Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, Multi Pro WM Turf Sprayer

FormNo.3378-406RevA

KitdeconformidadeUE

PulverizadorderelvaMulti-ProWM

Modelonº41204

ManualdoOperador

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeutilização.

OkitdeconformidadeUEfoiconcebidoparacorresponder

aosrequisitosdesegurançaalemãespermitindoaos

operadoreslimparprodutosquímicosresiduaisdosistemado

pulverizadorelimparaparteexteriordamáquinadesviando

odepósitodeprodutosquímicos.Éumkitdedicadopara

umveículodeaplicaçãoderegaquesedestinaaserutilizado

poroperadoresprossionaiscontratadosemaplicações

comerciais.

Esteprodutocumpretodasasdirectivaseuropeiasrelevantes.

ParamaisinformaçõesconsulteafolhadeDeclaraçãode

conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Leiaestemanualcuidadosamenteparasabercomoutilizare

efectuaramanutençãodoprodutodeformaadequada.As

informaçõesincluídasnestemanualpodemajudá-lo,asiea

terceiros,aevitarferimentospessoaisedanosnoproduto.

ApesardeaToroconceberefabricarapenasprodutosde

elevadasegurança,autilizaçãocorrectaeseguradosmesmos

édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Segurança

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde

segurançaidenticadascomosímbolodealertadesegurança

(Figura1),queidenticaperigosquepodemprovocar

ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras

precauçõesrecomendadas.

Figura1

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoaindautilizados2termosparaidenticar

informaçãoimportante.Importanteidenticainformação

especialdeordemmecânicaeNotasublinhainformação

geralquerequeratençãoespecial.

Procedatambémàleituradasinstruçõesdesegurançaede

operaçãoconstantesdoManualdeutilizadordoveículo.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

*3378-406*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3378-406 Rev A Kit de conformidade UE Pulverizador de relva Multi-Pro WM Modelo nº 41204 Manual do Operador Nota: Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização. Segurança O kit de conformidade UE foi concebido para corresponder aos requisitos de segurança alemães permitindo aos operadores limpar produtos químicos residuais do sistema do pulverizador e limpar a parte exterior da máquina desviando o depósito de produtos químicos.
PAGE 2
Segurança química • Os químicos e os gases dos reservatórios são perigosos; nunca mexa dentro do tanque nem coloque a cabeça sobre a abertura. AVISO • Cumpra todos os requisitos locais, estatais e federais para As substâncias químicas usadas no sistema de pulverização podem ser perigosas ou tóxicas para si ou outras pessoas presentes, animais, plantas, solos ou outros bens.
PAGE 3
Autocolantes de segurança e de instruções Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos. 120-0673 1. Pulverizador de rampa 3. Pulverizador manual 2. Depósito de lavagem 120-0687 1. Válvula, aberta 2.
PAGE 4
Instalação Peças soltas Utilize a tabela abaixo para verificar se todas as peças foram enviadas. Procedimento 1 2 3 4 5 Quantidade Descrição Nenhuma peça necessária – Depósito de lavagem Suporte do depósito de lavagem Correia do depósito de lavagem Parafuso (3/8 x 3 pol.) Porca flangeada (3/8 pol.
PAGE 5
Procedimento 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Quantidade Descrição Utilização 1 2 1 Válvula de esfera Parte roscada anteparo Suporte de montagem da válvula Parafuso de cabeça sextavada (1/4 x 3/4 pol.) Parafuso com cabeça sextavada (5/16 x 1 polegadas) Porca flangeada, (5/16 pol.
PAGE 6
1 2 Preparação da máquina Montagem do depósito de lavagem Nenhuma peça necessária Peças necessárias para este passo: Procedimento 1. Coloque o carro de rega numa superfície nivelada, engate o travão de parqueamento, desligue a bomba, desligue o motor e retire a chave da ignição. 2. Drene o conteúdo do depósito para remover qualquer produto químico que se encontre na tubagem. Para mais informações, leia o Manual do utilizador.
PAGE 7
Nota: Assim que o depósito for inicialmente cheio, as fixações da correia do depósito de lavagem devem ser verificadas e apertadas, se necessário, uma vez que o peso do líquido pode fazer assentar mais o depósito na estrutura. 4. Instale as fixações da correia do depósito previamente removidas para prender as correias ao depósito (Figura 2). Nota: Certifique-se de que a correia se encontra bem fixa ao depósito. Não aperte demasiado os dispositivos de fixação. 3 5.
PAGE 8
Importante: Os detritos deixados no interior de um depósito podem entupir e danificar o sistema de pulverização durante o funcionamento. Nota: Certifique-se de que o vedante está correctamente colocado entre a união do anteparo e o lado inferior do depósito. 4. Instale uniões roscadas de 90° nas aberturas roscadas em cada uma das uniões do anteparo do bico (Figura 7). Montar os bicos de lavagem 1 1. Instale os dois bicos de lavagem como se mostra em Figura 5. 2 1 2 G022283 3 Figura 7 1.
PAGE 9
1 4 2 3 Montagem da bomba de lavagem Peças necessárias para este passo: 1 Suporte de montagem da bomba de lavagem 1 Bomba de lavagem 2 Parafuso de carroçaria 2 Porca flangeada 4 Anilha 4 Parafuso 1 União roscada da bomba 1 Montagem da válvula 1 Filtro de pressão 1 Parte roscada 1 Bico 2 Gancho pequeno 4 Porca whiz 1 4 5 g025041 Figura 8 Procedimento 1. Porca 4. Parafuso de carroçaria 2. Correia do depósito 5. Gancho 3. Montagem da válvula 1.
PAGE 10
3 2 1 8 7 g024704 Figura 9 1. Parte roscada 2. Filtro de pressão 1 3. Bico 5 6 g025042 Figura 11 6. Ligue o conjunto do filtro de pressão à bomba de lavagem (Figura 10). 1 3 4 2 2 1. Porca whiz 5. Cobertura da bomba de lavagem 2. Suporte de montagem da bomba de lavagem 6. Gancho 3. Bomba de lavagem 7. Anilha 4. Parafuso 8. Parte roscada 8. Prenda a cobertura da bomba de lavagem utilizando dois ganchos. 5 g025034 Figura 10 1. Conjunto do filtro de pressão 2.
PAGE 11
1 Nota: A orientação das uniões roscadas é importante e deve ser configurada para corresponder Figura 12. 2 1 5 2 3 34 4 g024698 Figura 12 1. União roscada de 90 graus 4. Válvula de 4 vias 2. Parte roscada 3. Redutor g025043 Figura 14 5. Parte roscada 1. Porca de bloqueio 3. Anilha 2. Válvula de 4 vias 4. Parafuso 4. Instale o suporte da placa no conjunto de montagem da válvula com 2 parafusos flangeados e 2 porcas flangeadas (Figura 15). 2.
PAGE 12
6 Instalação da válvula de esfera e conjunto de montagem 2 1 3 Peças necessárias para este passo: 1 Válvula de esfera 2 Parte roscada anteparo 1 Suporte de montagem da válvula 2 Parafuso de cabeça sextavada (1/4 x 3/4 pol.) 2 Parafuso com cabeça sextavada (5/16 x 1 polegadas) 2 Porca flangeada, (5/16 pol.) g025046 Procedimento Figura 17 1. Instale o conjunto de montagem da válvula de esfera (Figura 16). 1. Parafuso de carroçaria 3. Conjunto da válvula de esfera 2.
PAGE 13
1 8 2 3 Instalação da montagem do T Peças necessárias para este passo: 4 1 Conector S67 1 União roscado de 90 graus 1 T 1 Redutor 1 Pino da forquilha S53 4 Anel de retenção 2 Pino da forquilha S67 Procedimento 1. Monte o conjunto de montagem do T (Figura 20). 2 g025049 1 Figura 18 1. Parte roscada 3. Filtro de pressão 2. Anel de retenção 4. Forquilha de retenção 3 9 2. Remova o grampo, união e tubo existentes, localizados no grampo (Figura 19).
PAGE 14
1 10 Instalar o tubo entre a montagem do T e a válvula de esfera 2 g025050 Peças necessárias para este passo: Figura 21 1. Montagem do T 2. Forquilha de retenção 9 1 Tubo da rampa (141 cm) 2 Dispositivo de fixação de tubagem Procedimento Instale o tubo (Figura 23).
PAGE 15
1 3 2 g025104 Figura 25 1. Rosca do bico de lavagem 3. Dispositivo de fixação de tubagem 2. Tubo do bico de lavagem 2 4 13 g025054 Figura 24 1. Tubagem 3. Válvula de 4 vias 2. Dispositivo de fixação de tubagem 4. Filtro 4. T Ligar o tubo e pistola de pulverização Peças necessárias para este passo: 1 Tubo comprido (7,6 m, 1/2 pol. D.I.
PAGE 16
1 2 3 4 14 Instalação do tubo do depósito de lavagem Peças necessárias para este passo: 1 Tubo (102 cm) 2 Dispositivo de fixação de tubagem Procedimento 1. Encaminhe o tubo do depósito de lavagem entre a correia frontal do depósito e a parte lateral do depósito (Figura 28). g025055 1 3 7 6 5 2 Figura 26 1. Dispositivo de fixação da correia do depósito 5. Parafuso 2. Anilha 6. Suporte da pistola de pulverização 3. Porca 4. Montagem da caixa 7. Porca 2.
PAGE 17
15 16 Instalar o tubo da válvula de 4 vias para o T do aspersor Instalação do interruptor no painel de instrumentos Peças necessárias para este passo: Peças necessárias para este passo: 1 Tubo do bico de lavagem (61 cm) 2 Dispositivo de fixação de tubagem 1 Interruptor no painel de instrumentos Procedimento 1. Localize o tampão do interruptor do depósito de lavagem na consola do pulverizador e retire o tampão (Figura 30). Procedimento 1. Localize o tubo de alimentação nas peças soltas. 2.
PAGE 18
17 Instalação dos autocolantes Peças necessárias para este passo: 1 Autocolante (120-0673) 1 Autocolante (120–0687) Procedimento 1. Localize e limpe cuidadosamente a área onde vão ser colocados os dois autocolantes (Figura 31). 2 1 g025057 Figura 31 1. Autocolante (120–0687) 2. Autocolante (120–0673) 2. Descole a parte posterior do autocolante e coloque os autocolantes na máquina (Figura 31). 3. Configure os autocolantes de forma a representarem de forma precisa as posições das válvulas.
PAGE 19
Funcionamento fabricantes dos produtos químicos para se assegurar que a aplicação de uma solução diluída das áreas tratadas não afecta negativamente o desempenho do produto. Operação do kit de lavagem de depósito Importante: O kit de lavagem do depósito não se destina a deslocar massas consistentes de pó absorvente ou produtos químicos “hidrossolúveis” que ocorrem quando os produtos não são correctamente introduzidos no depósito principal.
PAGE 20
• Esta é a configuração da rampa (Figura 34). Utilize esta configuração para pulverizar a água de lavagem pelas rampas. Importante: Não active a válvula de esfera nesta posição quando operar a bomba principal de produtos químicos.
PAGE 21
Comandos Importante: O depósito de lavagem de 76 litros só se destina a ser cheio com água limpa. A introdução de qualquer outra substância no depósito de lavagem pode causar um risco de segurança e/ou danos na máquina. O kit de lavagem do depósito é controlado por um interruptor de três posições. • Para cima: a bomba de lavagem está ligada, o interruptor bloqueia na posição superior, o temporizador é activado. • Neutro: a bomba de lavagem está desligada e o interruptor está na posição média.
PAGE 22
Manutenção Inspeccione o filtro da bomba de lavagem Intervalo de assistência: Após as pimeiras 5 horas A cada 50 horas Verifique o filtro para ver se existem sinais de danos. Substitua se encontrar algum dano. Inspeccione o sistema de lavagem para ver se existem fugas e danos Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente—Verifique se existem fugas nos tubos Após as pimeiras 5 horas—Verifique se os tubos se encontram danificados.
PAGE 23
Notas: 23
PAGE 24