet (Figur 10). 7.
g033574 Figur 13 1. Kabelbånd Figur 12 1. Ladstøtte 2. Løftecylinder 3. Aftapningsventil 2. Flangehovedbolt (5/16" x ⅝") g009164 3. Platformsstel 2. Fjern de to flangehovedbolte (5/16" x ⅝") fra aftapningsventilens hylster (Figur 13). 3. Monter aftapningsventilen løst på aftapningsventilbeslaget (Figur 14) med de to flangehovedbolte (5/16" x ⅝"), du fjernede i trin 2. 5 Samling af aftapningsventilen Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Hurtigkobler Fremgangsmåde 1.
6 Afbrydelse af batteriet Kræver ingen dele Fremgangsmåde ADVARSEL Forkert batterikabelføring kan forårsage gnister og beskadige sprøjten og kablerne. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. g028456 Figur 15 Frakobl altid batteriets sorte minuskabel, før du frakobler det røde pluskabel. ADVARSEL Batteripoler eller metalværktøj kan kortslutte mod sprøjtemaskinen metaldele og forårsage gnister. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. 3.
Tilslutning af hastighedssensorens ledningsnet (HDX-Auto-model) 1. På sprøjtens ledningsnet skal du finde konnektoren med 3 sokler for hastighedssensorens kredsløb (Figur 17). g024088 Figur 16 1. Eksisterende hastighedssensorstik 3. Slut konnektoren med 3 ben, der sidder i sprøjtens ledningsnet til køretøjets kredsløb, til soklen med 3 ben, der sidder i maskinens ledningsnet til køretøjets kredsløb. g028436 Figur 17 1. Konnektor med 3 ben (maskinens ledningsnet – hastighedssensor) 4.
på hydraulikpanelet med stor flydeevne. Se monteringsvejledningen til finishing-sæt til Multi Pro WM-plænesprøjte, automatisk Workman-arbejdskøretøj.
Montering af kontrolkonsollen på maskinen 1. 2. 10 Fjern låseclipsen, der fastgør drejetappen på kontrolkonsollen til opbevaringsbeslaget på sprøjtetanken. Montering af sprøjtens elektriske ledningsnet Monter kontrolkonsollen på styreenhedens monteringsbeslag, og fastgør kontrolkonsollen med fjederklemmestiften (Figur 19). Dele, der skal bruges til dette trin: Bemærk: Sørg for, at fjederklemmen er drejet over drejetappen for at fastgøre fjederklemmestiften.
Tilslutning af bageste elektriske ledningsnet til forreste elektriske ledningsnet ved kontrolkonsollen 1. Ret de to kiler på stikket med 38 ben fra sprøjtens bageste ledningsnet ind efter de to kilegange på stikket med 38 sokler fra det forreste ledningsnet, som er sluttet til kontrolkonsollen (Figur 23). g028443 Figur 21 HDX-Auto-model 1. Centerkonsol 2. J-clips 2. 3. Eksisterende skruer 4.
føres mellem bunden af instrumentpanelet og maskinstellets krydsrør og ned mod den forreste side af maskinens sikringsblok. (Figur 24). g033529 Figur 25 1. Uisoleret spadesko (gul, valgfri strømledning – sprøjtens sikringsblok) 4. Sikringsblok (sprøjteledningsnet) 2. Isoleret flad stiftkabelsko 5. Uisoleret spadesko (gul (gul, valgfri strømledning – strømledning – maskinens sprøjtens sikringsblok) sikringsblok) 3. Bagsiden af maskinen g033528 Figur 24 1.
12 Tilslutning af sprøjtens ledningsnet til batteriet Dele, der skal bruges til dette trin: 2 Bolt til batteripol 2 Klemmemøtrik 1 Dæksel – bred (batteripol – rød) Klargøring af den positive batteripol ADVARSEL Forkert batterikabelføring kan forårsage gnister og beskadige sprøjten og kablerne. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. g028445 Figur 26 1. Bagsiden af maskinen 4. T-åbninger (maskinens sikringsblok) 2. T-fittinger (sprøjtens sikringsblok) 5.
g033559 Figur 27 1. T-bolt 3. Positivt batterikabel (maskine) 2. Møtrik 4. Negativt batterikabel (maskine) 2. g033568 Fjern dækslet (smal) fra det positive batterikabel (Figur 28). Figur 28 1. Dæksel – smal (batteripol – rød) Bemærk: Du har ikke længere brug for det smalle batteridæksel. 3. Dæksel – bred (batteripol – rød) 2. Positivt batterikabel (maskine) 3. Monter det brede batteridæksel over det positive batterikabel som vist i Figur 28.
g033561 g033560 Figur 31 Figur 29 1. Dæksel – bred (batteripol – rød) 5. 2. Ringklemme (smeltesikringens ledningsnet – sprøjtens ledningsnet) Monter en batteripolbolt og en klemmemøtrik løst på de positive og negative klemmer til batterikablerne (Figur 30). 1. Ringklemme (smeltesikring – sprøjtens ledningsnet) 4. Klemmemøtrik 2. Positivt batterikabel (maskine) 5. Bolt til pol 3. Negativt batterikabel (maskine) 6. Ringklemme (negativt batterikabel – sprøjtens ledningsnet) 7.
10. Klem på siderne af batteridækslet, juster tapperne i dækslet ind efter åbningerne i batteribundpladen, og slip batteridækslet (Figur 33). g033569 Figur 34 g033557 Figur 33 1. Åbning (batteribundplade) 2. Tap (batteridæksel) 13 g002397 Figur 35 Sænkning af tankplatformen 1. Ladstøtte 3. Dele, der skal bruges til dette trin: 2 Bolt (½" x 1½") 2 Låsemøtrik (½") 4. Fremgangsmåde 1. Start maskinen, og hæv tankplatformen lidt med løftecylinderne. 2.
6. Se efter tegn på, om de slanger og ledninger, som du kan se gennem åbningen i platformens stel, er klemte eller bøjede. Vigtigt: Hvis nogen af slangerne eller ledningerne på tankplatformsenheden er klemte eller bøjede, skal du hæve enheden, justere dens position og binde de pågældende dele tilbage. 7. Placer de forreste monteringsbeslag ud for de tilholderbeslag, der blev monteret i 3 Montering af tankplatformens tilholderbeslag (side 17). 8.
hul fra bunden af bomstøtterne på sprøjtens platformsstel som vist i Figur 39. 15 Bemærk: Hvis det er nødvendigt, kan du løsne bomstøtterne og rette dem ind efter midterbomsektionen, så hullerne passer bedre. Spænd boltene og møtrikkerne med et moment på 67 til 83 N·m. Montering af venstre og højre bomsektion Dele, der skal bruges til dette trin: g028460 4. Sektionsmonteringsbeslag (højre) 2. Hul 3 – fra bunden (bomstøtte) 5.
Bemærk: Sørg for, at sprøjtedysernes hoveder vender bagud. 4. Monter den hængslede plade på den trekantede plade med de fire flangehovedbolte, fire bagplader og fire flangelåsemøtrikker (Figur 40), som du fjernede i trin 1 . 5. Spænd boltene og møtrikkerne med et moment på 37 til 45 Nm. 6. Ret stangenden på bommens løftecylinder ind efter hullerne i hornet på aksebeslaget (Figur 40). g028738 Figur 41 1. Stangende (bommens løftecylinder) 3. Gaffelbolt (⅝" x 4¾") 2. Horn (aksebeslag) 4.
16 Montering af bomslanger Dele, der skal bruges til dette trin: 3 Slangeklemmer 2 R-klemme 2 Ansatsbolt 2 Spændeskive 2 Møtrik Montering af venstre og højre bomsektionsslange 1. Før bomsektionsslangerne som vist i Figur 42 og Figur 43. g028468 Figur 42 Slange – venstre bomsegment 1. Møtrik 4. Ansatsbolt 7. Venstre bomslange 2. Skive 5. T-fitting 8. Ventil på venstre sektion 3. R-klemme 6.
g028469 Figur 43 Slange – højre bomsegment 1. Møtrik 4. Ansatsbolt 7. Højre bomslange 2. Skive 5. T-fitting 8. Ventil på højre sektion 3. R-klemme 6. Slangeklemme 2. Fastgør bomslangerne på forsiden af midterbomsektionen (Figur 42 og Figur 43) med 1 R-klemme, 1 ansatsbolt (5/16" x 1"), 1 låsemøtrik (5/16") og 1 spændeskive (5/16"). 3. Monter bomsektionsslangen over T-fittingen med modhager på bomsektionen, og fastgør slangen med en slangeklemme (Figur 42 og Figur 43).
Montering af slangen til midterbomsektionen 1. 17 Før slangen til midterbomsektionen som vist i Figur 44. Montering af dyserne Kræver ingen dele Fremgangsmåde 1. Op 4. Slange til midterbom De dyser, du anvender til dine kemikalier, varierer afhængigt af den dosering, du har brug for. Dyserne leveres derfor ikke med sættet. Du kan kontakte en autoriseret Toro-forhandler med henblik på at få de dyser, du har behov for. Forhandleren har brug for følgende oplysninger: 2. T-fitting 5.
18 Montering af vandtanken Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Vandtank 1 90°-knærør (¾" NPT) 1 90°-taphane 1 Beslag til tank til rent vand 4 Monteringsstrop 4 Flangehovedbolt (5/16" x ⅝") 10 Flangelåsemøtrik (5/16") 1 Støtterør (tank til rent vand) 1 Kontramøtrik (5/16") 1 Bolt (5/16" x 1") 1. Beslag til tank til rent vand 4. Monteringsstrop 2 Ansatsbolt (½" x 1-15/16") 2. Flangelåsemøtrik (5/16") 2 Bolt (5/16" x 2¼") 5.
Montering af tankstøtterøret 1. Montering af tanken Ret vandtankens støtterører ind efter tankens støttekanal (Figur 46). Bemærk: Multi Pro WM-plænesprøjten kræver, at en styrtbøjle med fire stolper eller et førerhus er monteret på Workman-køretøjet. 1. Monter vandtanken og beslaget på støtterøret med to bolte (5/16" x 2¼") og to flangelåsemøtrikker (5/16") som vist i Figur 47. g033572 Figur 46 1. Kontramøtrik (5/16") 5. Bolt (5/16" x 1") 2. Støtterør (tank til rent vand) 6.
19 20 Montering af påfyldningskobling (med antihævertfunktion) Kontrol af bomhængslernes fjedre Kræver ingen dele Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Påfyldningsbeholdersamling 1 Flangehovedbolt (5/16" x ¾") Fremgangsmåde Vigtigt: Hvis sprøjtesystemet anvendes, når bomhængslernes fjedre er under det forkerte tryk, kan det beskadige bommen. Mål fjedrene, og brug kontramøtrikken til om nødvendigt at sammentrykke fjedrene til 4 cm.
g023740 Figur 50 g002332 Figur 49 1. Bomhængselsfjeder 1. Forreste donkraft 2. Greb 2. Kontramøtrik 4. Gentag proceduren for hver fjeder på begge bomhængsler. 5. Flyt bommene til transportpositionen ”X”. 2. Fastgør de forreste donkrafte med to gaffelbolte (3") og to låseclips gennem donkraftenes midterste hul. 3. Før den bageste donkraft fra bunden op i stellet i nærheden af de bageste bindepunkter (Figur 51). Bemærk: Se Brug af bommens transportholder (side 56) for at få flere oplysninger.
22 Lær mere om produktet Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Betjeningsvejledning 1 Uddannelsesmateriale til operatøren 1 Reservedelskatalog 1 Registreringskort 1 Vejledning til valg af dyser 1 Skema til kontrol før levering Fremgangsmåde 1. Læs vejledningerne. 2. Se uddannelsesmaterialet til operatøren. 3. Brug vejledningen til valg af dyser til at vælge de korrekte dyser til dit specifikke anvendelsesområde. 4. Opbevar al dokumentation på et sikkert sted.
Produktoversigt g028854 Figur 52 1. Bommens hovedkontakt 6. Skyllekontakt (ekstraudstyr) 2. Bomsektionens kontakter (sprøjte til/fra) 7. Sonic-bomkontakt (ekstraudstyr) 3. Bomhejsekontakter 8. Doseringskontakt 4. Infocenter 9. Omrøringskontakt 5. Trykmåler Betjeningsanordninger (Figur 52). Se Brug af infocenteret (side 45) for at få flere oplysninger. Infocenter, LCD-display Infocenterets LCD-display viser oplysninger om din maskine og batteripakke, f.eks.
Bommens hovedkontakt Bommens hovedkontakt gør det muligt at starte eller stoppe sprøjtningen. Tryk på kontakten for at aktivere eller deaktivere sprøjtesystemet (Figur 52). Bomsektionens kontakter Bomsektionens kontakter sidder langs bunden af kontrolpanelet (Figur 52). Skub hver kontakt opad for at aktivere sprøjterne for den tilsvarende bomsektion og nedad for at deaktivere dem. Når kontakten til bomsektionen er i positionen ON (Til), tændes lampen på kontakten.
Gennemstrømningsmåler Gennemstrømningsmåleren måler væskens gennemstrømningshastighed til bomsektionens ventiler (Figur 54). Bomsektionens ventiler Brug bomsektionens ventiler til at tænde eller slukke for sprøjtetrykket til sprøjtedyserne i venstre, midterste og højre bomsektioner (Figur 54). Bomsektionens omløbsventiler Bommens omløbsventiler (Figur 55) omdirigerer væskegennemstrømningen fra en bom til tanken, når du frakobler bomsektionen.
Betjening Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Bemærk: Hvis du skal transportere køretøjet på en anhænger med sprøjten monteret, skal bommene være bundet forsvarligt fast. g028857 Figur 57 Sæt sikkerheden i højsædet 1. Sprøjtepumpe Læs alle sikkerhedsforskrifterne nøje, og gør dig bekendt med de symboler, der findes i afsnittet om sikkerhed. Disse oplysninger kan hjælpe dig eller omkringstående personer med at undgå at komme til skade.
Bemærk: Hver knaps funktion kan ændres afhængigt af, hvilken funktion der er aktiv på det pågældende tidspunkt. LCD-skærmen viser et ikon over hver knap, der angiver den aktuelle funktion. Start af infocenteret 1. Sæt nøglen i startkontakten, og drej den til positionen ON (til). Bemærk: Infocenteret lyser og viser initialiseringsskærmen (Figur 59).
g028416 g028519 Figur 62 Yderligere indstillinger for HDX-Auto-modellen er ikke vist. Figur 63 1. Listeindstillinger (ikon) 3. Højre valgknap (vis genvejsliste) 2. Rul ned (ikon) 4. Midterste valgknap (rul i genveje) 1. Højre valgknap (vælg genvej) 4. Tryk på den højre valgknap for at få vist undermenuerne for Indstillinger. Bemærk: Tryk på den venstre valgknap for at Bemærk: Hovedmenuen vises med den valgte gemme dit valg, afslutte menuen Indstillinger og vende tilbage til hovedmenuen.
afslutte menuen Baggrundsbelysning og vende tilbage til menuen Indstillinger (Figur 64). 6. Juster kontrastniveauet for skærmen ved at trykke på den midterste valgknap (knappen under ikonet for nedpilen på skærmen) for at flytte den valgte indstilling ned til indstillingen Kontrast (Figur 64). 7. Tryk på den højre valgknap for at få vist genvejen for værdijustering (Figur 64). Bemærk: Skærmen viser et (―)-ikon over den midterste valgknap og et (+)-ikon over den højre valgknap. 8.
Ikonbeskrivelser (cont'd.) Ikonbeskrivelser (cont'd.) Gem værdi Vælg det næste område til samling Afslut menu Dosering 1 Timetæller Dosering 2 Korrekt pinkode indtastet Boost Kontrollér indtastning af pin/kalibreringskontrol Brug af menuerne Få adgang til kalibreringsindstillingerne i infocenterets menusystem ved at trykke på menuknappen, når du er på hovedskærmen. Dette bringer dig til hovedmenuen.
Bemærk: Et ikon • På kontrolkonsollen skal du trykke kontakten for sprøjtetilstand til venstre for at styre doseringen for sprøjten via infocenteret i AUTOMATIC MODE (Automatisk tilstand). Bemærk: Doseringsboost er en yderligere procent over den aktive (1 eller 2) programmerede dosering. Tryk på knapperne, og hold dem nede for at anvende doseringsboost. Slip knapperne for at stoppe boost. Bemærk: Et ikon for doseringen vises på • vises. infocenterets skærm.
5. Brug af menuen Indstillinger Når værdien længst til højre er indstillet, skal du trykke på den højre valgknap. HDX-Auto-model Bemærk: Ikonet Gem vises over centerets valgknap (D i Figur 67). 6. Tryk på den midterste valgknap (D i Figur 67) for at gemme programmeringen for doseringen. 7. Tryk på den midterste valgknap for at fremhæve doseringen for sprøjteprogram 2. Valg af den aktive dosering fra menuen Indstillinger 1.
Bemærk: Værdien for tankalarmen øges med 6. 10 % ved at holde knappen nede. 5. Tryk på den venstre valgknap for at gemme og vende tilbage til hovedmenuen. Tryk på den midterste valgknap (D i Figur 71) for at indtaste adgangskoden. Ændring af pinkoden 1. Indtast den nuværende pinkode. Se trin 1 til 6 i Indtastning af pinkoden i infocenteret (side 52). 2. Tryk på den midterste valgknap for at navigere til menuen Indstillinger fra hovedmenuen. 3.
Bemærk: Du skal kende den 4-cifrede pinkode for at ændre indstillingerne for funktioner i de beskyttede menuer. 1. Tryk på den midterste valgknap for at navigere til menuen Indstillinger fra hovedmenuen. 2. Tryk på den midterste valgknap for at fremhæve indstillingen Beskyt indstillinger. Bemærk: Hvis der ikke er et X i feltet til højre for indstillingen Beskyt indstillinger, er undermenuerne for L-bom, C-bom, R-bom og Nulstil standarder ikke låst med pinkoden (Figur 74). g028523 Figur 74 9.
Klargøring til anvendelse af sprøjtemaskinen 7. Juster slangen og slangefittingen efter filterhuset øverst på tanken, og fastgør fittingen og huset med den holder, du fjernede i trin 2. Rengøring af sugefilteret Eftersyn af tankremmene Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt Sugefilteret skal rengøres oftere ved brug af opløselige pulverstoffer. 1. Anbring sprøjtemaskinen på en plan overflade, aktiver parkeringsbremsen, stands pumpen, stop motoren, og tag tændingsnøglen ud af startkontakten.
FORSIGTIG Kemikalier er farlige og kan forårsage personskader. • Læs vejledningen på kemikaliernes etiketter, før de håndteres, og følg producentens anbefalinger og forholdsregler. • Få ikke kemikalier på huden. Skulle det alligevel ske, skal det påvirkede område vaskes grundigt med sæbe og vand. • Bær beskyttelsesbriller og andet beskyttelsesudstyr i overensstemmelse med producentens anbefalinger.
4. Kom ¾ af det påkrævede vand på sprøjtetanken ved hjælp af påfyldningskoblingen (med antihævertfunktion). Vigtigt: Brug altid frisk, rent vand i sprøjtetanken. Hæld ikke koncentrat i en tom tank. 5. Start motoren, indkobl kraftudtaget, og indstil gashåndtaget, hvis køretøjet er udstyret med det. 6. Drej omrøringskontakten til positionen TIL. 7. Tilsæt den korrekte mængde kemisk koncentrat til tanken som foreskrevet af kemikalieproducenten.
Bommene kan flyttes tilbage i transportholderen ved at sænke bommen/-ene til sprøjtepositionen og derefter hæve den/-m tilbage til transportpositionen. Kontroller, at bomcylindrene er trukket helt tilbage, så aktuatorstangen ikke beskadiges. dosering. Manipuler om nødvendigt doseringskontakten, indtil monitoren viser den ønskede dosering.
Valg af dyse sprøjtning, når maskinen står stille, i stedet for at tvinge varmen ud under køretøjet. Bemærk: Se vejledningen til dysevalg, som fås hos en autoriseret Toro-forhandler. Sprøjtetips Dysehovedenhederne kan bruge op til 3 forskellige dyser. Sådan vælges den ønskede dyse: • Overlap ikke områder, som du allerede har sprøjtet. • Hold øje med om dyser tilstoppes. Udskift alle slidte eller beskadigede dyser.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. g033580 Figur 82 1. Tankdræningsgreb 3. 14. den sidste skylning må du kun bruge rent, klart vand. Sænk bommene til sprøjteposition. Start motoren, og flyt gashåndtaget til en højere tomgang. Kontroller, at omrøringskontakten er indstillet til positionen TIL. Tænd sprøjtepumpen, og brug doseringskontakten til at øge trykket. Indstil hovedbomkontakten og bomkontrolkontakterne til positionen TIL, og gå i gang med at sprøjte.
2. 3. 4. 5. Sænk venstre og højre bomsektion. For HDX-Auto-modellen – betjen maskinen, mens der sprøjtes ved 2,76 bar eller derover i mindst 30 minutter. Fyld sprøjtetanken med rent vand, når du er færdig. Indstil de beskyttede indstillinger til fra. Se Indstilling af Beskyt indstillinger (side 52). For HDX-Auto-modellen – indstil sprøjtesystemet til manuel tilstand. Se Skift mellem manuel tilstand og automatisk tilstand (side 49).
Kalibrering af bomomløbet Bemærk: Efterhånden som maskinen sprøjter, viser infocenteret den mængde væske, der måles. 14. 15. Vigtigt: Vælg et åbent, fladt område til udførelse af denne procedure. Efter fem minutters sprøjtning skal du klikke på fluebenet ved at trykke på den midterste knap i infocenteret. Bemærk: Der skal to personer til at kalibrere bomomløbet for maskiner uden gaslås. Bemærk: Det er ok, hvis det antal gallons, 1. Sørg for, at sprøjtetanken er fyldt med vand.
10. Slå den venstre bom fra, og juster bommens omløbsventil (Figur 84), indtil trykværdien svarer til det tidligere indstillede niveau (typisk 2,76 bar). Bemærk: De nummererede indikatorer på omløbsventilen er kun til reference. g028228 Figur 85 1. Åben 2. Lukket (0) Kalibrering af omrøringsomløbsventilen g028047 Figur 84 1. Justering af bommens omløb 11. Slå den venstre bom til, og slå den højre bom fra. 12.
10. 11. Tryk omrøringskontakten til positionen OFF (fra), og aflæs trykmåleren. • Hvis den fortsat står på 6,9 bar, er omrøringsomløbsventilen korrekt kalibreret. • Hvis trykmåleren står på noget andet, skal du fortsætte til næste trin. Juster omrøringsomløbsventilen (Figur 86) på bagsiden af omrøringsventilen, indtil trykmåleren står på 6,9 bar. 6. Indstil hovedbomkontakten til positionen OFF (Fra). 7.
Vedligeholdelse Bemærk: Leder du efter et Ledningsdiagram eller Hydraulikdiagram til din maskine? Download et gratis eksemplar af diagrammet ved at besøge www.Toro.com og søge efter din maskine via vejledningslinket på hjemmesiden. Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Skema over anbefalet vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Hver anvendelse eller dagligt • Rengør sugefilteret. • Kontroller tankremmene.
Kontrolliste for daglig vedligeholdelse Kopier denne side til rutinemæssig brug. Vedligeholdelsespunkter I ugen: Man. Tirs. Ons. Efterse bremsens og parkeringsbremsens funktion. Efterse gearskiftets/frigearets funktion. Kontroller brændstofstanden. Kontroller motorens oliestand, før tanken fyldes. Kontroller transakslens oliestand, før tanken fyldes. Efterse luftfilteret, før tanken fyldes. Efterse motorens køleribber, før tanken fyldes. Kontroller for usædvanlige motorlyde.
FORSIGTIG Hvis du lader nøglen sidde i startkontakten, kan andre personer utilsigtet komme til at starte motoren og forårsage alvorlig personskade på dig eller omkringstående. Fjern nøglen fra startkontakten, og frakobl det positive batterikabel, før vedligeholdelsesarbejde påbegyndes. Skub batterikablet til side, så det ikke tilfældigt kommer i berøring med batteriets pol. Tiltag forud for vedligeholdelse Adgang til maskinen 5.
Smøring Smøring af sprøjtesystemet Eftersynsinterval: For hver 50 timer For hver 100 timer Smør alle lejer og bøsninger efter hver 100. time eller en gang om året, alt efter hvad der indtræffer først. Fedttype:Lithiumbaseret fedt nr. 2 g009164 Figur 89 1. Ladstøtte 2. Cylinderløb 1. Tør smøreniplen ren, så der ikke kan komme fremmedlegemer ind i lejet eller bøsningen. 2. Pump fedt ind i lejer eller bøsninger. 3. Tør overskydende fedt af. 3. Lad Sænkning af tankenheden 1.
Smøring af bomhængslerne Vedligeholdelse af sprøjtesystemet Eftersynsinterval: For hver 100 timer Vigtigt: Hvis bomhængslet vaskes med vand, skal alt vand og snavs fjernes fra hængslet og rent smøringsolie påføres. ADVARSEL De kemiske stoffer, der bruges i sprøjtesystemet, kan være farlige og giftige for dig, omkringstående, dyr, planter, jord og lignende. Fedttype:Lithiumbaseret fedt nr. 2. 1. Tør smøreniplerne rene, så der ikke kan komme fremmedlegemer ind i lejet eller bøsningen. 2.
Udskiftning af trykfilteret 9. Eftersynsinterval: For hver 400 timer 1. 2. Parker maskinen på en plan flade, sluk for sprøjtepumpen, sluk motoren, og tag nøglen ud af startkontakten. Monter aftapningsdækslet på fittingen i bunden af skålen, og stram dækslet med hånden (Figur 92). Undersøgelse af sprøjtepumpen Anbring en dræningsbakke under trykfilteret (Figur 92).
Justering af bommene, så de er vandrette Følgende fremgangsmåde kan anvendes til at justere aktuatorerne på midterbommen, så venstre og højre bom bevares i vandret position. 1. Forlæng bommene til sprøjteposition. 2. Fjern splitten fra drejetappen (Figur 93). g014220 Figur 94 1. Flad side på aktuatorstangen 5. Øje justeret 2. Kontramøtrik 6. Øjeposition ved montering 3. Øje 7. Kontramøtrik strammet for at låse i ny position 4. Kontramøtrik løsnet 6.
Rengøring Eftersyn af nylondrejebøsningerne Rengøring af gennemstrømningsmåleren Eftersynsinterval: For hver 400 timer/Årlig (alt efter hvad der indtræffer først) 1. Anbring sprøjtemaskinen på en plan overflade, aktiver parkeringsbremsen, stands pumpen, stop motoren, og tag tændingsnøglen ud af startkontakten. 2. Forlæng bommene til sprøjtepositionen, og understøt dem ved hjælp af støtter eller remme fra en lift. 3.
Rengøring af sprøjtens ventiler stop motoren, og tag tændingsnøglen ud af startkontakten. 2. Fjern 3-benskonnektoren på ventilaktuatoren fra den elektriske 3-sokkelkonnektor på sprøjtens ledningsnet. 3. Fjern den holder, der fastgør aktuatoren til manifoldventilen for hastighedsreguleringsventilen, omrøringsventilen, hovedbomventilen eller bomsektionsventilen (Figur 97). • Se følgende sektioner for oplysninger om rengøring af hastighedsreguleringsventilen: 1.
Afmontering af hastighedsreguleringens manifoldventil 1. Fjern de to flangeklemmer og de to pakninger, der fastgør hastighedsreguleringsventilens manifold (Figur 98) til trykfilteret og omrøringsventilen. Bemærk: Gem flangeklemmerne og pakningerne til montering i Montering af hastighedsreguleringens manifoldventil (side 79). g033585 Figur 99 1. Flangehovedbolt (¼" x ¾") 4. Holder 2. Ventilbeslag 5. Sokkel (udgangsfitting) 3. Flangelåsemøtrik (¼") 6.
Afmontering af omrøringsmanifoldventilen 1. Fjern tre flangeklemmer og tre pakninger, der fastgør omrøringsventilens manifold (Figur 100) til omrøringsomløbsventilen, hastighedsreguleringsventilen og hovedbomventilen. Bemærk: Gem flangeklemmerne og pakningerne til montering i Montering af omrøringsmanifoldventilen (side 79). g033587 Figur 101 1. Flangehovedbolt (¼" x ¾") 4. Holder g033586 5. Pakning 2. Manifold (omrøringsventil) 6. 3-benskonnektor (ventilaktuator – omrøringsventil) 3.
Afmontering af hovedbommens manifoldventil 1. Afmonter de flangeklemmer og pakninger, der fastgør hovedbomventilens manifold (Figur 102) til hovedbommens omløbsventil, omrøringsventilen og 90°-knærøret (for enden af slangen til gennemstrømningsmåleren). Bemærk: Gem flangeklemmerne og pakningerne til montering i Montering af hovedbommens manifoldventil (side 81). g033591 Figur 103 1. Manifold (hovedbomventil) 4. Flangehovedbolt (¼" x ¾") 2. Ventilbeslag 5. Holder 3. Flangelåsemøtrik (¼") 6.
Afmontering af sektionsmanifoldventilen 1. Fjern de klemmer og pakninger, der fastgør manifolden til sektionsventilen (Figur 104) til sektionsventilen ved siden af (hvis det er venstre sektionsventil) og reduktionskoblingen. g028238 Figur 105 1. Holder 3. Sokkel (udgangsfitting) 2. Sokkel (omløbsfitting) 4. Manifoldventilsamling g028236 Figur 104 3. 1. Flange (reduktionskobling) 4. Pakning 2. Manifold (sektionsventil) 5. Flangeklemme 3. Flange (sektionsventilen ved siden af) 2.
g028243 Figur 108 Omrøringsventilmanifold g028239 Figur 106 1. Omløbsfitting 1. Spindelholder 7. Kontrasædets O-ring (0,676"/0,07") 2. Ventilspindel 8. Ventilsædets ring 2. Sektionsventilmanifold 3. Spindelport Rengøring af manifoldventilen 1. Placer ventilspindelen, så den er i lukket position (B i Figur 107). g027562 1. Åben ventil 2. 10. Kugleventil 5. Endedækselfitting 11. Endedækselfittings samling 6. Endedækselpakningens O-ring (0,796"/0,139") Figur 107 2.
Samling af manifoldventilen 1. Kontroller udgangsstudsens O-ringe (kun sektionsventilmanifold), endedækslets O-ringe, kontrasædets O-ringe og kuglesædet for skader eller slitage (Figur 108 og Figur 109). Bemærk: Udskift eventuelle beskadigede eller slidte O-ringe eller sæder. 2. Smør ventilspindelen, og placer den i ventilspindelsædet (Figur 108 og Figur 109). 3. Monter ventilspindelen og sædet i manifolden, og fastgør spindelen og sædet med spindelholderen (Figur 108 og Figur 109). 4.
Montering af hastighedsreguleringens manifoldventil 1. Ret en pakning ind mellem flangerne på hastighedsreguleringens ventilmanifold og trykfilterhovedet (A i Figur 111). 4. Saml hastighedsreguleringens ventilmanifold, pakning og omrøringsventilmanifold med en flangeklemme, og spænd med hånden (A i Figur 111). 5.
g033605 Figur 113 g033604 Figur 112 1. Flange (hastighedsreguleringsventil) 5. Kobling (manifoldventil) 2. Flange (hovedbomventil) 6. Sokkel (udgangsfitting) 3. Flangeklemme 7. Holder 4. Pakning 1. Flangehovedbolt (¼" x ¾") 5. Flangeklemme 2. Pakning 6. Ventilbeslag 3. Manifold (omrøringsventil) 7. 3-benskonnektor (ventilaktuator – omrøringsventil) 4. Flangelåsemøtrik (¼") 2.
Montering af hovedbommens manifoldventil 1. Ret flangen på hovedbommens ventilmanifold, en pakning og flangen på hovedbommens omløbsventil (Figur 114) ind efter hinanden. g033591 Figur 115 g033590 1. Manifold (hovedbomventil) 4. Flangehovedbolt (¼" x ¾") 2. Ventilbeslag 5. Holder 3. Flangelåsemøtrik (¼") 6. Sokkel (90°udgangsfitting) 6. Fastgør udgangsfittingen på koblingsfittingen ved at indsætte en holder i udgangsfittingens stik (Figur 115). 7.
Montering af sektionsmanifoldventilen 1. Placer den øvre endedækselfitting til manifoldventilen i omløbsfittingen (A i Figur 116). 8. Saml de to sektionsventilmanifolder og pakningen med en klemme, og tilspænd ved håndkraft (B i Figur 116). 9.
Opbevaring 1. Anbring sprøjtemaskinen på en plan overflade, aktiver parkeringsbremsen, stands pumpen, stop motoren, og tag tændingsnøglen ud af startkontakten. A. Rengør sprøjteventilerne. Se Rengøring af sprøjtens ventiler (side 72). B. Smør sprøjten. Se Smøring (side 67). C. Kontroller og tilspænd alle bolte, møtrikker og skruer. Bemærk: Reparer eller udskift dele, Bemærk: Udkobl kraftudtaget for 2. der er slidte eller beskadigede. Workman-modeller i HD- og HDX-serien med manuel transmission.
4. Montering af donkraftene Løsn håndgrebet, der er placeret under konsollen, og fjern låseclipsen. Se Montering af kontrolkonsollen på maskinen (side 24). 5. Frakobl batteriklemmerne på ledninger, der forbinder sprøjtens sikringsblok med maskinens sikringsblok. Se 11 Montering af sprøjtens sikringsblok (side 25). 6. Adskil sprøjtens sikringsblok fra maskinens sikringsblok. Se 11 Montering af sprøjtens sikringsblok (side 25). 7.
2. Fjern de to bolte (½" x 1½") og to låsemøtrikker (½"), der fastholder tankplatformens tilholderbeslag på ladbeslaget på stellet på begge sider af maskinen. Se 13 Sænkning af tankplatformen (side 30). 3. Hæv tankplatformen med løftecylinderne, monter cylinderlåsen, og udfør følgende: Bemærk: Se Hævning af tankenheden (side 66). • For Workman-modeller i HD- og HDX-serien med manuel transmission skal du koble kraftudtagsakslen fra gearkassens kraftudtag.
Fejlfinding Problem En bomsektion sprøjter ikke. Mulig årsag Afhjælpning 1. Den elektriske forbindelse på bomventilen er snavset eller frakoblet. 1. Deaktiver ventilen manuelt. Frakobl den elektriske konnektor på ventilen, og rengør alle kabler. Tilslut den derefter igen. 2. Der er sprunget en sikring. 2. Kontroller sikringerne, og udskift dem om nødvendigt. 3. Reparer eller udskift slangen. 4. Juster bommens omløbsventil. 3. En slange er blevet klemt. 4.
Diagrammer g255831 Gennemstrømningsdiagram, sprøjtesystem TEGN. 125-0699 (Rev.
Bemærkninger:
Bemærkninger:
Bemærkninger:
International forhandlerliste Forhandler: Land: Telefonnummer: Forhandler: Land: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Golf international Turizm Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int.
Toros garanti To års begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt ("produktet") er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Denne garanti gælder for alle produkter med undtagelse af dybdeluftere (se de separate garantierklæringer for disse produkter).
