Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3378-272RevA

KitconformitàUE

IrroratriceMulti-Pro1750pergrandiareeverdi

Nºdelmodello41209

Manualedell'operatore

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

IlKitconformitàUEèconcepitopersoddisfareirequisitidi

sicurezzatedeschiconsentendoaglioperatoridirimuovere

lesostanzechimicheresiduedall'impiantodiirrorazione

epulireesternamentelamacchinabypassandoaltempo

stessoilserbatoiochimico.Èunkitdedicatoperilveicolo

perl'irrorazione,pensatoperl'utilizzoinapplicazioni

professionalidapartedioperatoriprofessionistidelverde.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Perinformazionidettagliate,vederela

DichiarazionediConformità(DOC)specicadelprodotto,

fornitaaparte.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodotto.Leinformazioniqui

riportateaiuterannovoiedaltriadevitareinfortunieanon

danneggiareilprodotto.SebbeneToroprogetti,produca

edistribuiscaprodottiall'insegnadellasicurezza,voisiete

responsabilidelcorrettoutilizzodelprodottoincondizioni

disicurezza.

Sicurezza

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi

sicurezza(Figura1),chesegnalaunpericolochepuòcausare

graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni

raccomandate.

Figura1

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre

dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Leggeteancheleistruzioniperlasicurezzael'usoriportate

sulManualedell'operatoredelveicolo.

Sicurezzadeiprodottichimici

AVVERTENZA

I pr odotti chimici usati nell'impianto di ir r orazione

possono esser e pericolosi per v oi, g li astanti, g li

animali, le piante, il ter r eno, ecc .

•Perl'utilizzodiqualsiasiprodottochimico,

leggeteeosservatescrupolosamentequanto

indicatosulleetichettedeiprodottistessienelle

SchedeTecnichediSicurezzadeiMateriali

(MSDS);proteggetevicomeraccomandatodal

produttore.Adesempio,usateDispositividi

ProtezioneIndividuale(DPI),compresiquelli

perlaprotezionedivisoeocchi,guantioaltri

dispositivicheimpediscanoilcontattodiretto

coniprodottichimici.

•Ricordatechepotrebbeessereutilizzatopiùdi

unprodottochimico;ènecessariodisporredi

informazionisuognunodeiprodottiimpiegati.

•

Non utilizzate l'ir r oratrice se non disponete

delle suddette inf or mazioni!

•Primadiutilizzareun'irroratrice,assicuratevi

chel'impiantodiirrorazionesiastatolavato

epulitoconprodottineutralizzantitrevolte,

secondoleraccomandazionidel/iproduttore/i

deiprodottichimici.

•Vericatechenellevicinanzesiadisponibile

un'adeguataquantitàdiacquapulitaesapone

pereliminareimmediatamentequalsiasi

sostanzachimicaconcuipotrestevenirea

contatto.

•Seguiteuncorsodiaddestramentoopportunoprimadi

utilizzareomaneggiareprodottichimici.

•Usateilprodottochimicoadattoallavorodaeseguire.

•Attenetevialleistruzionidelproduttoreperapplicareil

prodottochimicoconsicurezza.

•Maneggiateiprodottichimiciinunambienteben

ventilato.

•Indossateocchialiedaltridispositividiprotezione

consigliatidalproduttoredelprodottochimico.Quando

utilizzateprodottichimici,lasciateespostamenopelle

possibile.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3378-272*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3378-272 Rev A Kit conformità UE Irroratrice Multi-Pro 1750 per grandi aree verdi Nº del modello 41209 Manuale dell'operatore Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida. Il Kit conformità UE è concepito per soddisfare i requisiti di sicurezza tedeschi consentendo agli operatori di rimuovere le sostanze chimiche residue dall'impianto di irrorazione e pulire esternamente la macchina bypassando al tempo stesso il serbatoio chimico.
PAGE 2
• Tenete dell'acqua fresca a portata di mano, specialmente • • • • • immediatamente un medico che abbia dimestichezza con infortuni causati dall’iniezione di fluidi. quando riempite il serbatoio dell'irroratrice. Non mangiate, non bevete e non fumate quando lavorate con prodotti chimici. Non appena possibile, dopo il lavoro, lavate sempre le mani ed altre parti scoperte del corpo.
PAGE 3
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 Descrizione Qté – Non occorrono parti Staffa del serbatoio di lavaggio, lato sinistro Staffa del serbatoio di lavaggio, lato destro Rondella grande Dado flangiato Bullone a testa tonda (3/8 x 1 poll.) Bullone a testa tonda (3/8 x 1,25 poll.
PAGE 4
Procedura 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Descrizione Qté Valvola a quattro vie Raccordo della dentellatura del flessibile (NPT 1 poll. x HB 3/4 poll.) Raccordo della dentellatura del flessibile a 90° Raccordo della dentellatura del flessibile (NPT 3/4 poll. x HB 1/2 poll.) Riduttore Staffa dello sportellino Gruppo attacco valvola Bullone (6 mm) Rondella piana (6 mm) Dado di bloccaggio (6 mm) Dado (3/8 poll.
PAGE 5
Procedura 15 16 17 Descrizione Qté Flessibile lungo (762 cm., D.I. 1/2 poll.) Pistola a spruzzo Fascetta stringitubo Dentellatura del flessibile della pistola a spruzzo Flessibile (45 poll.) Fascetta stringitubo Conduit Adesivo (120-0673) Adesivo (120–0687) 1 1 1 Nota: Usate il nastro di Teflon per avvolgere i filetti del raccordo prima dell'assemblaggio.
PAGE 6
1 2 Preparazione della macchina. Montaggio del serbatoio di lavaggio Non occorrono parti Parti necessarie per questa operazione: Procedura 1. Portate l'irroratrice su terreno pianeggiante, inserite il freno di stazionamento, spegnete la pompa, spegnete il motore e togliete la chiave di accensione. 2. Vuotate il contenuto del serbatoio per eliminare qualsiasi prodotto chimico presente nei tubi. Per ulteriori informazioni fate riferimento al Manuale dell'operatore.
PAGE 7
3. Installate la staffa della pistola a spruzzo e il supporto principale (Figura 3). G022144 1 2 Figura 4 1. Forcella di fissaggio 3 3. Dentellatura del flessibile a 90 gradi 2. Diaframma 2. Togliete la protezione posizionata dietro il sedile della macchina dove deve essere installato il serbatoio di lavaggio. 2 4 7 3. Montate il serbatoio di lavaggio come illustrato in Figura 5. 8 Nota: Potreste aver bisogno di rimuovere il serbatoio d'acqua dolce per installare il serbatoio di lavaggio.
PAGE 8
Installazione degli ugelli di lavaggio 3 1. Assemblate i 2 ugelli di lavaggio come illustrato in Figura 7. Installazione degli ugelli di lavaggio 1 Parti necessarie per questa operazione: 2 Dentellatura del flessibile dell'ugello di lavaggio 2 Dado flangiato in plastica 2 Diaframma 2 Ugello di lavaggio 2 Boccola 2 Ruota di lavaggio ad alette 2 Bullone di spallamento 2 3 4 5 Foratura del serbatoio principale G022281 Figura 7 1.
PAGE 9
1 1 2 2 3 1 G022283 4 Figura 9 1. Dentellatura del flessibile dell'ugello di lavaggio 2. Gruppo ugello di lavaggio 5. Orientate le dentellature dei flessibili in direzione del punto intermedio del lato destro della macchina.
PAGE 10
1 5 2 Assemblaggio e montaggio della valvola a quattro vie g025034 Figura 12 1. Gruppo filtro di pressione Parti necessarie per questa operazione: 2. Pompa di lavaggio 7. Fissate la pompa al telaio utilizzando la staffa di montaggio della pompa di lavaggio e 4 bulloni, 4 dadi flangiati whiz e 4 rondelle (Figura 13). 8 7 1 3 4 2 5 6 Figura 13 5. Protezione della pompa di lavaggio 2. Staffa di montaggio della pompa di lavaggio 6. Coppiglia 3. Pompa di lavaggio 7. Rondella 4. Bullone 8.
PAGE 11
1 2 3 g024700 Figura 15 1. Valvola a quattro vie Figura 17 3. Rondella (4) 1. Dado 2. Bullone (4) 3. Staffa dello sportellino 2. Bullone 3. Installate la valvola a quattro vie sul gruppo attacco valvola con 4 dadi di bloccaggio (6 mm) (Figura 16). 6 1 2 Montaggio dell'interruttore del cruscotto e del fusibile Parti necessarie per questa operazione: 34 2. Valvola a quattro vie 4. Bullone 1 Interruttore del cruscotto 1.
PAGE 12
Nota: Utilizzate la staffa della valvola a sfera come riferimento. G022218 1 2 Figura 18 1. Foro nel cruscotto 2. Interruttore del cruscotto 2. Rimuovete il tappo dal cruscotto (Figura 18). 3. Individuate, sotto il cruscotto, il connettore contrassegnato "rinse tank" (serbatoio di lavaggio) sul cablaggio principale. 4. Rimuovete l'elemento in plastica che fissa il connettore e dirigetelo verso il foro aperto nel cruscotto. 5. Montate l'interruttore sul connettore attraverso il cruscotto (Figura 18).
PAGE 13
1 2 3 1 2 g024828 Figura 21 1. Bullone 2. Dado 4 8 Montaggio del gruppo filtro di pressione. g024705 Parti necessarie per questa operazione: 1 O-ring 1 Dentellatura del flessibile a 90 gradi 1 Filtro di pressione 1 Forcella Figura 22 1. Dentellatura del flessibile a 90 gradi 3. Filtro di pressione 2. O-ring 4. Forcella di fissaggio 2. Rimuovete il serratubo esistente, il raccordo e i flessibili sul serratubo stesso (Figura 23).
PAGE 14
1 9 Montaggio del gruppo raccordo a T Parti necessarie per questa operazione: 1 Connettore S67 1 Raccordo della dentellatura del flessibile a 90° 1 Raccordo a T 1 Riduttore 3 Perno forcella S53 4 O-ring 2 3 g024924 Figura 25 1. Gruppo raccordo a T 3. Forcella di fissaggio 2. Forcella di fissaggio 10 Procedura 1. Montate il gruppo montaggio raccordo a T (Figura 24).
PAGE 15
1 1 2 4 2 3 4 3 g024923 Figura 27 2 3 1. Valvola a sfera 3. Fascetta stringitubo 2. Gruppo raccordo a T 4. Flessibile da giardino g024922 Figura 26 1. Valvola a sfera 3. Flessibile da giardino 2. Fascetta stringitubo 4. Valvola a quattro vie 12 Installazione del flessibile tra gruppo filtro di pressione e valvola a quattro vie 11 Installazione del flessibile tra gruppo raccordo a T e valvola a sfera Parti necessarie per questa operazione: 1 Flessibile (24 poll.
PAGE 16
2 3 1 g025104 Figura 29 4 2 1. Dentellatura dell'ugello di lavaggio 3. Fascetta stringitubo 2. Flessibile dell'ugello di lavaggio 4. Raccordo a T g024921 Figura 28 1. Flessibile 2. Fascetta stringitubo 14 3. Valvola a 4 vie 4. Filtro Installazione del flessibile dalla valvola a quattro vie al raccordo a T dell'irrigatore 13 Montaggio dei flessibili del gruppo raccordo a T Parti necessarie per questa operazione: Parti necessarie per questa operazione: 2 Flessibile (24 poll.
PAGE 17
1 2 2 1 3 g024702 Figura 31 g024835 Figura 30 1. Flessibile di alimentazione 1. Dentellatura del flessibile della pistola a spruzzo 3. Raccordo della dentellatura del flessibile a 90° 2. Collegate l'estremità del flessibile al raccordo sulla pistola a spruzzo e fissate l'estremità del flessibile con una fascetta stringitubo. 2. Fascette stringitubo 4. Fate scorrere la fascetta stringitubo sul raccordo e serratela per fissare l'estremità del flessibile. 3.
PAGE 18
1 3. Disponete gli adesivi in modo che indichino le posizioni esatte delle valvole. 2 3 4 2 5 g024938 Figura 32 1. Pompa di lavaggio 4. Dentellatura del flessibile del serbatoio di lavaggio 2. Fascetta stringitubo 5. Conduit 3. Flessibile da giardino 2. Con una fascetta stringitubo fissate l'estremità del flessibile alla relativa dentellatura inferiore sulla pompa di lavaggio (Figura 32).
PAGE 19
Funzionamento consultate il fabbricante del prodotto chimico per accertarvi che l'applicazione della soluzione diluita sulle aree trattate non abbia conseguenze negative sulle prestazioni del prodotto stesso.
PAGE 20
• Questa è la disposizione del braccio (Figura 36). Utilizzatela per spruzzare l'acqua di lavaggio dai bracci. Importante: Non disponete la valvola a sfera in questa posizione quando azionate la pompa principale di sostanze chimiche. Figura 36 Valvola a 4 vie + valvola a sfera Comandi Il kit di pulizia e lavaggio del serbatoio è comandato da un interruttore a tre posizioni. • Up (su): la pompa di lavaggio è in funzione, l'interruttore si blocca nella posizione Up e il timer di ritardo si attiva.
PAGE 21
Manutenzione Quando l'interruttore è in posizione Neutral (neutra), la pompa non riceve alimentazione elettrica e il kit di lavaggio è spento. Ispezione del filtro della pompa di lavaggio La pressione dell'interruttore in posizione Bassa attiva un lavaggio momentaneo. La pompa riceve l'alimentazione elettrica per l'intervallo di tempo in cui l'interruttore rimane premuto. Lasciando andare l'interruttore, questo si sposta in posizione centrale e l'alimentazione elettrica alla pompa si interrompe.
PAGE 22
Note: 22
PAGE 23
Note: 23
PAGE 24